ความคิดเห็นที่ 1 ตอนไปเยี่ยมญาติที่เมืองจีน ป๊าบอกว่า สำเนียงต่างกันค่อนข้างมากค่ะ บางคำถึงขนาดฟังกันไม่เข้าใจเลยค่ะ จากคุณ : papa mama love u เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 00:02:59

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาแต้จิ่วในเมืองไทย ส่วนใหญ่น่าจะเป็นรุ่นลูกรุ่นหลานแล้ว และมีอิทธิพลของภาษาไทยเข้าไปอีกเยอะ ภาษาแต้จิ๋วที่พูดกันในเมืองไทย ณ ขณะนี้ อาจจะไม่ใช่ภาษาแต้จิ๋วจริงๆ หากเป็น pidgin or Creole ของ ภาษาไทย และแต้จิ๋ว โดยมี ภาษาไทยเป็น superstratum และแต้จิ๋ว เป็น substratum ครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 00:41:54

ความคิดเห็นที่ 3 เคยไปเที่ยวเมือจีน   ที่ตำบลซัวเถา   ที่ตำบลนั้นพูดจีนแต้จิ๋วคุยกันสนุกสนานค่ะ   สำเนียงเค้าเพี้ยนจากสำเนียงแต้จิ๋วเมืองไทยมากพอสมควร เสียงที่พูดจะขึ้นเสียงสูงกว่า    เหมือนงิ้วยังไงก็ไม่รู้   แต่คุยกันรู้เรื่องนะคะ จากคุณ : ซาเจิ้น (ซาเจิ้น) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 10:56:15

ความคิดเห็นที่ 4 ยังสื่อสารกันรู้เรื่องอยู่ครับ แต่แนวโน้มจะต่างกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ที่น่ากลัวคืออาจจะหายไป จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 12:12:24

ความคิดเห็นที่ 5 ต่างกันมากครับ โดยเฉพาะคนที่อายุ ต่ำกว่า 55 ปีลงมา ที่บอกว่าพูดได้ ฟังได้ คลอง แต่ว่าสำเนียงไทยมากๆ ถ้าเรายึดหลังเสียงเพ็งอิม ยกตัวอย่าง ตัว z นี่คนจากเมืองไทยออกเป็น จ.จาน หมด แต่ของจริงก็จะคล้ายกับจีนกลางตัว z หรือ ue3 ก็ออกกันแบบว่า อ่วย (อู หว่า อั่ย แบบไทยๆ) ซึ่งมันต้องออกประมาณ อุ เอ่+แอ่ อาเฮียอาแจ้บางคนก็พยายามจะโชว์ว่าเชี่ยวชาญภาษาแต้จิ๋วมาก แต่ว่าพอพูดออกมาแล้วก็ฟังออกว่าไม่ธรรมชาติ และติดสำเนียงไทยมากๆ นี่ยังไม่นับคำศัพท์ที่เขาพัฒนาไปไหนแล้ว ส่วนของเราก็เป็นภาษาไทยไปมากแล้ว สรุปว่า ลูกหลานจีนได้กลายเป็นคนไทยโดยสมบูรณ์แบบแล้ว และในอนาคตความเชื่อมโยงก็จะขาดหายไปโดยสมบูรณ์ จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 12:24:27

