ความคิดเห็นที่ 1 เขียนอังกฤษไม่ได้ก็เขียนภาษาไทยสิ ให้คนอื่นเขียนให้นี่เข้าข่ายหลอกลวงนายจ้างนะ แล้วเวลาสัมภาษณ์มันจะผ่านหรือ? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 11:14:04

ความคิดเห็นที่ 2 เอ่อ ... ูดูท่าจะเข้าใจผิดนะครับ ผมขอให้แปลให้ครับ ไม่ได้เอาไปเขียนครับ คือมีคนฝากผมมาให้ช่วยแปลประโยคภาษาไทยที่ผมให้ไว้ 3 ข้อ ช่วยเรียบเรียงให้เป็นภาษาอังกฤษ เอาไว้ใช้ตอนที่สมัคร สัมภาษณ์งาน หากเค้าถามประโยคเป็นภาษาอังกฤษ จะได้ตอแบบสั้นๆง่ายๆ ไม่มีเจตนาหลอกลวง หรือผมจะไปสมัครเองครับ อ่านทำความเข้าใจก่อนนะครับ ก่อนที่จะตอบ ขอบคุณครับ ^^ แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 53 11:36:51 จากคุณ : ผีแดงใส่แว่น เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 11:36:17

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าไปใช้ในการสมัครงานตามที่พูด ไม่ว่าตัวคุณหรือคนที่ฝากคุณมาถามจะเป็นคนสมัครงานก็ตาม ผู้สมัครงานควรเขียนเอง ไม่ใช่เอาความสามารถคนอื่นไปสมัครงาน เพราะมันก็เข้าข่ายหลอกลวงนายจ้างเหมือนกันนั่นแหละ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 13:10:48

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าสามประโยคง่ายๆ แค่นี้ คนที่ฝากถามยังแปลเองไม่ได้ ก็ลืมเรื่องการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษไปได้เลยครับ มันไกลเกินเอื้อม ถ้าเซียนๆ แถวนี้วางยา แปลให้ซะเลิศหรู พอถึงคำถามอื่น ทำไงล่ะทีนี้? พวกเราเข้ามาช่วยกันในห้องนี้ ก็ช่วยแบบเนียนๆ คือต้องแปลมาเองก่อนเพื่อจะได้รู้ถึงระดับความสามารถในการใช้ภาษาของผู้ถาม แล้วจึงช่วย edit ให้ดีกว่าต้นฉบับเล็กน้อยเท่านั้น ไม่งั้นโดนจับได้ว่ามันคนละคนกัน จดหมายสมัครงาน เรซูเม่ นี่ชัดเจน ยังไงก็ต้องผ่านด่านการสัมภาษณ์ การบ้านของเด็ก นิสิตนักศึกษาก็เช่นกัน ถ้าขืนเขียนให้ใหม่หมดซะหรูเลย แทนที่จะได้ A กลับจะได้ F แหละหนา เพราะอาจารย์ย่อมรู้มือลูกศิษย์ดี จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 13:21:35

ความคิดเห็นที่ 5 ตกลงนี่จะมาให้ความช่วยเหลือ หรือมารุมด่าผมกันฮะเนี่ยะ เข้าเืรื่องนะครับ มีน้องที่รู้จักที่ทำงาน เค้าวานให้ผมช่วยเรียบเรียงคำภาษาอังกฤษ เพราะเค้าคิดคำตอบเผื่อเวลาถูกสัมภาษณ์งานและจะได้ใช้คำพูดให้ได้ถูกต้อง และผมก็ ยกตัวอย่างคำตอบแบบสั้นๆง่ายๆ 3 ข้อที่แจ้งไว้ด้านบน ผมขอแค่ให้แปลจากไทยเป็นอังกฤษ แค่นี้เองครับ ไม่ทราบว่าพวกคุณๆจะมา รุมด่า รุมว่าผมทำไม ผมมาขอความช่วยเหลือนะครับ ผมไม่ได้ไปสมัครเอง ผมก็เป็นธุระมาขอความช่วยพี่ๆน้องๆที่มีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ มาช่วยแปลให้ ผมจะได้เอาไปบอกน้องเค้าอีกที ถ้าไม่คิดช่วย หรือมีความคิดขัดแย้ง บอกกันดีๆก็ได้ครับ มันจะกลายเป็นกระทู้ ชวนหาเรื่องไปอีก ช่วยได้หรือไม่ได้ ถ้าอยู่เฉยๆไม่ต้องโพสก็คงจะไม่มี ใครสนใจนะครับ ถ้าคิดว่าผมตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาแล้ว มันไปทำให้คำตอบมันยืดยาวเกินไป ผมขอโทษทุกท่านด้วยนะครับ  ..... ไม่เข้าใจจริงๆ จากคุณ : ผีแดงใส่แว่น เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 14:08:23

