ความคิดเห็นที่ 1 1. 我八点看电影 = ตอน 8 โมงฉันดูภาพยนตร์ 我看八点的电影 = ฉันดูภาพยนตร์(ที่ฉาย)ตอน 8 โมง สองประโยคนี้เข้าใจว่าต่างกันที่การเน้นคำในประโยคน่ะค่ะ ประโยคหลังจะเน้นไปที่เวลาของภาพยนตร์ว่าตอน 8 โมงนะ ไม่ใช่เวลาอื่น แต่ประโยคแรกฟังแล้วเหมือนเป็นประโยคบอกเล่าทั่ว ๆ ไป 2. 他说得很快。 = เขาพูดได้เร็วมาก ถ้าจะบอกว่า คุณต้องพักผ่อนเยอะ ๆ น่าจะพูดประมาณว่า 你要休息多一点儿吧。 มากกว่านะคะ คือ เจตนาของการพูดฟังดูต่างกันอ่ะค่ะ ส่วน 你走慢一点。 ก็คือให้เดินช้าลงหน่อย เจตนาผู้พูดเป็นการขอให้ทำอ่ะค่ะ ถ้าบอกว่า 你走得慢。 จะหมายถึง เธอเดินได้ช้า 3. สองประโยคนี้เข้าใจว่าต่างกันที่กรรมของประโยคค่ะ ประโยคแรกของขวัญเป็นกรรมที่จับต้องได้ เลยต้องใช้ 受到 แต่ความสุขจับต้องไม่ได้ เลยใช้ 受 คำเดียวพอ โดยส่วนตัวเข้าใจว่าประมาณนี้ ผิดถูกประการใดรบกวนแย้งได้เลยค่ะ ^_^ จากคุณ : :D keigo :D เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 10:56:10

ความคิดเห็นที่ 2 ตาม คห 1 เลยครับ ที่จริง ถ้าหากไม่สนเรื่องของแกรมม่า ประโยคที่ว่า 他说得很快 กับ 他说很快 มันใช้พูดได้เหมือนกันเลยครับ ผมอยู่จีน เห็นคนจีนพูดแบบประโยคหลังเยอะแยะไป แต่ถ้าจะเอาตามหลักแกรมม่าจริงๆ ต้องมี เตอะ ด้วย (ระวังอย่าใช้เตอะ ผิดนะครับ) ส่วนพักผ่อนเยอะๆหน่อย จะใช้คำว่า 你要多多休息 ก็ได้ครับ หรือจะ 你要好好休息 ก็ได้เช่นกัน มันแตกต่างตรง การบอกเล่า กับ การขอร้อง นะครับ ลองสังเกตุดีๆ ถ้ามีเตอะต่อท้ายกริยา มักจะเจอในประโยคที่ผ่านมาแล้ว พบเจอมาแล้ว แล้วเอามาเล่าต่อ จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 14:42:02

ความคิดเห็นที่ 3   ขอเน้นตาม คห.1 กับ 2 อีกทีคือ สังเกตดูว่า ประโยคบอกเล่าธรรมดา เช่น เขาวิ่งเร็ว เธอทำอาหารอร่อย เขาพูดเร็ว จะใช้ 得 ส่วนประโยคขอร้อง คำสั่ง หรืออื่น ๆ(ถ้ามี แต่ตอนนี้นึกไม่ออก 55+)จะไม่ใช้ 得 ปล.ตอบง่าย ๆ เพราะลอกเค้ามา เหอ ๆ แต่อยากย้ำให้มันชัดขึ้น เพราะว่าบางทีคนเรียนแกรมม่าจีนจะอ่านประเด็นหลักแล้วไม่ค่อยสนใจจุดเล็กน้อยอ่ะครับ บางทีเลยงง ๆ ปล2.ถ้าประโยคไหนงง ลองเอามาเทียบกันดูครับ แล้วคิดว่ามันต่างกันตรงไหน ทำไมถึงต่างกัน - *- จากคุณ : Garden Dahlia เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 00:15:45

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากๆเลยนะคะ คุณD keigo :D  เเละคุณSir Genii  อธิบายเคลียร์มากๆเลยค่ะ ปล. ไม่ต้อง งง ค่ะ จขกท. เองค่ะ จากคุณ : ฉันสวยฉันรวยผิดตรงไหน เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 01:28:15

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นมาซักพักละ ไม่รู้จะตอบทันมั๊ย รอได้ล๊อคอินอยู่ เพิ่งได้เมื่อกี้ มาอธิบายเรื่อง 得 ครับ 他走很快   ，，  他走得很快 แปลว่า เขาเดินเร็วมาก กับ เขาเดินได้เร็วมาก ความหมายเหมือนกัน แต่ 得 จะช่วยเน้น adv. ครับ เพื่อให้ผู้ฟัง เน้นความสนใจไปที่ความเร็วที่เขาเดิน มากกว่า การเดินของเขา ส่วน 收，受 我收到一件礼物 ส่วนตัว ผมคิดว่า ของขวัญ น่าจะใช้กับ shou1 ตัวนี้มากกว่านะครับ 我受到幸福 ส่วนทางด้านความรู้สึก ใช้ shou4 หรือจะเป็นเคสที่เหล่าซือ จขกท. บอก จะเป็น 我受的幸福 มันจะแปลว่า ความสุขที่ฉันได้รับ(รับรู้, รู้สึก) หรือ 我受得幸福 ฉันรับรู้ได้อย่างมีความสุข แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 53 00:00:55 จากคุณ : กาลครั้งหนึ่งบนดวงดาวสีน้ำเงิน เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 23:57:09