ความคิดเห็นที่ 1 เราว่าไม่รู้เรื่องภาษีของอังกฤษก็แปลได้ จริงๆแล้วเราคิดภาษีเงินได้ในระบบอังกฤษเป็น แต่ที่แปลมาให้ดูนี้ไม่ได้ใช้ความรู้เรื่องภาษีเลย แค่แปลตรงๆตัวก็น่าจะใช้ได้แล้ว เช่น get tax relief ได้รับการลดหย่อนภาษี 40% tax-payer ผู้จ่ายภาษี 40% basic rate tax-payer ผู้จ่ายภาษีในอัตราปกติ ไอ้ที่จะงงมันไม่ใช่เรื่องภาษีหรอก ที่เรางงก็คือ top up most pensions เพิ่มเงินบำนาญ   มันหมายถึงอะไรกันหว่า? ถ้าเพิ่มเิงินบำนาญได้ก็คงไม่ใช่บำนาญที่รัฐบาลอังกฤษจ่ายหรอก ก็เลยเดาว่าจริงๆแล้วคุณไม่ได้แปลเรื่องภาษี แต่คงแปลเรื่อง private insurance อะไรบางอย่างที่ถ้าจ่่ายเงินค่าประกันเพิ่มมันก็จะให้บำนาญเพิ่ม? ไม่แน่ใจว่าเดาถูกหรือเปล่า? ถ้าเราแปลไปตามเนื้อผ้าอาจแปลผิดในส่วนนี้ ซึ่งปัญหา (สำหรับเรา) มันไม่ได้เกี่ยวกับไม่รู้เรื่องระบบภาษีของอังกฤษเลยแม้แต่น้อย แต่มันเกี่ยวกับว่าเราไม่รู้ความเป็นมาของคำว่า top up most pensions (เพราะไม่เห็นส่วนที่เหลือของเอกสาร) ก็เลยแปลตรงนี้ไม่ถูก แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 06:11:57 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 06:10:14

ความคิดเห็นที่ 2 ที่เราเดาว่าน่าจะเป็นเรื่อง private insurance ไม่ใช่เรื่องภาษี แต่จริงๆแล้วเราว่าน่าจะเป็นเรื่อง provident fund (กองทุนเลี้ยงชีพ) อะไรทำนองนี้ แต่ก็ไม่แน่ใจ แต่ถ้าไม่เห็นเอกสารทั้งหมด ตัวที่ทำให้งงแปลไม่ได้ก็คือ top up most pensions เพิ่มเงินบำนาญ   นั่นแหละ ซึ่งไม่เกี่ยวกับภาษีแต่อย่างใดเลย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 09:35:00

ความคิดเห็นที่ 3 จริงๆ ก็งงกับ top up most pension นี่ล่ะค่ะ  เลยคิดว่าอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องของภาษีระบบอังกฤษ  ก็เลยเข้ามาถาม  ใจจริงคืออยากให้คนที่รู้เกี่ยวกับภาษีช่วยอธิบายให้  เพราะแปลตามตัวแล้วบอกตามตรงว่า แปลได้แต่ไม่เก็ตว่ามันคืออะไร ส่วนตัวเนื้อเรื่อง  เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแนะนำเรื่องการใช้ประโยชน์ของภาษีสำหรับคนทั่วไป  พอดีหัวข้อที่ติดขัดก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับบำนาญ  แต่เห็นว่าพูดถึงการลดหย่อนภาษีด้วยก็เลยคิดว่าอาจมีคนพอรู้เรื่องระบบภาษีของอังกฤษบ้าง ยังไงก็ตาม  ขอขอบคุณคุณ fortuneteller สำหรับคำอธิบายนะคะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 11:33:05 จากคุณ : ไฟทำงาน เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 11:31:11

ความคิดเห็นที่ 4 เราสงสัยว่ามันคงหมายถึง pension plan ของเอกชน นั่นก็คือคนที่เข้าระบบนี้จะจ่ายเงินสมทบโดยห้ักจากรายได้ ถ้าเพิ่มจำนวนเงินที่จ่ายสมทบก็จะได้บำนาญมากขึ้น (top up most pensions) ตอนเกษียณอายุ เดาเอานะ? แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 13:43:44 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 13:43:16