PANTIP.COM : K9451794 รบกวนถามค่ะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 4

โดยปกติแล้วนักแปลเกือบทุกคนจะแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ได้ดีกว่าแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 เว้นเสียแต่ว่าจะ bilingual จริงๆ (คือรู้ 2 ภาษาเท่ากันจริงๆ)

ยกตัวอย่างเช่นงานแปลไทยเป็นอังกฤษคุณภาพสูงที่ศูนย์การแปลจุฬาเขาให้อาจารย์ฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษที่อ่านภาษาไทยแตกฉานแปลมันก็เลยออกมาดีเลิศ (คือแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1)

เราถึงแนะนำว่าถ้าจะเอาคุณภาพเยี่ยมก็ต้องหานักแปลอิสระจากต่างประเทศแบบที่แนะนำใน คคห1

แต่จะอย่างไรก็ตามเราเคยค้นข้อมูลอะไรบางอย่างแล้วหลงเข้าไปบนเวปของผู้หญิงฝรั่งเศสคนหนึ่งที่เป็นนักแปลอังกฤษฝรั่งเศส ฝรั่งเศสอังกฤษ อ่านประวัติเธอ เธอพำนักอาศัยในประเทศอังกฤษได้แค่ 12 ปี เอง แต่เห็นเธอเขียนภาษาอังกฤษแล้วเก่งน่าตกใจทาบรัศมีคนอังกฤษได้เลย ซึ่งก็นับว่ามห้ัศจรรย์ เพราะส่วนใหญ่เราเห็นคนไทยที่เคยพำนักอาศัยในประเทศอังกฤษหรืออเมริกาแค่ 12 ปี แทบไม่เห็นใครเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นธรรมชาติเทียบเท่าเจ้าของภาษาอัีงกฤษได้แบบนั้นเลย หรือว่าเป็นเพราะภาษาฝรั่งเศสกับอังกฤษมันไม่ห่างไกลมากขนาดไทยกับอังกฤษหว่า เสียดายที่เราทำ url เวปเธอหายไป ม่ายงั้นจะแนะนำให้ไปติดต่อรายนี้

แต่เอ่อเพิ่งนึกถึงนักแปลระดับเซียนอีกคนหนึ่งขึ้นมาได้ จขกท อาจสนใจรายนี้ เขาคือ Marcel Barang เป็นชาวฝรั่งเศสที่อ่านภาษาไทยแตกฉาน แถมยังเก่งภาษาอ้ังกฤษระดับแปลวรรณกรรมไทยเป็นอังกฤษไปขายต่างประเทศมาแล้ว ถ้าเขาแปลฝรั่งเศสเป็นอังกฤษมันจะยิ่งออกมาดีใหญ่เลย ถึงจะเป็นการแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 ก็ตาม แต่เขาเขียนภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยมระดับขายหนังสือภาษาอังกฤษในต่างแดนมาแล้ว ลองติดต่อเขาดูได้ที่

http://www.thaifiction.com/
พอเข้าไปแล้ว click ที่ The site
มันจะพาคุณไปหน้านี้
http://www.thaifiction.com/thesite.php
แล้วก็คลิกที่ ด้านล่างตรง please contact me ก็จะได้ email address เขา

รับรองว่านักแปลรายนี้แปลได้คุณภาพดีเยี่ยมแน่ๆ แต่ราคาเท่าไหร่ไม่รู้ ต้องลองติดต่อเขาดูเอาเอง

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 53 21:34:01