 |
รบกวนคนเก่งภาษาอังกฤษช่วยนิดนึงค่ะ ขอบคุณค่ะ -/\-
|
|
รบกวนคนเก่งภาษาอังกฤษช่วยนิดนึงค่ะ ขอบคุณค่ะ -/\-
คืออยากจะแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอ่ะคะ
ต้องขอออกตัวก่อนนะคะ ภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่องเลยค่ะ T^T
มันอาจจะง่ายมากสำหรับคนอื่น แต่มันยากมากสำหรับเราค่ะ คือเราแปลตรงตัวเลยอ่ะคะ ไม่ได้จริง ๆ
ก็เลยลอง ๆ แปลดูเองก่อน และอยากให้คนเก่ง ๆ ช่วยแก้ไขเป็นประโยคที่ถูกต้องให้หน่อยค่ะ
มีหลายประโยคอยู่ค่ะ
1.เจาะกลุ่มลูกค้าต่างประเทศผู้ที่รักการผจญภัย ชอบความท้าทาย และรักสุขภาพ
Penetrate markets abroad who love adventure ,like challenge and love health.
2.สำหรับผู้ที่เป็นสมาชิกลด 5%
For members Discount 5%
3.วันสิ้นปีลุ้นชิงโชคไปท่องเที่ยวผจญภัยนอกสถานที่
End of year, compete for the prize or reward to adventure trips.
4.ราคาต่ำกว่าคู่แข่ง
Pricing below competitors.
5.ทำแบบสำรวจความต้องการของลูกค้าเพื่อนำไปปรับปรุง
Survey customer needs for improve.
ประมาณนี้อ่ะคะ นุ่นคิดว่ามันคงผิดหมดแหง ๆ ยังไงช่วยรบกวนแก้ และแนะนำให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ ^^
| จากคุณ |
:
ปุยนุ่นนุ่มนิ่มสีขาว  
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 มิ.ย. 53 02:39:54
|
|
|
| |
