PANTIP.COM : K9425435 เรียนการแปลอยู่ค่ะ อาจารย์ให้แปลบทความไม่รู้จะแปลอะไรดี แนะนำหน่อยค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 3

ถ้าแปลเป็น final assignment (เรื่องยาวๆ) ก่อนรับปริญญาก็คงต้องเลือกแนวที่นักศึกษาถนัด แต่ถ้าแปลเพื่อเป็นการทำแบบฝึกหัด ถ้าอาจารย์ให้ assignments ที่หลากหลายมากๆ เช่นแต่ละคนต่างก็หาเรื่องของตัวเองมาแปล แบบนี้ "อาจารย์หัวฟูแหงๆเลย" เพราะกว่าจะ edit (ตรวจแก้) คำแปลให้นักศึกษาหมด อาจารย์ก็ "ซัดพาราเข้าไปหลายกำมือทุกวัน...555+++..." และข้อด้อยของมันก็คือ

"ยังครอบคลุมท่าเพลงในการแปลได้ไม่ครบถ้วน"

เราว่ากิจกรรมฝึกแปลที่สนุกสนานกว่านั้น (ที่เราคิดขึ้นมาเพื่ีอครอบคลุมท่าเพลงในการแปลให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้) แต่ไม่เคยไปสอนที่สถาบันไหน ก็คือพยายามสรรหาข้อความที่ทำให้ source text มี sentence structure type ซึ่ง "มีอิทธิพลต่อ" target text คือถ้าแปลไม่ดีละก็ออกมาเละเลย นั่นแหละ (ข้อความแบบนี้เราต้องทำงานแปลเกิน 10 ปีกว่าจะเจอมันมาหมดและกว่าจะรู้ว่าจะใช้ท่่าเพลงไหนมาปราบมัน ถ้าคัดย่อๆมาสอนหลักสูตรแค่ไม่กี่ปีได้ ก็จะดีไม่น้อย)

เอาข้อความเหมือนๆกันเหล่านี้ ให้นักศึกษาลองแปลในสถาบันตรงนั้นเลย (จะได้ไม่มีโอกาสเอางานไปจ้างหรือไหว้วานคนอื่นแปล) พอแปลเสร็จอาจารย์ก็เก็บคำแปลของนักศึกษาทุกคนผลัดกันเอาฉายขึ้นจอ (แต่ไม่ให้เห็นชื่อนักศึกษา คนแปลผิดปล่อยไก่จะได้ไม่ต้องอายเพื่อนฝูง) แล้วให้นักศึกษาช่วยๆกันระดมสมองแสดงความคิดเห็น (brainstorming session) ในเรื่องคำแปลแต่ละชุดที่สลับกันฉายขึ้นจอ ในขณะที่อาจาย์แค่ชี้แนะว่าพอจะมีแนวคิดอย่างไรบ้าง แต่โดยไม่ระบุตายตัวว่า "ต้องแปลแบบนั้นหรือแบบนี้ ถึงจะถูก" เราว่าสอนแบบนี้คงเรียกเสียฮากันได้มากทีเดียวแหละ

แต่ข้อสำคัญนักศึกษาต้องชินกับ active learning เพราะถ้าชินกับ passive learning คือพวกนั่งฟังแล้วจดลูกเดียว เจอสอนแบบนี้เข้าเป็นใบ้กันทั้งกลุ่ม

ลองไปอ่านกระทู้พวกนี้เรื่องการแปลดู เผื่อจะได้แนวคิดอันหลากหลายบ้าง

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9424799/K9424799.html

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9373090/K9373090.html

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9353525/K9353525.html

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 1 ก.ค. 53 20:26:46