ความคิดเห็นที่ 1   "drafted" มีหลายความหมายนะ หมายถึง.... เขียนขึ้น หรือ ร่างขึ้นก็ได้ หรือ ถูกเกณฑ์(ทหาร)ไปทำภาระกิจ Why don't you post more sentences nearby? ส่วน anthracite coal คือ การทำเหมืองประเภทหนึ่งจ้ะ ส่วนการ strike หรือ ประท้วงใหญ่ครั้งนั้น ก็มีเรื่องราวดังนี้... http://en.wikipedia.org/wiki/Coal_Strike_of_1902 http://www.stfrancis.edu/content/ba/ghkickul/stuwebs/btopics/works/anthracitestrike.htm จากคุณ : MissingInAction (MissingInAction) เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 21:55:14

ความคิดเห็นที่ 2 คุณเล่นให้มาแค่นี้คือ Drafted during the anthracite coal strike. ไม่มีใครตอบได้หรอกเพราะไม่รู้ว่า "อะไรถูก drafted" เพราะคุณให้มาไม่ครบ เราเลยลอง search ดู แล้วไปเจอข้อความนี้เข้า Drafted during the anthracite coal strike, Lee’s “Declaration” outlined the guiding principles of his personal PR theories. Its major points included factual accuracy, general discretion, and the importance of newspaper reporting and not of newspaper advertising. มาจากเวปนี้ http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Ivy_Lee ก็เลยเดาได้ว่า Lee’s “Declaration” นั่นแหละที่ี ถูก drafted (ร่างขึ้นมา) จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 22:04:09

ความคิดเห็นที่ 3   เตรียมร่างรายงาน ขณะมีการประท้วงที่เหมืองถ่านหิน จากคุณ : อ้วนบ่อโยก (อ้วนบ่อโยก) เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 22:08:36

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทุกคำตอบนะค่ะ.. ขอบคุณมากคะคุณอ้วนบ่อโยก จากคุณ : ตัวนิ่มกะตัวแน่น เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 22:20:10

ความคิดเห็นที่ 5 แจกกิ๊ฟมะได้่งะ.. ขอบคุณอีกครั้งนะค่ะ จากคุณ : ตัวนิ่มกะตัวแน่น เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 22:20:55

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วก็ถูกต้องตามที่คุณ fortunetelle นคะ ตอนนี้กำลังนั่งแปลอยู่คะ มึนๆ จากคุณ : ตัวนิ่มกะตัวแน่น เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 53 22:21:38

ความคิดเห็นที่ 7 การถามความหมายโดยการตัดมาแต่บางส่วนอย่างนี้ ก็เหมือนหยิบเอาดุ้นๆที่เป็นชิ้นส่วนของตัวอะไรมาสักอย่างหนึ่งแล้วก็ถามว่า "นี่ของตัวอะไร?" คำตอบที่ได้นั้นคงต้องบอกว่า ตัวใครตัวมันนะตัวเอง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 53 00:00:02

ความคิดเห็นที่ 8 ใน Passage หนึ่งๆ จะประกอบด้วย ประโยคหลักและประโยคเสริมเต็มไปหมด ยกตัวอย่าง เช่น Drafted ( during the anthracite coal strike) => Drafted เป็นกริยาที่ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ (ประธานคือ Lee’s “Declaration”)  Drafted เป็นช่องกริยาช่อง 3 จึงไม่ใช่กริยาแท้ของประโยค ส่วนในวงเล็บเป็น Preposition ขยายกริยาดังกล่าว , Lee’s “Declaration” outlined ( the guiding principles ) => ประโยคนี้คือประโยคหลัก มี ประธาน กริยา (ช่อง2 เป็นอดีต) และกรรมในวงเล็บ ( of his personal PR theories) => เป็น Preposition ขยายกรรม ( the guiding principles ) ให้มีความชัดเจนยิ่งขึ้น ผมเข้าใจอย่างนี้ครับ การแปลก็แปลจาก ประธาน ส่วนขยายประธาน Drafted ( during the anthracite coal strike) ตามด้วย กริยา กรรม ส่วนขยายกรรมครับ   หากจะเขียนก็เขียนเป็นประโยค ประโยคต่อกันไปเรื่อยๆ เด๋วก็แปล และเขียนได้ดีเองครับ สิ่งที่ผมได้บอกไป ผมก็เริ่มเรียนจากตรงนี้ล่ะครับ หากท่านใดเห็นว่าผิดถูกอย่างไร ช่วยแก้ไขให้เป็นวิทยาทานแก่ผู้ผ่านมาด้วยครับ คนที่ไม่รู้มีอีกเยอะ ผมเองก็ไม่รู้มาก แต่ก็ดำๆ เอาจบมาได้ ขอบคุณครับ จากคุณ : entaneer_cmu เขียนเมื่อ : 17 มิ.ย. 53 16:48:15

ความคิดเห็นที่ 9 Drafted during the anthracite coal strike, Lee’s “Declaration” outlined the guiding principles of his personal PR theories. (Because it was) drafted during the anthracite coal strike, Lee’s “Declaration” outlined the guiding principles of his personal PR theories. อันนี้คือเต็มๆ แต่เค้าตัดในฐานที่เข้่าใจ นี่คือการเล่นคำที่สวยงาม ในเรื่อง Participial construction แยกออกมาก็เป็น Lee’s "Declaration” was drafted during the anthracite coal strike. Lee’s "Declaration” outlined the guiding principles of his personal PR theories. ครับผม คุณ entaneer_cmu เข้าใจถูกแล้วครับ จากคุณ : joas_kool เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 20:55:30