ศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ตึ่งหนั่งเกี๊ยได้ยินแล้วเดาออกไม๊ครับ
|
|
ในฐานะตี่งหนั่งเกี้ย พอได้เห็นภาษาญี่ปุ่นบางคำ ทำได้เราเดาได้ว่ามาจากภาษาจีนคำไหน ตัวอย่าง
- คาโซคุ ชินเซคิ แปลว่าเครือญาติ มาจาก แกจก ชิงเฉ็ก
- โดโระ แปลว่าถนน มาจาก เต้าโหล่ว
- ชิมบุน แปลว่าข่าว มาจาก ซิงบุ๊ง
- โรวจิน แปลว่าคนแก่ มาจาก เหล่ายิ้ง
- โทฟุ แปลว่าเต้าหู้ มาจาก เต่าฮู
- นิฮงโกะ แปลว่าภาษาญี่ปุ่น อันนี้ผมเคยเห็นคันจิ มันคือ หยิปึ้งอื้อ
- คาเมน แปลว่าหน้ากาก มาจาก เก๊หมิ่ง(หน้าปลอม - หน้ากาก) ดังนั้น คาเมนไรเดอร์ คือคนใส่หน้ากาก ขี่มอเตอร์ไซค์
- เดนกิ แปลว่าไฟฟ้า มาจาก เตี่ยงคี้ (เดงกิแมน มนุษย์ไฟฟ้า)
- เดนวะ แปลว่าโทรศัพท์ มาจาก เตี่ยงฮั่ว
- อิกคิว แปลว่าหนึ่งพัก อ่านเป็นตึ่งอ่วย อิกซิวหรืออิกเซียวหรือเปล่า ใครรู้ช่วยบอกที
- อุจิ แปลว่าห้อง/บ้าน มาจาก อ๊ก
- ไดกากุ แปลว่ามหาวิทยาลัย มาจาก ไต่ฮัก
- กากุเซย แปลว่านักเรียน มาจาก ฮักแซ
- กากุโค แปลว่าโรงเรียน มาจกา ฮักเหา
- กินโค แปลว่าธนาคาร มาจาก หงิ่งฮั้ง
บางคำผมเคยเห็นคันจิชัดๆเลยครับ บางคำอาศัยเดาเอา ถ้าสำเนียงเพี้ยน กรุณาช่วยชี้แนะ
บางคำก็กวนๆ เช่นพวกชอบแต่งรถ เขียนว่ามูเกน - บ่องิ้ง - บ่อมีเงิน แล้วมาแต่งรถทำไม เป็นคำกวนๆแบบจิ๊กโก๋
แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 53 21:14:50
| จากคุณ |
:
ภูผาฟ้าทะเล  
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 มิ.ย. 53 21:10:58
|
|
|
| 
