ความคิดเห็นที่ 1 ลองแปลง่ายๆดูเหมือนกัน purr...หมายถึงเสียงนุ่มๆของเครื่องยนต์ The big Bently purred in the dark along the wide road. เบนเล่คันใหญ่ ส่งเสียงนุ่มๆ (ของเครื่องยนต์) ไปตามถนนกว้างท่ามกลางความมืด This dish of pasta should be served piping hot. พาสต้าจานนี้ควรเสิร์ฟร้อน ๆ Liz has gone for a drive with Peter. He wanted to show off his new Mustang. ลิซออกไปนั่งรถเล่นกับปีเตอร์ เขา (Peter) ต้องการอวด มัสแตง คันใหม่ (ของเขา) จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 53 22:54:01

ความคิดเห็นที่ 2 purr (เพอ) n.,v. (เกิด) เสียงคล้ายเสียงหายใจที่ได้ยินในเครื่องฟัง,เสียงสั่นสะเทือนของเครื่องยนต์,เสียงรัวของลมพัด,เสียงครางของแมวที่แสดงความพอใจ piping hot= ร้อนเป็นไฟ แต่ถ้าใช้กับซุปคงจะร้อนเกินไปแหะ ของคุณ tnu ดีแล้วครับ จากคุณ : joas_kool เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 01:38:30

ความคิดเห็นที่ 3 มาเสริม คำว่า purr มาจากเสียงแมวที่ส่งเสียงออกมาเบาๆ เมื่อมันมีความสุข เมื่อใช้กับรถก็ต้องบอกว่าเสียงมันนุ่มๆ เบาๆ หวานๆ ส่วนคำว่า Mustang เป็นรถที่โด่งดังมากของบริษัท Ford เป็นรถสปอร์ท ตั้งชื่อมาจากม้าพันธ์พื่นเมืองครับ นี่คือรูปรถดั้งเดิมปี 1967 ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 01:43:44

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนรูปนี้รถรุ่นปัจจุบัน จะเห็นม้าอยู่หน้าเลยครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 01:45:48

ความคิดเห็นที่ 5 เสริมให้อีกนิดว่า คุณแสงชัย สุนทรวัฒน์ เคยเขียนไว้ใน "ฟุดฟิดฟอไฟ" ฉบับต้นๆว่า ภาษาอังกฤษนั้น ไม่มีคำแปล แต่มีความหมาย จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมค่อนข้างจะเห็นด้วยกับคำพูดนี้ (อันที่จริงไม่เฉพาะภาษาอังกฤษ ทุกภาษาแหละครับ) อย่างกรณีข้างบนเป็นตัวอย่างที่ดี เช่นคำว่า Purr ที่คุณถาม ถ้าเปิดเจอแต่คำว่ากรนเบาๆ ลองนึกถึงว่ากรนเบาๆนี่ ถ้านึกถึงเสียงกรนก็ไม่ยุ่งยากเท่าไรเพราะได้คำแปลมาอยู่แล้ว ทีนี้ถ้ากรณีที่ใช้กับเครื่องยนต์จะเป็นยังไง ลองนึกถึงเสียงกรนเบาๆเปรียบเทียบกับเครื่องยนต์ มันน่าจะหมายถึงเสียงต่ำๆที่เกิดขึ้นจากผู้ที่ก่อให้เกิดเสียง กรณีเครื่องยนต์ก็น่าจะหมายถึงเสียงเบาๆในการทำงานของเครื่องยนต์ คือไม่ใช่กระหึ่มคำรามแผดก้อง ถ้าพอจับหลักแบบนี้ได้ จะช่วยในการตีความหมายหลายๆอย่างหลายๆคำได้ดีขึ้นอีกเยอะครับ จากคุณ : น้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 04:26:07

ความคิดเห็นที่ 6 นักประพันธ์ใหญ่ท่านหนึ่งของไทยนิยมใช้คำว่า คราง เพื่ออธิบายเสียง purr ของเครื่องยนต์ครับ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 09:48:19

