ความคิดเห็นที่ 1 เอกสารพวกนี้จะแปลได้ ไม่ใช่เปิด dictionary แปลเรียงตัวนะ แต่ต้องรู้ sentence structure ในภาษาอังกฤษมากพอสมควร ม่ายงั้นตีความผิดหมด ต่อให้รู้ศัพท์ก็แปลแล้วเรียงประโยคไม่ถูกหรอก make of composition of creditors น่าจะเป็น make a composition with creditors แปลว่า "ประนีประนอมหนี้กับเจ้าหนี้" หมายถึงตกลงกันว่าเจ้าหนี้ยอมรับการชำระหนี้ไม่เต็มจำนวน แล้วก็เลิกแล้วต่อกัน have a winding up order issued against him มีคำสั่ง(ศาล)ออกมาให้ ("ให้" คือคำแปลของ "against") him (คือ Sub-Contractor) ล้มเลิกกิจการ resolution for voluntary winding up passed ถ้าคุณไม่รู้ว่า resolution ต้องใช้กับคำว่า pass คุณก็แปลไม่ได้ (คำศัพท์ในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะแปลเป็นกลุ่มคำ การเปิด dictionary แปลเป็นตัวๆไปมักจะทำให้แปลผิดหน้ามือเป็นหลังมือ เว้นเสียแต่ว่าจะรู้วิธีเปิด dictionaries ที่ให้คำแปลคำศัพท์เป็นกลุ่มๆคำพลิกแพลงหลายๆกลุ่้มคำ) pass a resolution แปลว่า "ลงมติ" แต่ประโยคมันลวดลายเขียนกลับหัวกลับหาง (คือถ้าคุณไม่รู้ sentence structure คุณก็ตีความไม่ถูก) ตกลง resolution for voluntary winding up passed แปลว่า "มีมติให้ล้มเลิกกิจการโดยสมัครใจ" the Sub-Contractor under this Sub-Contract shall automatically be determined คำว่า "determined" ในบริบทนี้แปลว่า "สิ้นสุดลง" Principle Sub Contractor น่าจะเป็น Principal Subcontractor ผู้รับเหมาช่วงหลัก shall thereupon be entitled to  มีสิทธิที่จะ ...อย่าลืมแปลคำว่า thereupon ด้วยล่ะ hereof แห่งสัญญานี้ ส่วนคำแปลนั้น คุณไปเีรียบเรียงเอาใหม่เองก็แล้วกัน ................................................................. นักแปลที่ไม่รู้ sentence structure ในภาษาอังกฤษมากพอที่จะเขียนภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติ ถ้าแปลข่าว บทความ หรือแปลนิยาย ทั่วๆ มีทางสิทธิ์แปลได้ แค่หาศัพท์ยากๆให้เจอก็รอดตาย ดังเช่น มีนักแปลหนังสือชื่อดังสารภาพกลางเวปว่าเขาเคยแปลหนังสือไป 200 เล่ม แต่เขาเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติไม่ได้ แต่ถ้านักแปลหนังสือชื่อดังคนนั้นไปแปลเอกสารกฎหมายโครงสร้างพลิกกลับไปกลับมาแบบนี้ เขาไม่มีทางที่จะแปลไำด้ถูกต้องเลย เพราะถ้าไม่มีทักษะด้าน writing ในลักษณะที่ตัวนักแปลเองเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติโดยพลิกแพลงรูปประโยคกลับไปกลับมาหลายๆสิบรูปแบบให้มันมีความหมายเหมือนๆกันได้ นักแปลก็ไม่มีทางตีความภาษากฎหมายในลักษณะที่ จขกท เอามาแปะไว้ได้ การแปล ไม่ใช่การเปิดหาความหมายของคำศัพท์ แล้วเอามันมาเรียงๆกันเป็นประโยคเรื่อยไปอย่างที่่นักแปลมือสมัครเล่นหรือมือใหม่หลงเข้าใจผิด คิดว่า "แค่เปิด dictionary ก็แปลได้" หากแต่มัีนเป็น "การศึุกษา sentence structure ในภาษา 2 ภาษาที่เราจะแปล จนรู้ซึ้งถึงกลไกการทำงานของส่วนต่างๆของประโยค และรู้ความแตกต่างของ sentence structure ในภาษา 2 ภาษาที่เราจะแปล  ให้ถ่องแท้ ก่อนที่จะเป็นนักแปลได้ ซึ่งมันต้องใช้เวลาเรียนรู้ค่อนข้างนาน (บางคนต้องเรียนหลายปี)" แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 53 11:11:28 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 53 11:07:19 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 53 11:03:06

ความคิดเห็นที่ 2   ขอบคุณค่ะ คุณหมอดูจริง ๆ คะ เทียบสำนวนกับที่หนูแปลคนละเรื่องเลย ถ้าส่งงานเจ้านายด่าแน่เลย  งานแปลไม่ใช่ของง่ายจริง ๆ แต่ว่าทำไมบางคนแปลออก บางคนแปลไม่ออก อย่างนี้ก็ต้องเป็นคนที่จบจากต่างประเทศ หรือไม่ก็เคยอยู่ต่างประเทศมาหลายปี ถึงจะแปลได้สละสลวยใช่ไหม  แต่จะพยายามให้มากขึ้น เพราะงานยุ่งอยู่กับภาษา ถึงแม้จะไม่บ่อยนัก แต่ก็ต้องจำใจทำค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 53 07:40:36 จากคุณ : amateur (Amateur16) เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 53 07:27:11

