PANTIP.COM : K9429648 งานที่ทำไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเลยค่ะ กลัวลืมมากๆ ช่วยแนะนำวิธีหน่อยค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 5

เราเคยอยู่ต่างแดนแต่กลับมาเมืองไทยนานกว่าคุณตั้งหลายเท่าแต่ไม่ลืมภาษาอังกฤษ เราดูหนังฟังเพลงเป็นภาษาอังกฤษ คิดเป็นภาษาอังกฤษ พูดกับตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ

จริงๆแล้วทีแรกเราก็ไม่ได้คิดเป็นภาษาอังกฤษ และไม่พูดกับตัวเองเป็นภาษาอังกฤษหรอก แต่ที่ต้องมาทำเช่นนี้ก็เพราะว่าเรารับจ้างแปลเอกสารภาษาไทยเป็นอังกฤษ แล้วเจอแต่ภาษาไทยที่เต็มไปด้วย meaning shift มากมาย นั่นก็คือคนไทยส่วนใหญ่ โดยเฉพาะพวกที่ทำงานในหน่วยงานของรัฐ พูดอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง คือ "พูดโกหกโดยไม่รู้ตัว"

การที่เราต้องอ่านภาษาไทยแบบนี้ทุกๆวันมันทำให้เรากลัวว่า

"ระบบตรรกะเราจะชำรุด เพราะอ่านภาษาไทยที่ใช้ meaning shift เยอะมากๆ (กลัวจะติดนิสัยคนไทยพวกนั้นมา จนกลายเป็นคิดแบบพวกเขาไป)"

เพื่อป้องก้ันระบบตรรกะเราชำรุด เราจึงไม่มีทางเลือก นั่นก็คือ

"คิดเป็นภาษาอังกฤษตลอดเวลา"

คือพออ่านภาษาไทยในเอกสารที่แปล เราก็เอียนแล้ว เลยไม่อ่่านหนังสือภาษาไทยอีกเลย (ถ้าไม่จำเป็น) เพราะกลัวเสียเงินซื้อไปแล้วไปเจอภาษาไทยที่พูดอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง ขี้เกียจแปลไทยเป็นไทยตอนอ่านหนังสือบันเทิง(เพราะเกลียด meaning shift ในภาษาไทยมากๆ มันทำให้เราเครียดตอนทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษมามากพอแล้ว) เราก็เลยอ่านแต่หนังสือภาษาอังกฤษ ถ้าต้องการความบันเทิงหรือความรู้

ลองไปดูตัวอย่าง meaning shift ที่คนไทยใช้กันพร่ำเพรื่อในภาษาไทย ที่ทำให้เราขยาดที่จะคิดเป็นภาษาไทย เพราะกลัวตัวเองพลาด คิดอะไรแล้วทำลายระบบตรรกะตัวเอง เหมือนคนไทยพวกนี้ (ที่เขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง)

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9373090/K9373090.html

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9353525/K9353525.html

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 18:04:22