ความคิดเห็นที่ 1 เวลานี้มีไอ้พวกพลเมืองดีมันเที่ยวไปตำหนิคนโน้นคนนี้ว่าออกเสียงภาษาไทยไม่ชัดเจน จนคนอ่านข่าววิทยุทีวีไทยมันบ้าไปแล้ว เพราะมันรัวเสียง "ร" จนผิดธรรมชาติ ฟังแล้วโครตปวดหัวเลย ต้องรีบปิดวิทยุหรือทีวีไปเลยหละ มันจะบ้าหรือไงกัน พูดเร็วๆใครจะมานั่งพูดชัดได้ทุกพยางค์ จนอีกหน่อยภาษาไทยจะกลายเป็นภาษาเดียวในโลกที่ "พอพูดเร็วๆแล้วก็พยายามออกเสียงให้ชัดถ้อยชัดคำจนพูดชักกระตุกกันหมดทั้งประเทศ" แต่แท้จริงแล้วปัญหาในระดับประเทศชาติที่ยังไม่มีใครคิดจะแก้ไขก็คือ Many Thais do not say what they mean and do not mean what they say. คนไทยเป็นจำนวนมากไม่พูดสิ่งที่ตัวเองตั้งใจจะสื่อความหมาย และสิ่งที่พูดออกไปก็ไม่ได้ตั้งใจจะให้ม้ันมีความหมายตามที่พูด ึคนไทยเป็นจำนวนมากพูดโกหกโดยไม่รู้ตัวทุกๆวัน จนประเทศไทยตอนนี้ได้รับฉายาว่าิเป็น "The Land of Lies" การพูดโกหกโดยไม่รู้ตัวแบบนี้ ในวิชา semantics (ซึ่งเป็นหนึ่งในสาขาของ linguistics) เขาเรียกว่า meaning shift หรือ differentiation ไปดูปัญหาคนไทยใช้ meaning shift มากเกินไำปในภาษาไทยจนสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง ในกระทู้เหล่านี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9370096/K9370096.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9373090/K9373090.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 13:12:40

ความคิดเห็นที่ 2 เอ้าแถมให้อีกกระทู้หนึ่ง กระทู้นี้แสดงความมหัศจรรย์ของภาษาไทย (ที่เขียนได้ห่วยมากๆ) จนถ้าใครแปลเป็นอังกฤษ (หรือแปลเป็นภาษาอื่น) ถ้าแปลจากซ้ายไปขวาตรงๆตัว มันกลายเป็นแปลผิดหมดเลย จะแปลได้ถูก ก็ต้องแปลไทยเป็นไทยก่อน เพราะคนเขียนภาษาไทยมีระบบตรรกะที่ชำรุด http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9353525/K9353525.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 14:08:20

ความคิดเห็นที่ 3 โห มาเป็นชุดเลยวุ้ย จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 15:42:21