ความคิดเห็นที่ 3 ูู ^ ^ ไม่เกี่ยวกับเรื่องจบจากต่างประเทศหรือเปล่า แต่เกี่ยวกับว่าผู้เรียนการแปลจะต้องซอกแซกเรื่องการหาแหล่งเรียนรู้และค้นคว้าอย่างเพียงพอ (จากตำราหรือจาก Internet)และฝึกแปลให้เยอะมากๆ เพียงแต่ว่าในการแปลอังกฤษเป็นไทยโดยทั่วๆไปนั้น ส่วนใหญ่แล้วนักแปลอ่านอังกฤษเก่งแต่เขียนอัีงกฤษไม่เป็นเลยก็พอแปลได้  แต่การแปลเอกสารกฎหมายเป็นข้อยกเว้น เนื่องจากโครงสร้างมันซับซ้อนมากกว่าภาษาอังกฤษธรรมดาๆในชีวิตประจำวันทั่วๆไป นั่นก็หมายความว่า นักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษยังไม่คล่องมากๆ "จะแยกส่วนประโยคภาษาอังกฤษไม่ออก และก็จะประสบปัญหาในการตีความ และในกรณีที่ไปเจอ sentence structure ในภาษาอังกฤษที่กลับหัวกลับหางกันหรือมี interrupting phrases (modifiers ที่เป็น clauses ซึ่งทำให้เหมือนสะดุดตอเวลาแปล เพราะมันเรียงลำดับไม่เหมือนภาษาไทย) ที่อยู่ในประโยคมากมาย ถึงตีความถูกแปลเป็นไทยออกมาแล้วก็อ่านไม่รู้เรื่อง" ลองไปอ่านกระทู้เก่าอันหนึ่งที่เราเคยปั่นไว้ เราเอาภาษากฎหมายอังกฤษ มาสาธิตแปลเป็นไทย โดยทีแรกลองตีความให้ถูกก่อน แต่เขียนคำแปลภาษาไทยเรียงลำดับเหมือนภาษาอังกฤษให้ดูเล่นๆสนุกๆ ผลก็ืคือ "มัีนอ่านไม่เป็นภาษาคน" จากนั้นเราใช้ทักษะการเขียนภาษาอังกฤษ แปรรูปประโยคภาษาอังกฤษ ให้มันอยู่ในรูปแบบที่แปลเป็นไทยได้ง่าย แล้วแปลเป็นไทยใหม่ ผลที่ออกมาก็คือ "มันอ่านรู้เรื่องเป็นธรรมชาติมากขึ้น) แต่กว่าจะทำแบบนั้นเป็นเราก็เคยแปลเอกสารกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นไทยแล้วเรียงลำดับคำแปลภาษาไทยไม่ถูกจนคำแปลออกมาอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องอยู่ตั้งหลายปี ต้องฝึกตั้งนานกว่าจะแปลให้มันถูกต้องแล้วอ่านรู้เรื่องได้  ดังนั้นงานแปลกฎหมายถ้าเป็นเรื่องสำคัญๆเช่นไปขึ้นศาลหรือทำสัญญามูลค่าสูงๆไม่ควรเสี่ยงให้นักแปลมือสมัครเล่นหรือนักแปลมือใหม่มากๆแปลเพราะโอกาสแปลผิดจังๆมันมีเยอะมากๆ   กระทู้ที่มีตัวอย่างการแปลที่ว่า คืออันนี้(ตอนนั้นเราใช้ login เดิมคือ agelesstansy) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/06/K6753328/K6753328.html แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 53 10:00:47 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 53 10:00:08 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 53 09:55:44

ความคิดเห็นที่ 4 นี่อีกกระทู้หนึ่งที่เราสาธิตวิธีการแปลอังกฤษเป็นไทย แบบลำดับคำใน 2 ภาษามันกลับหัวกลับหางกัน (ตอนนั้นเราใช้ login เดิมคือ agelesstansy) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/07/K6780472/K6780472.html คราวนี้เป็นแปลไทยเป็นอังกฤษบ้าง จะเห็นได้ว่า "เรื่องฝรั่งไปดำน้ำแล้วจมน้ำตายนั้น" ถ้าแปลเรียงลำดับคำจากซ้ายไปขวา จะกลายเป็นแปลผิดหมดเลย เพราะ "คนไทยเขียนภาษาไทยหลอกให้งงว่าใครเป็น subject ที่ทำ verb ตัวไหน ถ้าไม่แยกแยะให้ดีๆ ต่อให้เรียนภาษาอังกฤษจากต่างประเทศมาจนเก่งระดับเทพ ก็แปลผิดหมด" มันคือกระทู้นี้ ตอนนั้นเราใช้ login เดิมคือ agelesstansy) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/09/K7044896/K7044896.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 53 10:11:32