ความคิดเห็นที่ 6 สำเนียงจีนแต้จิ๋วในมณฑลต่าง ๆ ในจีนก็จะเพี้ยนหรือแปร่งกันไปตามท้องถิ่นนั้น ๆ แต่ก็ยังเป็นสำเนียงต้นกำเนิดที่เขายังมีความเหน่อหรือเพี้ยนเป็นเอกลักษณ์อยุ่ เช่นเดียวกับ ภาษาไทย สำเนียงสุพรรณ ราชบุรี กาญจนบุรี จันท์ ระยอง ฯลฯ ที่เราไปถึงในท้องถิ่นนั้น ๆ จะได้ยินสำเนียงดั้งเดิมที่เขายังคงสืบทอดกันไว้ แต่สำหรับ สำเนียงจีนแต้จิ๋วในบ้านเรา ในยุคแรก ๆ ที่ชาวจีนอพยพเข่ามานั้น ยังคงไว้ซึ่งสำเนียงต่าง ๆ เช่น เตี่ยเอี๊ย โผวเล่ง เถ่งไห้ โคยเถ๊า ฯลฯ แต่ครั้นพออยู่กันเป็นกลุ่มก้อนปะปนกัน ความเพี้ยนหรือแปร่ง ก็ถูกสลายไปโดยปริยาย ยิ่งไปเป็นสำเนียงจีนแต้จิ๋วใน คนรุ่นปัจจุบัน ( ที่เพี้ยนไปตามภาษาไทย ) ชาวจีนแท้ ๆ มาฟังแล้วก็ต้องขมวดคิ้วกันเป็นแถว เช่น ขนมกู้ช่าย ( สำเนียงไทย) ที่จริงควรเป็น กู๋ไช้ก้วย      ก้วยหรือก๋วยเตี๋ยว ที่จิรงควรเป็น ก๋วยเตี๊ยว      เฉาก๊วย   ที่จริงควรเป็น เฉาก้วย ฯลฯ เมื่อเราไปเที่ยวยัง ถิ่นกำเนิดของอากงอาม่าเรา เวลาเราพูดอะไรออกไปเขาจะงงกับเรา เช่นเดียวกัน เพมื่อเขาพูดอะไรออกมา เราก็จะงง ๆ เหมือนกัน แต่ พออยูไปได้ได้สักพัก ก็จะจับสำเนียงและความมหายกันได้ เหมือนกับเด็กไทยทั้งหลาย ที่อวดเก่งว่าภาษาอังกกฤษของกรูแตกฉานแล้ว ขอโทษเถอะครับ ไม่ว่าจะไปอเมริกาหรืออังกฤษ เด็กเหล่านี้มักจะ ตกม้าตาย ตั้งแต่การไปซื้อน้ำอัดลมหรือแซนด์วิชแต่ยกแรกเลย เพราะ "สำเนียง หรือ แอ๊กเซ่น" ไม่ได้เหมือนกับเจ้าของภาษาเขานั่นเอง ดังนั้นหากอยากจะเรียนรู้ในการพูดภาษาใด ๆ เราต้องออกสำเนียงให้เหมือนกับเจ้าของภาษาเขาออกกัน อย่าไปนึกว่าเป็นการ "กระแดะ" นะครับ เพราะหากไม่กระแดะแล้วเขาฟังเราไม่รู้เรื่องแน่ ๆ จากคุณ : โซ้ยตี๋ (skavee) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 12:59:55

ความคิดเห็นที่ 7   ต่างกันมากค่ะ.... รุ่นเราอยู่เมืองไทย...เป็นสำเนียงแต้จิ๋วปนไทย เช่น น้ำแข็ง เราเรียกว่า "ซึง " ที่ว่า "เปีย" ตลาด เราเรียกว่า " ตะ-ลัก" ซัวเถาเรียกว่า "ฉี" แต้จิ๋วดั้งเดิม จะพูดตามตัวหนังสือจีน ไม่ใช่ภาษาพูดแบบบ้านเรา เพี้ยนจนจะหมดรุ่น พูดไม่ได้แล้ว ได้แต่ฟังเข้าใจบ้าง ตอบโดยพยักหน้าอย่างเดียว ถ้ามีอากง-อาม่าอยู่ ยังพอฟังได้ค่ะ อยากให้ทุกคนช่วยกัน อนุรักษ์ภาษาแต้จิ๋วไว้ค่ะ จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 11:02:54 A:58.10.85.189 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 8 คิดว่าทุกคนก็อยากจะอนุรักษ์แหละครับ การอนุรักษ์ก็คือการใช้บ่อยๆนั่นเอง คำถามคือ ชีวิตประจำวันเรามีโอกาสใช้บ้างไหม? คำตอบชัวร์คือ ไม่มีเลย หน้าตี๋ๆหมวยๆสมัยนี้ก็กลายเป็นไทย ไม่ใช่แค่ภาษาแม่ แต่ทั้งความคิดไปแล้ว หรือเราจะเอาแต้จิ๋วมาพูดกันเองยังรู้สึกเขินๆเลยครับ เผลอๆเขาจะนึกว่าสติไม่ดี จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 14:01:29