ความคิดเห็นที่ 6 จขกท อ่านดูดีๆ สิ ทั้งคุณ fortuneteller และผม ต่างมีความปราถนาดี อะไรที่เป็นไปได้ อะไรที่เป็นไปไม่ได้ ล้วนกลั่นกรองจากประสบการณ์โชกโชนมาคนละหลายสิบปี แล้วเอามาแนะนำให้ ยาดีมักขม ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะกินได้หรือไม่ได้ สมมติผมแปลให้อย่างสุดฝีมือ 1. ถ้าเจอคำถามอื่น ทำไง? 2. คำตอบที่เตรียมไว้นั้นคือการเดาคำถาม อาจไม่ถูกถามแบบนั้นเลยก็ได้ ผมเคย edit จดหมายสมัครงานและเรซูเม่ให้ลูกของผมเอง OK ผ่าน ถึงตอนเรียกสัมภาษณ์ ลูกผมก็คิดว่าเขาน่าจะถามอะไรบ้าง ผมให้เขาคิดมาเองก่อนเพราะมันจะได้ออกมาจากความคิดเขาเอง เวลาสัมภาษณ์จะได้ง่าย เขาก็เขียนออกมา ผมก็ edit ให้ เป็น scope กว้างๆ ของอุตสาหกรรมที่เขาไปสมัคร เพราะผมพอจะคุ้นเคยกับอุตสาหกรรมนั้น ตอนสัมภาษณ์จริง ไม่มีคำถามใดที่ตรงกับคำตอบที่เตรียมไว้ล่วงหน้านั้นเลย เพราะเรซูเม่นั้นละเอียดมาก หลักฐานเอกสารก็แนบไปเต็มพิกัด รู้หมดไส้หมดพุง แทบไม่ต้องสัมภาษณ์เลยก็ว่าได้ ตอนสัมภาษณ์จริงก็คุยกันเรื่องสัพเพเหระ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 15:02:02

ความคิดเห็นที่ 7 ลืมแนะวิธี เลยแวะมาอีกรอบ เวลาจะต้องไปสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ ให้ทำใจให้สบาย อย่ากังวล สมองจะได้ปลอดโปร่ง เวลาพูด ไม่ต้องกังวลเรื่องแกรมมาร์ เพราะความกังวลนี้จะกลายเป็นอุปสรรคทำให้พูดได้ไม่คล่อง พูดออกไปเท่าที่คิดได้อย่างฉับพลันทันที เผลอๆ คนที่สัมภาษณ์น่ะ ภาษาห่วยกว่าอีก สาเหตุที่คนห้องนี้ไม่ค่อยช่วย edit ในเรื่องแบบนี้ เพราะ ....... ภาษาอังกฤษไม่ใช่จะฝึกกันได้ในชั่วข้ามคืน ผมเองใช้เวลาฝึกอย่างหนัก อย่างบ้าคลั่งก็ว่าได้ ยังต้องใช้เวลาถึงสามปีเต็มกว่าจะสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษกับคนทั้งโลกรู้เรื่อง จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 15:21:44

ความคิดเห็นที่ 8 ประเด็นผมก็คือ ต้องการแค่คำตอบสั้นๆ กับประโยคที่ตั้งไว้ 3 ข้อสั้นๆ แปลเป็นภาษาอังกฤษน่ะครับ ไม่เคยคิดอะไรที่มันยาวๆแบบนี้มาก่อนเลย แต่ผมก็ได้เนื้อแทนน้ำ และได้แง่คิดในการคิดโพสแต่ละครั้ง ว่าอะไรควรที่จะโพส หรือไม่ควรโพสสำหรับกระทู้ห้องสมุดแห่งนี้ครับ ตอนนี้ได้คำแปลมาแล้วครับ จากผู้ใจดีที่ PM มาบอก ^^ ขอบคุณคุณหนุ่มไทยไร้นาม และคุณ fortuneteller ด้วยครับ ขอปิดกระทู้ครับ จากคุณ : ผีแดงใส่แว่น เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 15:31:31

