ความคิดเห็นที่ 1 Name your seconds = name a person who may stand by you to assist during a duel. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 18:23:10

ความคิดเห็นที่ 2 ขอขยายความจาก ความคิดเห็นที่ 1 ในการ duel ในแต่ละครั้ง ผู้ที่จะต่อสู้แต่ละฝ่ายจะต้องบอกชื่อผู้ที่ไว้วางใจได้ และตั้งมาเป็นตัวแทน (second) ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นผู้ร่วมตัดสินใจ ในการเลือกสถานที่ต่อสู้ (field of honour) เลือกอาวุธที่จะใช้ในการต่อสู้ให้เหมาะสมกัน ให้เป็นไปอย่างยุติธรรม และเป็นพยานในการต่อสู้ ในราวปลายศตวรรษ 16th จนถึงต้น 17th เป็นเรื่องปรกติที่ seconds จะต้องลงไปต่อสู้กันด้วย ต่อมาภายหลัง ได้มีการเข้มงวดในเรื่องของ กฏและกติกา มากขึ้น บทบาทของ seconds จึงเจาะจงมากขึ้นในการดูแลให้คู่ต่อสู้แต่ละฝ่ายต่างรักษากติกา อีกทั้งยังมีหน้าที่ในการไกล่เกลี่ย ให้สมานฉันท์กันอีกด้วย จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 19:44:04

ความคิดเห็นที่ 3 โอ้โห ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ พยายามหาในอินเตอร์เน็ตแล้วก็ยังไม่เจอ ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือต้องแย่แน่ๆ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : ลูกเตะวายุกระซิบ เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 08:21:54

ความคิดเห็นที่ 4 มรึงบอกคู่หูมรึงมาเลยแล้วเจอกัน ไอ้สาดดดด! แฮ่ แปลเอามัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 10:05:53

ความคิดเห็นที่ 5 คำว่า "second" ในกีฬามวยแปลว่า "พี่เลี้ยงนักมวย" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 13:13:07

ความคิดเห็นที่ 6 ค้นหายังไงถึงไม่เจอ ... งง ---------------------------- จากอินเตอร์เน็ท http://www.thefreedictionary.com/second 7. second - the official attendant of a contestant in a duel or boxing match http://dictionary.reference.com/browse/second 15. a person who serves as a representative or attendant of a duelist. ---------------------------- จากดิคชันนารี ฉบับท่านสอ เสถบุตร (พิมพ์เมื่อพ.ศ. 2536) เราขอเปิดแล้วลอกตามละกัน second n. a. adv. vt. ที่สอง, วันที่สอง, ชั้นที่สอง, รอง, ขั้นที่สอง, ครั้งที่สอง, ปริญญาเกียรตินิยมชั้นโท, ตัวรองในการดวล, ..... จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 13:21:58

ความคิดเห็นที่ 7 เห็นแล้ว ปิ๊งขึ้นมาทันที เคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง ใช้คำว่า " สกันต์ " งงอยู่นาน คิดว่าเป็นศัพท์เฉพาะ มาจาก second  นี่เอง จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 14:42:14

ความคิดเห็นที่ 8 คุณความคิดเห็นที่ 6 เราก็เสิร์ชเจอคำแปลพวกนั้นเหมือนกันค่ะ แต่เราก็ยังนึกภาพไม่ออกว่าจะแปลออกมาว่าอย่างไร และบุคคลคนนี้มีหน้าที่อะไรในการดวล  พอความเห็นที่ 2 อธิบายจึงเข้าใจกระจ่างค่ะ จากคุณ : ลูกเตะวายุกระซิบ เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 18:44:44

ความคิดเห็นที่ 9 ที่บอกว่าหาไม่เจอคือ ไม่มีใครอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้เอาไว้เลย หาคำอธิบายไม่เจอน่ะค่ะ จากคุณ : ลูกเตะวายุกระซิบ เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 18:45:23

ความคิดเห็นที่ 10 I see. You found it but still wanted further explanation. จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 21:38:53