ความคิดเห็นที่ 1 ใช้ภาษาวิบัติ...ไม่ตอบครับ จากคุณ : หมู4X เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 10:53:29

ความคิดเห็นที่ 2 [อาจไม่ถูกแกรมม่านะครับ] 1.คนนั้นตั้งใจฟังจังเลย That man listen carefully. 2.โอ้โห  คนนั้นพูดมากจริงๆ Oh god, he speak too much! จากคุณ : hoswalt เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 11:34:09

ความคิดเห็นที่ 3 วิบัติตรงไหนอะครับ งง? 0.0 จากคุณ : Superguiman เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 11:56:44

ความคิดเห็นที่ 4   งงด้วยคนนะ  งง จากคุณ : You Can't Touch My Heart เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 12:45:01

ความคิดเห็นที่ 5 That person listens with very high intention. That person is very talkative. จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 13:21:18

ความคิดเห็นที่ 6 เราก็พูดภาษาไทยแบบนี้เหมือนกัน "จะแต่งไงอ่ะคะ" ถ้าพิจารณาตามหลักวิชา phonetics and phonology แล้ว มันแค่เป็น weak form ของการพูดเต็มๆ แบบ strong form ว่า "จะแต่งอย่างไรนะคะ" คือเวลาพูดคำว่า "อย่างไร" เมื่อใช้ elision คือทำให้เสียงหาย หดสั้นเหลือเป็น "ไง" และ เสียง "ไง" ทำให้อวัยวะในปากไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะออกเสียงคำว่า "นะ" ได้ง่าย ก็เลย  ใช้ assimilation คือเปลี่ยนเสียง "นะ" เป็น "อ่ะ" (เชื่อมเสียงพยางค์ระหว่าง "ไง" กับ "อ่ะ") ซึ่งก็เป็นธรรมชาติของภาษา เพียงแต่ว่า จขกท "เขียนตามเสียงที่ออก" ไม่ใช่ "เขียนตามตัวสะกด" ซึ่งจริงๆแล้วนักเขียนฝรั่งดังๆก็เขียนแบบ จขกท เหมือนก้ันเวลาเขียนนิยายฝรั่ง เพื่อเน้นถึงอารมณ์ของผู้พูด ตกลงเวลานี้พวกนักอ่านข่าวกลายเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว เพราะโดน "พวกพลเมืองดี"  ตำหนิเอาว่า   "ออกเสียงอักขระไม่ชัด" พวกเขาก็เลยโง่ทำตามพลเมืองดี โดยการอ่านข่าวเร็วๆ "ชัดถ้อยชัดคำ" และพยายามพูดเร็วโดยใช้ strong form คือออกเสียงชัดถ้อยชัดคำทุกพยางค์ แทนที่่จะอ่านแบบ weak form คือมีเสียงหดหาย (elision) กับเสียงเปลี่ยน (assimilation) ตามธรรมชาติโดยทั่วๆไป ภาษาไหนๆในโลก มันก็ต้องมีพูดช้ากับพูดเร็วทั้งนั้น ซึ่งใน 2 กรณีมันจะออกเสียงไม่เหมือนกัน สรุป พวกพลเมืองดีที่เที่ยวไปติการออกเสียงไปของคนไปเรื่อย ก้ับพวกนักอ่านข่าวโง่หลงที่เชื่อพวกเพลเมืองดี ทั้งหมดนี้ "ทำลายความงดงามตามธรรมชาติของภาษาไทย" แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 13:41:09 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 13:34:51

ความคิดเห็นที่ 7 1.คนนั้นตั้งใจฟังจังเลย - That person listens attentively. 2.โอ้โห  คนนั้นพูดมากจริงๆ - That person is too talkative. - He or she talks too much. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 13:46:42

ความคิดเห็นที่ 8 1. Such concentration! 2. Man, he does talk! แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 18:02:48 จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 17:40:31

