PANTIP.COM : K9333989 ขอคำปรึกษาเรื่องการคิดค่าจ้างงานแปลค่ะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 5

ถึงราคางานแปลจะมีอัตราตามความพึงพอใจของลูกค้า แต่แปลอังกฤษ-ไทย กับแปลไทย-อังกฤษ ตามค่าครองชีพปัจจุบันนะ เราว่าน่าจะอยู่ที่ผลงาน เช่น

1. แปลอังกฤษเป็นไทยผิดค่อนข้างเยอะเพราะตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่แม่น และแปลไทยเป็นอังกฤษออกมาแล้วภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติจนอ่านแทบไม่รู้เรื่อง ซึ่งแปลโดยนักแปลมือสมัครเล่น (พวกตกงานแล้วทำงานแปลไปพลางๆเพื่อรอสัมภาษณ์งาน) หรือพวกนักศึกษาหาลำไพ่พิเศษ ราคาอยู่ที่ คำละ 0.125 บาท ถึงคำละ 0.25 บาท

2. แปลอังกฤษเป็นไทยผิดค่อนข้างน้อยคือตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่แม่นแค่ประปรายเป็นระยะๆ และแปลไทยเป็นอังกฤษออกมาแล้วภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติ (แบบ syntactic errors in the writing of second language learners) พอสมควร แต่ก็ยังอ่านพอรู้เรื่อง ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (คือแปลงานด่วนที่รับมาจากร้านแปลย่านเพลินจิต) ค่าแปลจะอยู่ที่ประมาณ คำละ 0.50 บาท แต่ลูกค้าอาจต้องเสียค่าแปลคำละ 1.00 บาท เนื่องจากบริษัทแปลจะบวกค่ากินเปล่าไปอีกเท่าตัว งานแปลพวกนี้ข้อดีคือ

"แปลโดยนิติบุคคล ลูกค้ามั่นใจได้ว่าไม่เละเกินไป แต่ก็ต้องทำใจว่าไม่ดีมากนัก แต่ราคาพอสู้ไหว และได้งานด่วนๆแบบก๋วยเตี่ยวเรือ"

3. แปลอังกฤษเป็นไทยแทบไม่มีผิดเลยเพราะตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษแม่นมากๆ และแปลไทยเป็นอังกฤษออกมาแล้วภาษาอังกฤษสวยงาม "แทบไม่มี" หรือ "ไม่มี" syntactic errors in the writing of second language learners อย่างนี้ค่าแปลต่ำสุดอยู่ที่ประมาณคำละ 1.00 บาท ถ้านักแปลวุฒิไม่ค่อยสูงนักแต่ลูกค้าเชื่อฝีมือนักแปล แต่อาจสูงถึง คำละ 3 - 4 บาท ก็ได้ ถ้าเป็นงานแปลเรื่องเฉพาะทางยากๆ หรือถ้านักแปลวุฒิสูงๆและเก่งจริงในระดับนั้นด้วย หรือนักแปลวุฒิไม่สูงนัก

"แต่ลูกค้าเก่งพอที่จะประเมินความสามารถของนักแปลได้ (แต่ลูกค้าไม่มีเวลาแปลเอง) บางที่ลูกค้าก็ยอมจ่ายเงินค่าแปลแพงๆให้นักแปลที่วุฒิต่ำหน่อยแต่แปลดีมากๆได้เหมือนกัน"

แต่ในความเป็นจริงแล้วไซร้ในธุรกิจการแปล ส่วนใหญ่ทีมงานแปลใหญ่ๆ ที่ลงขันทำกันทำงานหลายๆคน หัวหน้าทีมงาน จะส่ง resume ของนักแปลวุฒิสูงๆระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอกให้ลูกค้าเอาไว้ก่อน ตอนประมูลงานกัน แต่บางทีส่งไปพร้อมตัวอย่างการแปลดีๆของของนักแปลไม่มีปริญญาก็มี ถ้าเผอิญนักแปลปริญญาโทหรือปริญญาเอกทำตัวอย่างการแปลไม่ได้ดีเท่าเพื่อนร่วมงานที่วุฒิต่ำกว่า และบางทีพอตอนลงมือทำงานกันจริงๆ ทั้งคนเก่งและไม่เก่ง (ไม่ว่าจะวุฒิสูงหรือต่ำ) ก็จะช่วยๆกันเฉลี่ยความเก่งหรือไม่เก่งให้กันและกัน โดยการช่วยๆกัน edit (ตรวจแก้) คำแปลของกันและกัน