ความคิดเห็นที่ 9 ต้องขอค้าน คคห. ที่ 8 หน่อยนะครับ อนุรักษ์นั้น ผมว่าควรเป็นการใช้ให้ถูกต้องนะครับ ไม่ใช่ใช้บ่อย ๆ เพราะหากใช้บ่อย ๆ แบบไม่อนุรักษ์ มันจะค่อยเพี้ยนหรือกลายพันธ์ไปซะอีก ส่วนชิวิตประจำวันนั้นมีโอกาสได้ใช้บ้างไหมนั้น ผมว่ามันขึ้นอยู่กับเราและคนรอบข้างต่างหาก หากเราและคนรอบข้างอยากจะอนุรักษ์ภาษาแต้จิ๋ว เมื่อพบปะพูดจากันก็เริ่ม "อนุรักษ์" กันได้เลย ( ผมและเพื่อนเก่า ๆ เวลาพบปะกันก็มักจะใช้ภาษาแต้จิ๋วเป็นสื่อกัน ) ผมและเพื่อน ๆ ไม่เคยเจอคนอื่นเขามองเราว่า สติไม่ดีเลยครับ สำหรับเด็กรุ่นใหม่นั้น หากหัวหน้าครอบครัวพวกเขาไม่คิดที่จะ อนุรักษ์ ไว้ มันก็ยากที่จะไปบีบบังคับพวกเขาได้ ทุกอย่างมันเริ่มต้นที่ครอบครัวก่อนนะครับ ดั่งเช่นโบราณท่านว่า " หากหัวไม่ส่าย หางจะไม่กระดิก " ยังคงใช้ได้นะครับ หมายเหตุ : ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นความนึกคิดของลูกจีนเก่าคนหนึ่งนะครับ                หากไม่ถูกใจท่านใดก็ " เฉียกั๊กอุ่ยหง่วงเหลียง "                ( ขอทุกท่านให้อภัยด้วย) จากคุณ : โซ้ยตี๋ (skavee) เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 17:11:15

ความคิดเห็นที่ 10 ต้องขอค้าน คคห. ที่ 8 หน่อยนะครับ อนุรักษ์นั้น ผมว่าควรเป็นการใช้ให้ถูกต้องนะครับ ไม่ใช่ใช้บ่อย ๆ เพราะหากใช้บ่อย ๆ แบบไม่อนุรักษ์ มันจะค่อยเพี้ยนหรือกลายพันธ์ไปซะอีก ส่วนชิวิตประจำวันนั้นมีโอกาสได้ใช้บ้างไหมนั้น ผมว่ามันขึ้นอยู่กับเราและคนรอบข้างต่างหาก หากเราและคนรอบข้างอยากจะอนุรักษ์ภาษาแต้จิ๋ว เมื่อพบปะพูดจากันก็เริ่ม "อนุรักษ์" กันได้เลย ( ผมและเพื่อนเก่า ๆ เวลาพบปะกันก็มักจะใช้ภาษาแต้จิ๋วเป็นสื่อกัน ) ผมและเพื่อน ๆ ไม่เคยเจอคนอื่นเขามองเราว่า สติไม่ดีเลยครับ สำหรับเด็กรุ่นใหม่นั้น หากหัวหน้าครอบครัวพวกเขาไม่คิดที่จะ อนุรักษ์ ไว้ มันก็ยากที่จะไปบีบบังคับพวกเขาได้ ทุกอย่างมันเริ่มต้นที่ครอบครัวก่อนนะครับ ดั่งเช่นโบราณท่านว่า " หากหัวไม่ส่าย หางจะไม่กระดิก " ยังคงใช้ได้นะครับ หมายเหตุ : ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นความนึกคิดของลูกจีนเก่าคนหนึ่งนะครับ                หากไม่ถูกใจท่านใดก็ " เฉียกั๊กอุ่ยหง่วงเหลียง "                ( ขอทุกท่านให้อภัยด้วย) จากคุณ : โซ้ยตี๋ (skavee) เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 17:11:33

ความคิดเห็นที่ 11 ภาษาแต้จิ๋วในเมืองไืทยเรามีทั้งคำศัพท์ที่บัญญัติกันขึ้นมาเองเพื่อใช้ใหม่ หรือคำแสลงที่ปะปนด้วยอิทธิพลของภาษาไทยอยู่ไม่น้อยเลยหล่ะครับ แม้แต่คนในรุ่นที่ 2 ซึ่งพูดภาษาแต้จิ๋วกันเก่งๆ พอไปเจอสำเนียงของญาติฟากขะโน้นก็อาจจะงงได้เหมือนกัน ต้องปรับฟังกันนิดหน่อยหรือมากๆทีเดียว จากคุณ : อุ้ย (digimontamer) เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 18:35:26