ความคิดเห็นที่ 9   น่าสงสารเจ้าของกระทู้จังค่ะ ดิฉันว่าแม่ย่านางที่นี่แรงนะค่ะ อย่าใส่ใจค่ะ คนมีน้ำใจในนี้มีเยอะค่ะ เรื่องที่ถามคงไม่ออกความเห็นเพราะไม่เก่ง แต่เข้ามาเห็นใจค่ะ จากคุณ : *ShotButSweet* เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 17:10:46

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ "Sometimes the worst evil is done by good people who do not know that they are not good." - Reinhold Niebuhr จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 20:24:24

ความคิดเห็นที่ 11 เผื่ออาจจะเป็นแนวทางได้บ้าง - 50 COMMON INTERVIEW Q&A http://bhuvans.wordpress.com/2006/08/19/50-common-interview-qa/ - Job Interview Questions & Answers: Know What to Expect and What to Say http://www.best-interview-strategies.com/questions.html - ภาษาอังกฤษเพื่อการสมัครงาน (ฟังเสียงได้ด้วย) http://learnenglish.nabia10.com/interview/title.html "VIDEO" - Job Interview http://www.youtube.com/watch?v=UN0SLzFNpDs http://www.youtube.com/watch?v=S1ucmfPOBV8 Good Luck !! แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 53 20:52:08 จากคุณ : นิรมาณ เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 20:46:54

ความคิดเห็นที่ 12 ขอขอบคุณ คุณ ShotButSweet และคุณนิรมาณ ด้วยอีกครั้งครับ ผมไม่เคยใส่ใจเลยครับ เพราะจุดประสงค์ที่ผมต้องการกับคำตอบที่ได้รับ บางครั้ง ถ้าผมไปยึดติดกับหลักการอะไรแบบนั้น ดูน่าปวดหัวครับ อย่างที่ผมบอกน่ะครับ ผมอยากได้เนื้อกับน้ำ ประมาณก๋วยเตี๋ยวชามเล็ก แต่ผมกลับถูกยัดเยียดให้กินชามพิเศษ ซึ่งผมไม่ต้องการเลยครับ สุดแท้แต่คนจะช่วยเหลือ ... จากคุณ : ผีแดงใส่แว่น เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 53 21:36:00

ความคิดเห็นที่ 13   #10 ค่ะ อิฉันและจขกท คงอับปัญญามากไปหน่อยมั้งค่ะ ที่เห็นความหวังดีของ คุณเป็นความหวังร้ายไปซะยังงั้น เฮ้อ... แต่อยากจะบอกว่าไม่ได้เก่งภาษา อังกฤษแต่ชอบเข้ามาหาความรู้ในนี้อยู่เป็นประจำค่ะ  เห็นคนมีน้ำใจในห้อง สมุดเยอะแยะมาก แม้แต่คุณเองก็ยอมรับค่ะว่าเก่งมากอิฉันได้ความรู้เยอะ ค่ะ แต่การที่จขกท เค้าเข้ามาขอให้ช่วยแค่ 3 ประโยคง่ายๆถ้าไม่ช่วยก็น่าจะ ปล่อยผ่านนะคะ รอให้คนที่เค้าเต็มใจช่วยมาช่วยดีกว่ามั้ยค่ะ อย่าหวังดีเกิน ไปเลยค่ะ หรือถ้าจะมีน้ำใจจริงก็อาจจะแนะนำแนวทางการพูดเล็กๆน้อยๆก็ ได้ เหมือนอย่างที่คุณหนุ่มไทยไร้นามแนะนำ ภาษาอังกฤษไม่ได้เรียนแค่ ช่วงสั้นๆแล้วจะได้เลย นี่เรียนมาทั้งชีวิตยังไม่เก่งเลยค่ะ เชื่อค่ะว่าน้อง จขกท หรือตัวจขกท เองก็มีความรู้ภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แต่อาจจะอยากได้ ประโยคที่ถูกต้องหรือประโยคที่ฟังดูแล้วสละสวยเท่านั้นเอง จากคุณ : *ShotButSweet* เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 00:07:24

