ไำปส่งบ้าน (กรณีที่ไม่ได้ขับรถไปส่ง) ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรถึงจะเหมาะคะ
|
|
อย่างเช่น เด็กมัธยมปลายไปเที่ยวกัน แล้วผู้ชายบอกผู้หญิงว่า
"ให้เราไปส่งเธอที่บ้านนะ" (คือต้องนั่งรถเมล์ แล้วค่อยเดินมาส่งที่หน้าบ้าน)
จะใช้ว่า Let me escort you home. หรือว่า Let me take you home.
หรือใช้รูปประโยคแบบอื่นดีคะ
(อันหลังนี่อ่านแล้วจะงงหรือเปล่าว่าผู้ชายจะพาไปบ้านใคร ^_^)
แล้ว escort จะเป็นศัพท์ทางการไปหรือเปล่าคะ
คืออารมณ์ในประโยคมันจะประมาณ "เฮ้ย เดี๋ยวเราไปส่งบ้าน" อะไรแบบนี้ค่ะ
| จากคุณ |
:
JewelChanInLove   
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.ค. 53 00:21:51
|
|
|
| 