4. นักแปลที่ใช้เส้น คือรับงานจากหน่วยงานที่ตนเองมีไส้ศึกอยู่ในฝ่ายจัดซื้อจัดจ้าง พวกนี้เหนือมนุษย์ แปลได้ห่วยก็รับงานแพงๆคำละ 4-5 บาทได้สบายๆ พอแปลๆไป มีงานเพิ่มมากขึ้น ก็ยอมลงทุนไปจ้างนักแปลมือดีๆมาแปล โดยการกินห้ัวคิวนักแปลไปบ้างก็รวยเละโดยไม่ต้องออกแรงทำงานมากนัก เพราะงานแปลช้นใหญ่ๆบางชิ้นที่รับจากหน่วยงานต่างๆ (ที่มีการฮั้วงานกัน) ค่าแปลมันตั้งหลายล้านบาท !!!

5. ศูนย์การแปลจุฬาหรือหนังสือพิมพ์ Bangkok Post บริการแปลแบบนี้คุณภาพสูงเต็ม 100% ค่าแปลอยู่ที่ประมาณ คำละ 4-5 บาท ไม่มีลักไก่

นี่เป็น rough guidelines จขกท จะตั้งราคาแบบไหนก็ขึ้นอยู่กับ

1. ฝีมือต้ัวเอง ซึ่งอาจตั้งราคาตามความเป็นจริงหรือลักไก่เอา ก็สุดแล้วแต่
2. อาจมีตัวแปรอื่นก็มีเช่่น บางทีเราไม่มีงานแพงๆทำ เรายอมรับงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (งานแปลด่วนๆลวกๆจากร้านแปลแถวๆเพลินจิต) มาทำก็มี แต่วันเดียวเราต้องเอา teen เขี่ยแล้วแปลมันให้ได้ 15 หน้า ซึ่งผลงานเราก็ยังออกมาดีกว่านักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือตัวจริงเสียงจริงที่ชำนาญด้านการแปลน้อยกว่าเราและตั้งใจแปลมากกว่าเรา (ในขณะที่เวลาเราแปลงานราคาแพงกว่านั้นหลายๆเท่า เราแปลได้แค่วันละ 4-5 หน้าเองเพราะต้องการสร้างผลงานที่สมราคา

"ลูกค้าจะได้ไม่เคยตัวหลงคิดว่า "งานแปลดีๆราคาถูกมันมีในโลกนี้ด้วย""

3. บางทีลูกค้าต่อแหลก หรือมีงบน้อย และเรารับจากลูกค้าโดยตรง แต่เราเห็นงานมันง่าย ไม่สาหัสนักเรายอมรับค่าแปลต่ำๆก็มี
4. บางทีเป็นงานที่เราถนัดมากๆ และเผอิญเรามีเงินสดอยู่ในมือมาก และลูกค้าเอางานแบบนี้ไปแปลที่อื่น แล้วแปลมาเละแล้ว ถ้าอย่างนี้ก็หวานหมูเรา เพราะเราเรียกเขาไปแพงๆเขาก็ยังยอมแปล เพราะคนอื่นแปลไม่ทันความเร่งด่วน แต่เผอิญเราแปลทัน เพราะมันเป็นงานที่เข้าทางเราพอดี

ปัจจัยต่างๆเหล่านี้ (ยังมีอีกมาก) เช่น งานแปลใน format ที่พิมพ์โครตลำบากเลย เช่นระเบียนนักศึกษาตารางเล็กๆยิบๆ หรืองาน presentation เป็น powerpoint มีการสอดแทรก diagrams ที่ต้องแปลข้อความใน diagrams เยอะๆ พิมพ์ลำบาก อย่างนี้ถ้าไปรัีบถูกๆก็ตายแบบเขียด

ก็เลยแนะนำมาให้ จขกท ลองนำไปใช้ในการพิจารณานำเสนอราคาค่าแปล หวังว่าคงจะช่วยได้บ้างไม่มากก็น้อย และขอเอาใจช่วยให้ได้งานดีๆทำต่อไปเรื่อยๆ
แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 53 16:52:46
แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 53 16:48:57

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 16:40:52