PANTIP.COM : K9447219 ขอความช่วยเหลือด้วยค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ขอความช่วยเหลือด้วยค่ะ

คือว่าเข้าใจหมด แต่คิดคำไทยไม่ออกอยู่นิดนึง ขอความช่วยเหลือด้วยนะคะ
ทั้งประโยคมีอย่างนี้ค่ะ

If you fail to respond to this summons, your failure will be deemed to be your consent to entry of a judgment by the bankruptcy court and judgment by default may be taken aginst you for the relief demanded in the complaint.

คิดคำไทยไม่ออกตรง "judgment by default"

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

จากคุณ : ทองม้วน

เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 19:42:14 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 1

คือการตัดสินว่าคุณผิดโดยไม่มีการไต่สวน (เพราะคุณไม่มาให้การ)

จากคุณ : K.Senior

เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 20:35:47

ความคิดเห็นที่ 2

ประมาณว่า ถ้าคุณไม่มาตามหมายเรียกนี้ ก็ถือว่ายินยอมเข้ารับการพิจารณาคดีของศาลล้มละลายและยอมรับคำพิพากษาลับหลัง (คุณขาดนัด) ใดๆ ที่มีตามคำฟ้อง

แต่ถ้าจะเอาศัพท์แม่นๆ คงต้องรอหมอดูมาบริกรรมค่ะ

----

อ้าว พิมพ์ค้างไว้ เพิ่งเห็นว่าคุณ K. มาตอบแล้ว แหะๆ
แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 53 20:54:22

จากคุณ : Guga

เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 20:53:54

ความคิดเห็นที่ 3

มาอธิบายเพิ่มเติม คำว่า by default หมายถึงอีกฝ่ายชนะโดยไม่ต้องลงแรง เพราะฝ่ายตรงข้ามทำผิดเงือนไข (เช่นไม่มาแข่ง มาแล้วไม่ยอมลงสนาม) อย่างนี้เป็นต้น ในกรณีการไต่สวนทางศาล ถ้าคุณไม่มา ศาลก็ตัดสินให้คุณผิดตามคำร้องฝ่ายตรงข้ามได้เลย เพราะคุณไม่มาให้การโต้แย้งครับ

จากคุณ : K.Senior

เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 21:46:11

ความคิดเห็นที่ 4

ขอบคุณ คุณ K.Senior และ คุณ Guga มากๆ ค่ะ

จากคุณ : ทองม้วน

เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 21:59:20 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป