PANTIP.COM : K9409209 ไม่เข้าใจแกรมม่าจีนเลยค่ะ [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 3

ผมจะอธิบายแบบของผมอ่ะครับ ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า แหะ ๆ

V + 起(ขึ้น)来(มา) 站起來ลุกขึ้นมา 上起來ผุดขึ้นมา(เช่น มีสิวผุดขึ้นมา หัวโนขึ้นมา เป็นต้น) 拿起來หยิบขึ้นมา จากทั้งสองคำที่ยกตัวอย่างน่าจะพอเห็นภาพอ่ะครับ คือ 起來 จะใช้กับสิ่งที่ผุดออกมาสูงกว่าเดิม นูนขึ้นมา ลุกขึ้นมา หรืออื่น ๆ ที่มันสูงขึ้นมาพื้นผิวเดิม คำแปลจะเปลี่ยนไปตาม กริยาที่เอามาเติมข้างหน้าครับ หรือแปลง่าย ๆ ว่า ...ขึ้นมา (555+)

V + 出(ออก)来(มา) 拿出來หยิบออกมา 想出來คิดออก(มา) 跑出來(วิ่งออกมา) จากที่ยกตัวอย่างจะให้ภาพที่ว่า ประธาน ใช้ V + 出来 นั้นจะออกมาจากช่อง ซอก รู หลืบ ในกระเป๋า ในหีบ ห่อ หรืออะไรก็ได้ที่ลับตาแล้วนำเอาออกมาให้เห็น หรือแปลง่าย ๆ คร่าว ๆ ได้ว่า ...ออกมา -*-

V + 下(ลง)去(ไป) 走下去เดินลงไป 跑下去วิ่งลงไป 拿下去หยิบหรือนำลงไป(หยิบของแล้วนำของเดินลงจากตึก หรือนำของจากที่ที่สูงกว่า ลงไปที่ที่ต่ำกว่า) ก็คืออันนี้ตัวประธานหรือวัตถุจะต้องอยู่ด้านบนแล้วถึงใช้กริยา 下去 เพื่อนำประธานหรือวัตถุนั้นลงไปในที่ที่ต่ำกว่า หรือแปลง่าย ๆ ว่า ...ลงไป

เช่น ผมพูดว่า "他走下去了" คือ เขาเดินลงไปแล้ว(แต่ผมที่เป็นคนพูดด้านข้างบน ไม่ได้เดินลงไปกับเขา)

V + 下(ลง)来(มา) 走下來เดินลงมา 跑下來วิ่งลงมา 拿下來หยิบหรือนำลงมา อันนี้จะตรงกันข้ามกับ V + 下去 อ่ะครับ เอาตัวอย่างเลยละกัน อธิบายมากเดี๋ยวงง

เช่น ผมพูดว่า "他走下來了" คือ เขาเดินลงมาแล้ว(ผมก็อยู่ข้างล่าง อยู่ที่เดียวกับเขา)

只有(มีเพียง, มีแค่เพียง)。。。才(ถึงจะ) เช่น zhi3 yuo3 ni3 wo3 cai2 neng2 liao2 jie3 ai4 qing2 มีแค่เธอ ฉันถึงจะสามารถเข้าใจในความรัก

ปล. editเพิ่มเติมข้อความครับ อยู่ดี ๆ โน๊ตบุ๊คก็พิมพ์จีนไม่ได้ ขอโทษด้วยครับที่อันสุดท้ายเป็นพินอิน

ปล2. ถ้าผิดตรงไหนช่วยแก้ไขด้วยครับ ผมฝีมือยังอ่อนด้อยนัก แหะ ๆ
แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 53 17:26:03
แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 53 17:25:10

จากคุณ : Garden Dahlia

เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 53 17:19:05