ความคิดเห็นที่ 1 The steel cover at front of the machine is ripped that cause of many nut leakage and losses but we have repair as well as possible and machine is back to fully produciton again. อาย วุ้ยยยยยยย .....   รอคนที่ถูกมาแปลนะ  ผมลองของที่คืนอาจารย์ไปน่ะครับ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 53 16:33:33 จากคุณ : MK_RED เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 16:32:18

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาที่แปลยากมากที่สุดในโลก เพราะอะไร? เพราะโครงสร้างภาษาไทยมันหลอกนักแปลจนงงว่า "ใครทำกริยาอะไรในประโยค" เราเคยเห็นเอกสารจดสิทธิบัตรงานประดิษฐ์ แปลไทยเป็นอังกฤษ กองใหญ่ๆ นักแปลตั้งหลายสิบคนช่วยกันแปล แต่ทุกคนพอแปลเสร็จยอมรับอย่างหน้าชื่นตาบานว่า "สงสัยแปลผิดหมดเพราะอ่านภาษาไทยแล้วตีความผิดว่ะ" ตัวอย่างความยากในงานของ จขกท ที่ต่อให้คนเก่งอังกฤษ แต่ไม่ชำนาญการแปล แล้วมีสิทธิ์แปลผิดก็คือ เหล็กเส้นที่กั้นอยู่ด้านหน้าเครื่องกะเทาะเมล็ดขาด อันนี้ชวนให้คิดว่าเมล็ดขาด หรือเครื่องกะเทาะขาด แต่เราว่าเหล็กเส้นขาด? ทำให้ Nut ลอดผ่านออกมาโดยที่ยังไม่ได้ผ่านเครื่องกะเทาะ ตกลง nut มันคือ "ถั่ว" หรือ "แป้นเกลียว" กันแน่? แล้วมันมีสิ่งลอดผ่านกี่อัน? (เพราะ nut ไม่เติม s) แล้ว "ลอดผ่าน" น่ะ "ลอดผ่าน" อะไร?   ส่งผลให้ Losses สูงมาก losses ของอะไร? nuts หรือ พลังงาน? หรืออย่างอื่น?   แต่หลังจากนั้น ก็ได้เชื่อมเหล็กเส้นดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว Losses เลยไม่สูงอีก อ้าพอเจอข้อความท่อนนี้ดีใจ ทำให้รู้ว่า สิ่งที่ขาดมันคือ "เหล็กเส้น" แต่ก็ยังมืดแปดด้านไม่รู้ว่า losses ของอะไร ลองไปดู classic examples ได้ เรื่องภาษาไทยแปลแล้วนักแปลงง แปลผิดบานเบอะ เพราะโครงสร้างภาษาไทยสร้างความสับสน เราเีขียนไว้ให้อ่านดูเล่นๆที่กระทู้ 2 กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9373090/K9373090.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9353525/K9353525.html แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 53 21:24:12 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 53 17:03:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 16:58:35

ความคิดเห็นที่ 3 มึนภาษาไทย *.* แปลไม่ออกเลยทีเดียว จากคุณ : เสร่อแมนน์ เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 17:11:05

ความคิดเห็นที่ 4 A steel rod which covers the front of the nut-peeling machine was broken.  This caused a lot of nuts to slip out of this opening without going through the nut-peeling machine.  The steel rod has since been fixed and the loss of nuts has been prevented. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 17:31:47

ความคิดเห็นที่ 5 เหล็กเส้นที่กั้นอยู่ด้านหน้าเครื่องกะเทาะเมล็ดขาด ทำให้ Nut ลอดผ่านออกมาโดยที่ยังไม่ได้ผ่านเครื่องกะเทาะ This could be a kind of steel (metal) mesh grille, not just a rod. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 53 23:43:55

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ You are the very man, genf! That's why I didn't undertake the translation. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 00:42:19

ความคิดเห็นที่ 7 หากตามภาพที่ 5 ถูก ภาษาไทยของ จขกท. ที่เรียก ภาพที่ 5 ว่า เหล็กเส้น คงผิดแน่นอน จากคุณ : หมูอวบ เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 08:49:51