ความคิดเห็นที่ 12 แต้จิ๋วในไทยที่พูดเปลี๊ยนไป๋ผมว่ามันเป็นพัฒนาการทางภาษานะ ปรับคำพูดให้เข้ากับถิ่นอาศัยผมว่ามันก็มีด้านดี ส่วนคนที่เมืองจีนก็คงมีพัฒนาการของเค้าไป คงไม่ได้อนุรักษ์ไว้ คิดว่าน่าจะแตกต่างจากรุ่นอาม่า อากง นะ ยิ่งรุ่นหลังพูดจีนกลางได้ด้วยก็อาจมีปนๆจีนกลางไปด้วย อีกอย่างแต่ละอำเภอก็พูดคนละสำเนียงซะอีก จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 53 23:35:29

ความคิดเห็นที่ 13   คำว่า"อนุรักษ์" คงไว้ใช้ภาษาแต้จิ๋ว ....เจอเข้าอีกจนได้ ...คห 9 ....เพิ่งเข้าใจได้เลย...ว่าทำไมคนไม่อยากตอบ ทุกท่านที่เข้าล้วนน่ารัก ... ยกเว้น ? จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 10:30:43 A:58.10.88.213 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 14 ที่เมืองจีนก็เปลี่ยนไป น้ำแข็งเรียก 霜 (ซึง) เป็นภาษาเก่า แต่ที่เมืองจีนเรียก 冰 (เปีย) เพราะถูกอิทธิพลของภาษาภาคเหนือ คนเกิดก่อนสงครามโลกครั้งที่สองอ่านหนังสือไม่ออกมีมากกว่าคนอ่านหนังสือออก ภาษาเขียนสมัยนั้นเป็น 文言 ไม่ใช่ 白话文 เหมือนปัจจุบัน สรุปว่าภาษาแต้จิ๋วที่จีนก็เปลี่ยนไปในทิศทางที่เข้าหา 白话文 แต่ภาษาที่ประเทศไทยรักษาศัพท์เก่า ๆ อยู่ แต่เจออิทธิพลของภาษาไทยค่อนข้างมาก และแนวโน้มเด็กรุ่นใหม่จะพูดไม่เป็น ส่วนที่จีนจะหันไปพูดจีนกลางหมด ภาษาแต้จิ๋วต้องถ่ายทอดโดยพูดกับลูกหลานตั้งแต่แรกเกิดตามธรรมชาติ จะมาสอนให้พูดตอนโตยาก โดยเฉพาะการกร่อนวรรณยุกต์ คุณจะต้องรู้ไวยากรณ์จึงจะทำได้ จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 16:52:46

ความคิดเห็นที่ 15 ...                                                                                                                         พูดถึง แปะอ้วย นึกถึงตอนผมถาม คำจีนกับเตี่ย ว่าแปะอ้วยอ่านว่าอะไร เตี่ยจะค้อนผมทุกที แล้วบอกด้วยเสียงกระแทกน้อยๆว่า อึมสีแปะอ้วย เตี่ยจิวอ้วย ปีนี้ท่านอายุ 92 ขวบปี มาจากจีนตั้งแต่ 5 ขวบ เขียนอ่านพูดทั้งจีนและไทยได้ เป็นดิกชันนารี่ ชั้นดีของผมเลย ... จากคุณ : วลี.. เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 53 23:31:55

ความคิดเห็นที่ 16 อันที่จริง 白话文 ที่ผมว่าควรจะระบุให้ละเอียดว่าเป็น 白话文 ของ 普通話 คือผมพยายามจะบอกว่าภาษาแต้จิ๋วที่เมืองจีนก็เหมือนภาษาถิ่นต่าง ๆ ในประเทศไทย เช่น "สับปะรด" แทนที่จะเรียก "หมากนัด" หรือ "ยานัด" ตามภาษาแต่ละถิ่น แต่ปัจจุบันกลับเรียก "สับปะรด" เหมือนภาษากลาง แต่ออกเสียงเป็นสำเนียงของแต่ละถิ่นเท่านั้น และคนจำนวนมากที่นั่นไม่มีความคิดที่จะอนุรักษ์ ตรงกันข้ามกลับเห็นว่า 普通話 ใช้สื่อสารกับคนทั่วโลกได้กว้างขวางกว่า จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 14:34:14