ความคิดเห็นที่ 9   1.คนนั้นตั้งใจฟังจังเลย —— That person is all ears. (สำนวน "be all ears" => be listening attentively.) 2.โอ้โห คนนั้นพูดมากจริงๆ —— Oho! he is full of hot air. (สำนวน hot air => useless, sometimes boastful or threatening, talk = เพ้อเจ้อ / ไร้สาระ / เหลวไหล) จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 18:08:44 A:58.8.49.253 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณคุณนายชัยครับที่ทักท้วงเรื่อง intention --> attention ผมประมาทไปหน่อยไม่ได้ edit ก่อนคลิก Send ผมคิดว่าไม่ควรใช้สำนวนที่ยากเกินไป ไม่เหมาะกับ จขกท ถ้าอาจารย์ของ จขกท ท่านซักไซ้ไล่เรียงต่อว่าสำนวนนี้มายังไง เพราะอาจารย์ย่อมรู้ฝีมือของลูกศิษย์แต่ละคนดี ทำยังไงล่ะทีนี้ จขกท จะอธิบายยังไง ในกรณีนี้ ผมคิดว่า version ของคุณนายชัยเหมาะสมที่สุดแล้ว แปลมันตรงๆ เลย จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 20:45:49

ความคิดเห็นที่ 11   ป่าว  ๆ  เราจะเอาไปพูด  เราไม่ได้ไปส่งอ.น้า  ไม่เป็นไร  หลาย  ๆ  ความเห็น สนุกดี ที่เราใช้ว่าแต่งประโยค  เพราะเรา  ฝึกหัดเห็นคนพูดภาษาอังกฤษแล้วอยากจะแต่งออกมาจากนิสัยเรา  แบบถ้าเป็นไทย  เราก็จะพูดภาษาปากแบบนี้ บางทีเราอ่านนิยายหรือดูหนัง  เราไม่คิดว่าประโยคนั้น  ๆ  จะเข้ากับเราอ่ะ  เราเลยอยากได้คำสอนที่เราพอเป็นแนวทางได้  เพราะเราฟังออกแล้ว  ขาดแต่สื่อสารออกไป จะมาปรึกษาบ่อย  ๆ นะคะ จากคุณ : You Can't Touch My Heart เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 21:15:30

ความคิดเห็นที่ 12   ป่าว  ๆ  เราจะเอาไปพูด  เราไม่ได้ไปส่งอ.น้า  ไม่เป็นไร  หลาย  ๆ  ความเห็น สนุกดี ที่เราใช้ว่าแต่งประโยค  เพราะเรา  ฝึกหัดเห็นคนพูดภาษาอังกฤษแล้วอยากจะแต่งออกมาจากนิสัยเรา  แบบถ้าเป็นไทย  เราก็จะพูดภาษาปากแบบนี้ บางทีเราอ่านนิยายหรือดูหนัง  เราไม่คิดว่าประโยคนั้น  ๆ  จะเข้ากับเราอ่ะ  เราเลยอยากได้คำสอนที่เราพอเป็นแนวทางได้  เพราะเราฟังออกแล้ว  ขาดแต่สื่อสารออกไป จะมาปรึกษาบ่อย  ๆ นะคะ จากคุณ : You Can't Touch My Heart เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 21:18:10

ความคิดเห็นที่ 13   ป่าว  ๆ  เราจะเอาไปพูด  เราไม่ได้ไปส่งอ.น้า  ไม่เป็นไร  หลาย  ๆ  ความเห็น สนุกดี ที่เราใช้ว่าแต่งประโยค  เพราะเรา  ฝึกหัดเห็นคนพูดภาษาอังกฤษแล้วอยากจะแต่งออกมาจากนิสัยเรา  แบบถ้าเป็นไทย  เราก็จะพูดภาษาปากแบบนี้ บางทีเราอ่านนิยายหรือดูหนัง  เราไม่คิดว่าประโยคนั้น  ๆ  จะเข้ากับเราอ่ะ  เราเลยอยากได้คำสอนที่เราพอเป็นแนวทางได้  เพราะเราฟังออกแล้ว  ขาดแต่สื่อสารออกไป จะมาปรึกษาบ่อย  ๆ นะคะ จากคุณ : You Can't Touch My Heart เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 21:18:25