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ คุณพูดเรื่องคนมีหรือไม่มีน้ำใจมันก็ไ้อ้เท่ากับด่าเราทางอ้อมนั่นแหละ แต่คุณก็ไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมที่จะอ้างว่าคุณเป็นคนมีน้ำใจหรือเราเป็นคนแล้งน้ำใจ แต่คุณเคยคิดหรือไม่ว่าผู้คนในสังคมไทยสวมหน้าเข้าหากันหลอกลวงกันมากเกินไป โดยที่คนส่วนใหญ่ก็ไปจ้างหรือไหว้วานคนอื่นให้เขียนภาษาอังกฤษเพื่อสมัครงาน ซึ่งมันก็เข้าข่ายหลอกลวงนายจ้าง การที่เราไม่สนับสนุกการหลอกลวงเรายืนยันว่า "ไม่เข้าข่ายการไร้น้ำใจ" ตกลงคุณมาแสดงความเห็นใจ จขกท คุณก็แค่มาหาความดีความชอบใส่ตัวคุณเองนั่นแหละ แต่แท้จริงแล้วคุณสนับสนุนให้คนไทย "โกหกหลอกลวงต่างหาก" นั่นก็เพราะว่า เราเคยทำหน้าที่สัมภาษณ์ผู้สมัครงานที่ ต้องเก่งภาษาอังกฤษ เพื่อเอามาทำงานในตำแหน่งนักแปลและล่าม เราเอามือควานไปงมกองจดหมายสมัครงาน และเลือกฉบับที่เขียนภาษาอังกฤษได้ดูเป็นธรรมชาติ แล้วเรียกสัมภาษณ์ เราเรียกมาสัมภาษณ์วันละ 4-5 ราย ผลปรากฎว่า สถิติออกมาแบบนี้อยู่เรื่อยๆ นั่นก็คือว่า จากคนที่ส่งจดหมายมาสมัครงานและเขียนอังกฤษได้สวยงามเป็นธรรมชาติกันทุกๆ 100 คนนั้น 90 คนไปจ้างคนอื่นเขียนภาษาอังกฤษ เพราะพอสัมภาษณ์เป็นอังกฤษ แค่พูดเรื่องง่ายๆก็พูดไม่ได้ หรือให้ทำแบบทดสอบ เรื่องง่ายๆก็ทำไม่ได้ คือมันฟ้องออกมาเห็นชัดๆว่า "ไปจ้างคนอื่นเขียนภาษาอังกฤษเพื่อหลอกลวงนายจ้าง" แทนที่เราจะรับสมัครงานเพียงแค่ 20 วันแล้วได้พนักงาน แต่เราต้องรับสม้ครงานยืดเยื้อไปอีกตั้ง 3 เดือน ทรัพยากรที่สิ้นเปลืองไปก็คือ 1. ค่าโฆษณา 2. ค่าเปลืองพลังงานและน้ำลายของผู้รับสมัครงาน 3. ค่าเดินทางและค่าสิ้นเปลืองพลังงานของผู้สมัครงาน และค่าจ้่างคนเขียนภาษาอังกฤษ (ส่วนใหญ่ไปจ้างเขาเขียน) แล้วก็ไม่ได้งานทำ เพราะคนสัมภาษณ์รู้ทัน เลยไม่รับเข้าทำงาน 4. ค่าเสียเวลาของหลายๆฝ่าย 5. และค่าโสหุ้ยต่างๆที่เกิดขึ้นจากการโกหกหลอกลวง เราสมควรต่อต้านสิ่งเหล่านี้ไม่ให้มีมากเกินไป ในสังคมไทย หากมิเช่นนั้่นแล้ว ประเทศไทยจะต้องเปลี่ยนฉายา จาก The Land of Smiles ไปเป็น The Land of Lies จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 15:43:14

