ความคิดเห็นที่ 1 พวกร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลงานด่วน) แถวๆเพลินจิตมีแบบฟอร์มพวกนี้ ส่วนใหญ่นักแปลตัวจริงแปลให้แค่ครั้งเดียวแล้วร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือก็เอาไปใช้ซ้ำๆก้ัน โดยให้พนักงานพิมพ์ดีดแค่เปลี่ยนชื่อวันที่ที่อยู่ฯลฯเท่านั้นเอง นักแปลตัวจริงเสียงจริงก็เลยไม่ค่อยเคยเห็นแบบฟอร์มพวกนี้หรอก แต่แบบฟอร์มพวกนี้นะบริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือก็ใช้ซ้ำๆกันมาโดยแทบไม่ได้ปรับปรุงสำนวนการแปลให้ดีขึ้นเลย มันก็เลยอ่านดูแล้วเป็นภาษาอังกฤษแบบแปลกๆ (แบบคนไทยเขียน) ถ้าจะเอาดีๆก็ต้องไปจ้างนักแปลมือดีๆแปลใหม่ โอกาสที่นักแปลเอกสารจะฟลุ๊กไปแปลงานแบบนี้ แล้วเก็บแบบฟอร์มไว้คงมียาก ทางทีดีคุณควรยอมเสียเงินไปจ้างร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือแปลชีวิตจะง่ายกว่า ค่าแปลถูกมาก อย่างมากก็แค่หน้าละ 300 - 400 บาท หรือจะเอาสำนวนการแปลดีๆหน่อย ก็จ้างนักแปลอิสระเก่งๆไม่ผ่านร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือแปลให้ใหม่ให้สวยๆ จะดีกว่า จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 11:36:47