ความคิดเห็นที่ 1 all invoice ใบเรียกเก็บเงินทุกใบ ไม่ใช่ใบนี้ใบเดียว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 23:53:32

ความคิดเห็นที่ 2 ทำไม All invoice ไม่ All invoices? เวลาแปลควรอ่าน source text แล้ว "นึกภาพ" แล้วเขียน target text แบบ "เป็นอิสระ" โดยเขียนให้เข้ากติกาของหรือเป็นธรรมชาติตาม target text แล้วคำแปลจะออกมาอ่านเข้าใจง่ายกว่า อย่างเช่น All invoices shall be charged to the purchaser without vat. จำนวนเงินที่เรียกเก็บจากผู้ซื้อตามใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม The purchaser will be responsible for the payment of vat and duty at the point of import. ผู้ซื้อจะรับต้องผิดชอบในเรื่องการชำระภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีนำเข้า ณ จุัดที่นำเข้า จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 53 10:33:30

ความคิดเห็นที่ 3 แต่คำว่า "เป็นอิสระ" นี่หมายความว่า คำแปลจะต้องสื่อความหมายตามที่ผู้เขียนต้นฉบับตั้งใจไว้ครบถ้วนไม่ขาดไม่เกิน ไม่คลาดเคลื่อนจากความเป็นจริงนะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 53 11:08:40