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ *ShotButSweet* ควรเบิ่งตามองดูโลกกว้างๆบ้าง ถ้าประเทศอื่นเขามีวัฒนธรรมที่ดีงาม ก็ควรนำมาใช้ในประเทศไทยบ้าง เพื่อยกระดับสังคมไทย อย่างเช่น ลองเปิดหูเปิดตาดูเวปประเทศที่เจริญแล้วบ้างว่าสมาชิกเวปเหล่านั้นมีทัศนคติอย่างไรกับการ ไห้ววานหรือว่าจ้างให้คนอื่นเขียนภาษาอังกฤษให้ นี่เอามาให้ดูเป็น sample Principles WordReference forums wish to help members to learn, but are adamantly opposed to doing people's work for them or assisting them in any way to misrepresent their competence. (3 คำหลังนี่เท่ากับหลอกลวงว่าเก่งอังกฤษด้วยการไปให้คนอื่นเขียนให้) These forums do not provide free schoolwork. If you want help with a school assignment or coursework, we expect you to do your own work first. Then, and only then, you may post it with a request for help with specific doubts. This forum does not 'polish' homework for you. ................................................................ Proofreading / Text for Correction You may ask a specific question about a word, phrase or grammar issue contained in a sentence you have written and provide up to three additional sentences of your own text (essay, paragraph, cover letter, CV, resumé, etc) as context. You should not ask members to examine and correct the entire text. Those who respond are encouraged to make comments about grammar, syntax, style, punctuation, and other areas that need attention in the sentence in question. They should not correct or re-write the entire text. Please do not help a student or employment applicant misrepresent their level of competence in English. (โปรดอย่าช่วยเหลือนักเรียนหรือนักศึุกษาหรือผู้สมัครงานให้หลอกลวงเรื่องความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษของพวกเขา) ................................................................. รวมทั้งประโยคนี้ ที่เราแปะใน คคห 10 คือ "Sometimes the worst evil is done by good people who do not know that they are not good." - Reinhold Niebuhr ก็เอามาจากเวปนี้คือ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1112873 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 15:58:11

ความคิดเห็นที่ 16 เพื่อยกระดับสังคมไทย ให้มีความซึ่อสัตย์สุจริต กันให้มากกว่านี้ 1. ไม่ควรสนับสนุนให้นักเรียน/นักศึกษา เอาการบ้านมา ให้คนอื่นทำบนเวป 2. ไม่ควรแก้ essay ทั้งเรื่องให้นักเรียน/นักศึกษา ทั้งเรื่อง เพราะการเอา essay มาให้แก้ทั้งเรื่องบนเวป มันไม่ยุติธรรม นักศึกษารายอื่นๆที่เขาไม่เอามาให้แก้ เขาก็เสียเปรียบสิ แล้วก็เท่ากับเป็นการหลอกลวงอาจารย์จนอาจารย์ให้คะแนนผิด 3. ไม่ควรเขียนภาษาอังกฤษให้ผู้สมัีครงานเพื่อไปหลอกลวงนายจ้างว่าผู้สมัครงานเขียนอังกฤษได้เก่ง "ด้วยเหตุผลที่ว่ามันทำให้เสียเวลา และสิ้นเปลืองทรัพยากร ไปมากมายด้วยกันหลายๆฝ่ายตามที่ได้พูดไว้แล้วใน คคห 14" แค่นี้ประเทศไทยก็มีคนเรียนจบปริญญาตรี โท และเอก โดยการไปจ้างคนอื่นเขียนวิทยานิพนธ์กับดุษฎีนิพนธ์๋ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจ้างเขียนเป็นภาษาอังกฤษ) มากมายจนล้นประเทศอยู่แล้ว คนพวกนี้พอจบออกมาก็ออกไปทำงานในตำแหน่งใหญ่ๆ (เพราะประเทศไทยเล่นจ้างตามวุฒิเสียส่วนใหญ่ี) จนบริหารงานให้ประเทศไทยด้อยพัฒนาดิ่งลงเหวไปเรื่อยๆ จนตามก้นประเทศเพื่อนบ้านไม่ทันอยู่แล้ว ถ้าอยากให้ประเทศไทยพัฒนาไปในทางที่ดี ก็ควรร่วมกันพัฒนาจิตใจให้นักศึุกษาทำการบ้านส่งอาจารย์หรือเวลาผู้สมัครงานเขียนภาษาอังกฤษสมัครงาน ต้องทำด้วยตัวเองอย่างซื่อสัตย์ ซึ่งมันจะเป็นนโยบายกวาดล้าง corruption ในระดับเบื้องต้น ถ้านักศึกษาหรือผู้สมัครงานไม่แน่ใจว่าเขียนถูกหรือไม่ ก็ลองทำการบ้านหรือเขียนภาษาอังกฤษมาก่อน หรือถามเฉพาะจุดที่ไม่แน่ใจในปริมาณที่สมควรแก่เหตุ คือไม่มากเกินไปนัก แล้วก็จะมีคนช่วยเหลือให้ อย่างนี้จะดีกว่า แต่ถ้าใครคิดว่าการช่วยเขียนภาษาอังกฤษให้ผู้สมัครงานนั้น ถือว่า "มีน้ำใจ" จะมาช่วยเขียนให้ในกระทู้นี้ หรือกระทู้ไหนๆ ก็เชิญได้เลย เพราะคุณก็มีสิทธิ์ไม่เห็นด้วยกับเรา ไม่จำเป็นต้องแอบช่วยเขียน แล้วส่งไปให้หลังไมค์็หรอก แต่ขอร้องว่า "อย่าเที่ยวได้ไปตัดสินคนอื่นว่าใครมีหรือไม่มีน้ำใจโดยมีเหตุผลอันไม่สมควร และไม่ีเป็นธรรม อย่างที่มาด่ากันอ้อมๆ แบบนี้" แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 53 16:19:37 แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 53 16:14:10 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 16:09:35

