ความคิดเห็นที่ 1   沙發 เฉย ๆ มันก็แปลว่า โซฟา นี่นา ว่าแต่ที่คุณ จขกท. ถามน่าจะมีความหมายอื่น ผมไม่เคยได้ยินเลยอ่ะ แหะ ๆ(เพื่อออออออ-*-) ปล.ถ้าจะให้เดาอาจจะแผลงมาจาก 傻瓜 รึป่าว ---------------------------------------- มาแก้ใหม่ครับ ไปหาเจอในเน็ตมา เค้าบอกว่า 沙發 จะแปลว่า คนแรกกกก คือ คนที่มาเม้นบอร์ด เม้นกระทู้ หรือตอบกระทู้คนแรกอ่ะครับ น่าจะเป็นพวกเด็กเกรียน ๆ อ่ะ ที่ชอบมาแข่งกันเป้นคอมเม้นท์แรก แล้วก็จะออกแนวว่า คนแรกโว้ย เม้น แรก ที่1 ประมาณนี้อ่ะครับ ฮ่าๆๆๆ อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่ครับ http://www.lukewrites.com/chinese-language/fun-with-chinese-slang แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 53 10:46:02 จากคุณ : Garden Dahlia เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 10:40:30

ความคิดเห็นที่ 2 ศัพท์เว็บบอร์ดค่ะ แปลว่า เข้าวินที่หนึ่งเฟร้ย ตามที่ คห หนึ่ง อธิบาย ออกแนวเหมือนเกรียนแข่งวิ่งควาย คำพวกนี้คนจีนหลายคนเองก็งง มีการโำพสต์ถามคำแปลในไป๋ตู้จือเต้าเยอะเหมือนกัน อย่างคำว่า ฮุยจี ก็เกิดจากการดัดจริตพูดคำว่าเฟยจี (เครื่องบิน) ให้ไม่ชัด เหมือนที่คนต่างชาติเจอคำว่า อ๊าง งุงิงุงิ ชิมิตัว~♥ ในบอร์ดไทยแล้วงงนั่นล่ะ เอิ๊กๆ จากคุณ : แพนด้ามหาภัย เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 12:29:25

ความคิดเห็นที่ 3 เหมือนใครมาถึงก่อนก็จะมีที่นั่งอ่ะค่ะ มาคนแรก ได้นั่งโซฟา 沙发 มาคนที่สองได้นั่งเก้าอี้ 椅子 มาคนที่สาม ได้นั่งม้านั่ง 板凳 มาทีหลัง นั่งพื้น 地板 หรือบางคนทะลึ่ง ๆ มาไม่ทันจะบอกว่า “床” (เตียง) หรือไม่ก็ 楼主的“大腿” (ตักของเจ้าของกระทู้) จากคุณ : ทรายในขวดแก้ว เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 12:46:16

ความคิดเห็นที่ 4   เพิ่งรู้ว่าเว็บบอร์ดจีนก็มีอะไรตลกๆอย่างนี้ ความรู้ใหม่ส่วนใหญ่เจอแต่ 顶 จากคุณ : มีรักไม่เปล่าเปลี่ยว เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 17:37:55

ความคิดเห็นที่ 5 กระจ่างแจ้งเลยครับ ใช่เลย ไปเห็นมาจากบอร์ดไต้หวัน ขอบคุณทุกความเห็นนะคร้าาาบบบ จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 21:45:05

ความคิดเห็นที่ 6   顶 แปลว่าอะไรเหรอครับ เห็นในหลายเว็บแล้วล่ะ ไม่เข้าใจความหมาย จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 53 10:07:18 A:118.172.249.1 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 7 เหมือนคำว่า "ขุดๆๆๆๆ" ในเว็บบอร์ดไทยอ่ะค่ะ ขุดให้กระทู้ขึ้นไปอยู่ข้างบน ฟลัดกระทู้นั่นแหละค่า จากคุณ : ทรายในขวดแก้ว เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 53 12:48:03