 |
รบกวน พี่ ๆ เพื่อน ๆ และ ผู้อาวุโส ห้องนี้ ช่วยตรวจแก้ กลอนแปล หน่อยได้ไหมคะ ?
|
|
ไปเจอเพื่อนรุ่นพี่ของเพื่อนคนหนึ่ง เป็นผู้หญิงที่รู้สึกว่า มีบุคลิกที่ชัดเจนมาก
เลยทำให้นึกถึงกลอนบทนี้ ที่เคยอ่านมานานแล้ว และชอบกลอนมาก
เลยลองแปล เพิ่งแปลเสร็จเมื่อกี้ค่ะ แต่เกิดไม่แน่ใจ ว่าตัวเอง ตีความตรงไหน หรือ แปลตรงไหน ผิดไปบ้างหรือเปล่า รบกวน ช่วยตรวจแก้ หรือ วิจารณ์หน่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
Invictus" is a short poem by the English poet William Ernest Henley (18491903). It was written in 1875 and first published in 1888[1] in Henley's Book of Verses
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
รอบตัวข้า ในคืนหม่น อนธกาล
มืดดำลึก สุดบาดาล ประมาณได้
ข้าขอบคุณ ทวยไท้ เทพผไท
ประทานใจ ไม่ยอมแพ้ แก่ข้ามา
เข้าตาจน วนในวง ล้อมร้ายกาจ
ข้าไม่หวาด ไม่โหยไห้ ไม่ร่ำหา
โดนกระหน่ำ หวดตี ย่ำบีฑา
เลือดอาบหน้า หากเศียรข้า ไม่ค้อมลง
พ้นไปจาก รอยน้ำตา โทสะกล้า
ทางข้างหน้า เงาสยอง หลอนให้หลง
ภยันตราย คณาวรรษ กดข้าลง
มันจงพบ ข้าไม่กลัว และ ... จักไม่เกรง
ไม่สำคัญ ว่าทางรอด อาจลำบาก
มีโทษทุกข์ มีขวากหนาม ถูกกล่าวหา
ตัวข้าคือ นายใหญ่ แห่งชะตา
ข้าคือผู้ นำนาวา วิญญาณ์ตน
Translation by Mantra CHAIMAITRI (Jul. 08, 2010)
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 53 17:43:37
แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 53 17:42:17
| จากคุณ |
:
แม่กุ๊บกั๊บกับเก๋ากี้   
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 ก.ค. 53 17:41:18
|
|
|
| |