ความคิดเห็นที่ 17   เข้าใจว่าหวังดีนะคะ แต่ว่าคุณ fortune teller เขียนแนะนำให้น่าฟังกว่านี้จะดีกว่านะคะ แบบข้างบนอ่ะดุไปหน่อย จากคุณ : Kru_Pah (Kru_Pah) เขียนเมื่อ : วันสุนทรภู่ 53 08:11:39

ความคิดเห็นที่ 18   ไม่ได้เข้ามาดูหลายวันค่ะ เฮ้อ จขกท เค้าก็ปิดกระทู้ไปแล้วอ่ะนะค่ะ แล้วไม่รู้ คุณ fortuneteller เดือดร้อนอะไรนักหนาค่ะ อิฉันไม่ได้มาเข้ามาสร้างความ ชอบธรรมอะไรให้ตัวเองหรอกค่ะ ไม่มีความจำเป็นอะไรทั้งนั้น อิฉันรู้ค่ะว่า คุณหวังดี ไม่ว่าคุณจะอ้างว่าหวังดี หรือบอกว่าวัฒนะธรรมของประเทศที่เค้า เจริญแล้วเค้าเป็นแบบที่คุณทำก็แล้วแต่ แต่อิฉันก็แค่ยืนยันว่า จขกท แค่ อยากมาขอความช่วยเหลือ ช่วยแนะนำเท่านั้น คงไม่ได้คิดเป็นการหลอก ลวงนายจ้างอะไรที่คุณอ้างหรอกค่ะ คิดให้มันน้อยๆบ้างก็ดีนะคะ ชีวิตมันจะ ได้ไม่ดูยุ่งยากเกินไปค่ะ จากคุณ : *ShotButSweet* เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 12:11:18

ความคิดเห็นที่ 19 ไร้สาระครับ ผมพูดตรงๆเลย ขี้เกียจอ่าน ตรรกะโชว์พาว ผมมาขอความช่วยเหลือให้แปล ไม่ให้มาพล่ามโชว์ความรู้ครับ อ่านไปเพื่ออะไร มาสอนผม มาสอนคนอื่น เสียเวลาฮะ จะเก่งมาจากไหนผมไม่เคยสนใจหรอก หากไม่คิดจะช่วยเหลือ อยู่เฉยๆ ไม่ตอบกระทู้ ก็ไม่มีใครสนใจนะครับ กระทู้นี้จบไปนานแล้ว ขอบคุณทุกท่านที่เห็นด้วยกับผม ซึ้งใจฮะ จากคุณ : ผีแดงใส่แว่น เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 08:20:35