 |
ความคิดเห็นที่ 5 |
 |
ได้รวบรวมกลุ่มสำนวนจีนที่มีความหมายเดียวกับ "คนที่ไม่ทำงานไม่ทำการ เอาแต่สุขสำราญไปวันๆ"
1. 不务正业 = 指丢下本职工作不做，去搞其他的事情。(ไม่ทำงานทำการที่ถูกต้องเป็นเรื่องเป็นราว ไม่ทำสิ่งที่ควรทำ แต่ไปทำสิ่งที่ไม่ควรทำ)
[例] 他游手好闲, 不务正业, 最终走上了犯罪道路。
2. 饱食终日 = 指吃饱饭整天什么正经事也不干。(กินอิ่มแล้วนอนตีพุง ไม่ทำอะไร)
[例] 这个寄生虫饱食终日, 无所事事。
3. 好逸恶劳、厌劳喜逸 = 贪图安逸, 厌恶劳动。(ชอบแต่สุขสบาย เกลียดการใช้แรงงาน ใช้กับคนที่เกียจคร้าน เอาแต่เสพสุข)
[例] 你这种好逸恶劳的作风, 根本无法融入快节奏的社会。
4. 玩物丧志 = 指迷恋于所玩赏的事物而消磨了积极进取的志气。(หลงใหลไปกับการเที่ยวเล่นหรือชื่นชมของที่ชอบ จนสูญเสียอุดมการณ์ความตั้งใจ ไม่คิดจะทำอะไรเพื่อความก้าวหน้า)
[例] 他成天提笼架鸟, 终其一生一事无成。
5. 游手好闲 = 指闲着手不干事。好闲 = 喜欢安逸。 指人游荡懒散。不愿参加工作或劳动。(ชอบเที่ยวเตร่ ชอบที่ไม่ต้องทำงาน เป็นคนประเภทรักสนุกชอบสบาย)
[例] 只有游手好闲的闲人, 这才跑到庙前或衙前去看热闹。
6. 坐吃山空 = 只消费不生产, 即使有堆积如山的财物也会耗尽。
"坐吃山空，立吃地陷" = นั่งกินจนหมดสิ้นทั้งภูเขา ยืนกินจนดินเว้าเป็นแอ่งลึก (บุคคลที่ไม่คิดจะประกอบกิจการใดๆ แม้จะเกิดมารวยทรัพย์ แต่ถ้านั่งกินนอนกิน ก็ต้องสิ้นเนื้อประดาตัว - หมดตัวในที่สุด)
[例] 仅仅依靠父辈的遗产, 而不从事生产经营, 是会坐吃山空的。
7. 斗鸡走狗 = 指旧时有钱人家子弟游手好闲的无聊游戏。(การเล่น "ไก่ชนและหมาวิ่งแข่ง" เพื่อเป็นการฆ่าเวลาของเหล่าลูกหลานเศรษฐีมีเงินในสมัยก่อน
[例] 试想过去那些斗鸡走狗的富家子弟, 到了如今这竟争的时代还有活路吗?
----------------------------
喝西北风 = 指挨锇， 没有东西吃。多用来强调要备有生活费，或要有工作、有收入。 (หมายความว่าอดยาก ไม่มีอาหารกิน มักจะใช้เน้นย้ำการตระเตรียมค่าครองชีพ หรือการต้องมีงานทำ มีรายได้...)
ตัวอย่าง....
1. 你把家里的钱全拿走，想让我们喝西北风吗？
2. 你要是不去工作， 全家就得喝西北风了！
3. A: 咱们放假到南方去旅行好吗？
B: 旅行？我把钱花光了，不吃饭了，喝西北风啊？
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 มิ.ย. 53 18:38:24
A:58.8.49.143 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
