ความคิดเห็นที่ 1 โดยทั่วไป wish = หวัง ในสิ่งที่ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้ หรือใช้กับการอวยพร เช่น I wish to go to our party tomorrow = ติดธุระไปไม่ได้ เลยได้แค่ wish จะได้ยินบ่อยๆ ในวลี "you wish" = ฝันไปเหอะเมิง hope ใช้กับความหวังในสิ่งที่เป็นไปได้ เช่น I hope I can go to our party tomorrow = หวังว่าจะไปได้ (คงไม่ติดธุระอะไรนะ) การใช้ wish ในความหมาย hope/want/would like นั้นผมไม่เคยเห็นในการใช้งานทั่วไป เคยเห็นแต่ในรูปแบบที่เป็นทางการมากหน่อย เช่น Thai Airways wishes to become No.1 in the airline industry in the next few years. แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 53 04:44:16 จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 04:43:16

ความคิดเห็นที่ 2   เปิด Longman Activator เข้าไปที่ want จะมีความหมาย want/want to จะมีความหมายของ wish to จากคุณ : surrogate เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 08:39:50

ความคิดเห็นที่ 3 จขกท. ไม่ได้ให้ตัวอย่าง แต่ผมสงสัยว่าที่ถูกอาจารย์แก้ไขคือสิ่งที่ จขกท. หวังว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งนิยมใช้ hope มากกว่าครับ เช่น I hope to become fluent in English. I hope the sun comes out tomorrow. I hope I can go to Thailand next month. ถ้าอยากให้มีอะไรเกิดขึ้นในปัจจุบันก็ wish มีการใช้บ่อยๆ I wish I were fluent in English. I wish the sun were out today. I wish I were in Thailand right now. บางกรณีมีการใช้ hope หรือ wish เพราะมันพูดถึงสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในปัจจุบันหรืออนาคตก็ได้ I wish you would quit smoking. I hope you quit smoking. จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 15:11:28

ความคิดเห็นที่ 4 อีกตัวอย่างนึงที่ได้ยินใช้ wish to บ่อยๆ (และแสลงใจสำหรับเด็กไทยในออสเตรเลีย) คือ Optus wishes to advise that you have insufficient credit to make a call. Optus wishes to advise that the number you have dialed has been disconnected. (อันนี้จะช้ำเป็นพิเศษเวลาโทรไปทวงหนี้) แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 53 15:29:43 จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 15:29:25