ความคิดเห็นที่ 7 อือม์ การบ้าน ก่อนจะแปลเป็นภาษาไทย คุณอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษรู้เรื่องไหมล่ะ? ต้องอ่านรู้เรื่องแล้วก็จึงถอดออกมาเป็นภาษาไทยที่สื่อความคิดของต้นฉบับเขาได้ครบถ้วน ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน สละสลวย กระชับในที่ซึ่งควรกระชับ วิจิตในที่ซึ่งควรวิจิต เมื่อมันเป็นเสียงรถ ก็คงไม่น่าแปลว่ารถมันกรนหรอก เพราะรถตลกที่ไหนมันจะกรนได้ แต่คุณต้องนึกให้ออกว่ารถระดับ Bentley น่ะมันเสียงยังไง เสียงมันจะแน่นแต่ว่านุ่มลึก บอกระดับความเฉียบขาดแห่งยนตรกรรม ไม่ต้องดังสนั่นแบบรถแข่งที่ต้องตะเบ็งเสียงบอกความแรงของเครื่อง แต่ว่ารถ Bentley น่ะเสียงมันแบบผู้ดี ดังนั้น ตรงนี้เป็นการวัดฝีมือของการใช้ภาษาไทยของคุณ จะเก่งแต่ภาษาอังกฤษอย่างเดียวไม่ได้ ต้องเก่งภาษาไทยด้วย ภาษาไทยมีวิธีการใช้ภาษาอธิบายความคิดอยู่ห้าแบบคือ บรรยายโวหาร พรรณนาโวหาร เทศนาโวหาร สาธกโวหาร และ อุปมาโวหาร คุณจะเลือกใช้โวหารชนืดไหน อย่างไร เพื่ออธิบายเสียงของรถ Bentley ตรงนี้คือการบ้าน ไปคิดเอาเอง จะได้เก่งขึ้น ลองไปอ่านหนังสือภาษาไทยที่รุ่นครูบาอาจารย์ท่านเขียนไว้ การเขียนเป็นวิจิตศิลป์อย่างหนึ่ง ไม่อย่างนั้นเขาไม่เรียกวรรณศิลป์ การแปลไม่ได้จำกัดแค่แปลคำต่อคำ ไม่อย่างนั้นคอมพิวเตอร์มันทำไปแล้ว ดังนัั้นคุณจะใช้ถ้อยคำอย่างไรเพื่อถ่ายทอดความคิดของคำ purr / piping hot ออกมาให้คนฟังบอกว่า นี่แหละ ใช่เลย ตรงนี้แหละฝีมือ อย่างไรก็ตาม จากข้อความนี้ "..Liz has gone for a drive with Peter. He wanted to show off his new Mustang. อันนี้รถของ ลิซ ใช่มั้ยคะ.." >> มันชี้ชัดเจนว่า ทักษะการอ่านภาษาอังกฤษของคุณยังต่ำกว่าเกณฑ์ที่จะแปลงานชิ้นนี้ คุณเข้าใจผิดจังเบอร์อย่างที่มีคนชี้ไว้ข้างบน ต้องไปพัฒนาทักษะการอ่านอีกเป็นอย่างมาก เพราะถ้าอ่านไม่รู้เรื่องก็อย่าเพิ่งมาพูดถึงเรื่องแปลถ่ายทอดมาปลายทาง มันจะเพี้ยนทั้งกระบวน ต้องพยายามอีกมากนะครับ ทั้งการอ่านภาษาอังกฤษและการอ่านเขียนภาษาไทย อย่าย่อท้อ ต้องหมั่นฝึกฝน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 10:02:10

ความคิดเห็นที่ 8 Liz has gone for a drive with Peter. He wanted to show off his new Mustang. รถของ peter นะคะ จากคุณ : Living Extreme เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 53 10:38:44