ความคิดเห็นที่ 1 คนที่เขาต้องทำงานแปลภาษาไทยเป็นภาษาอื่นเช่นแปลไทยเป็นจีนหรือแปลไทยเป็นญี่ปุ่นเขาก็ต้องเทียบเสียงภาษาไทยเป็นภาษาอื่นกันมาตั้งหลายปีดีดักแล้ว แต่เทียบเป็นภาษาไหนก็ตามมันก็ไม่มีทางออกเสียงได้เหมือนภาษาต้นทางเป๊ะๆหรอก ที่ Thai romanization คือการเทียบเสียงไทยเป็นอักษร Roman มันยุ่งยากไม่ใช่เพราะภาษาอังกฤษมันยุ่งยาก จริงๆแล้วคำศัพท์ภาษาไทยหลายๆคำมาจากบาลีและสันสกฤต ซึ่งปราชญ์ฝรั่งกับอินเดียเขาทำวิธีเทียบเสียงเป็นอักษร Roman เอาไว้อย่างสวยงามมาเป็นร้อยๆปีมาแล้ว วิธีการสะกดชื่อนามสกุลของพวกเจ้าก็ใช้วิธีการดั้งเดิมแบบนั้นก็เลยอ่านแล้วดูสวยงามดี   แต่พอราชบัณฑิตสถานมาอุตริคิดระบบเทียบเสียงใหม่นี่กลายเป็นระบบเทียบเสียงที่ห่วยแตกมากๆเลยหละ ผลงานราชบัณฑิตสถานทาบรัศมีนักภาษาศาสตร์จีนไม่ได้เลย นักภาษาศาสตร์จีนคิด pinyin ซึ่งใช้อักษร Roman เทียบเสียงภาษาจีนได้สวยงาม ทำได้เก่งกว่าราชบัณฑิตสถานมากๆ มันทำให้คนชาติอื่นๆเรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น แต่ราชบัณฑิตสถานเทียบเสียงภาษาไทยด้วยอักษร Roman ระบบใหม่นี่ ดูแล้วโครตปวดหัวเลยหละ ประชาชนชาวไทยทุกๆคนน่าจะช่วยๆกันต่อต้านไม่ใช้งานมันนะ คำไทยสั้นๆสะกดเป็นอักษร Roman แล้วกลายยืดยาวรุ่มร่ามไร้เหตุผลไปหมด ระบบเฮงซวยแบบนี้ เอาไปสะกดชื่อถนน ชื่อตำบลของหน่วยงานราชการไทยเหอะ อย่ามาสะกดชื่อนามสกุลฉันเลย ฉ้ันรังเกียจวิธีสะกดแบบนี้มากๆเลยหละ แก้ไขเมื่อ 11 ก.ค. 53 19:28:47 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 53 19:25:35

ความคิดเห็นที่ 2 ผมว่ามันคือปัญหาของ ราชบัณฑิตยสถานเอง เพราะ แต่เดิม ราชบัณฑิตยสถาน มีสมาชิก ที่มีความรู้ทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่น้อย ครั้นอาจารย์ที่มีความรู้ทางภาษาศาสตร์เข้ามา ระบบที่ยุ่งเหยิงก็ได้นำไปใช้แล้ว ท่านไม่มีสิทธิแก้ไขใดๆ ทั้ง สมาชิกส่วนใหญ่ ก็ยังเป็น อาจารย์ที่มีความเชี่ยวชาญสาขาอื่นๆ แต่ไม่ได้มีพื้นฐานทางภาษาศาสตร์เลย จึงมีแนวโน้มทางนโยบาย ไปในทางที่ไม่สอดคล้องกับความรู้ทางภาษาศาสตร์ และสร้างความวุ่นวายสับสนมากกว่า จะเป็นระบบที่ลงตัวครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 53 01:03:43

ความคิดเห็นที่ 3 เอามาจาก วิกิ การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน มีจุดประสงค์เขียนไว้ในประกาศว่าเพื่อให้อ่านคำไทยในตัวอักษรโรมันได้ใกล้เคียงกับคำเดิม ได้รับการวิพากษ์ว่ายังไม่ดีเพียงพอสำหรับชาวต่างชาติในการอ่านภาษาไทย เนื่องจาก ไม่มีสัญลักษณ์หรือระบบแทนเสียงวรรณยุกต์ สระสั้น และสระยาว ใช้ตัวอักษรเดียวกัน เช่น อะ และ อา ใช้ ตัวอักษร a -- ภาษาอื่นๆ มีการเพิ่มสัญลักษณ์ตั้งมากมาย แต่ราชฯ กลับไม่ทำไม่รู้เพราะอะไร-- เสียง /pʰ/ (ผ, พ, ภ) ถูกแทนด้วย ตัวอักษร ph ทำให้อ่านผิดว่าเป็น /f/ เหมือนคำในภาษาอังกฤษ เช่น Phuket (ภูเก็ต) อาจอ่านผิดเป็น "ฟักเก็ต" เสียงสระ "โอะ โอ" กับ "เอาะ ออ" ใช้ตัวอักษร o ตัวเดียวกัน เช่น คำว่า "พล" และ "พร" เขียนเหมือนกันเป็น phon ถูกอ่านผิดเป็น "ฝน" เสียง /tʰ/ (ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ) ถูกแทนด้วย ตัวอักษร th ทำให้อ่านผิดว่าเป็น /θ/ หรือ /ð/ เหมือนคำในภาษาอังกฤษ เช่น Thewet (เทเวศร์) อาจอ่านผิดเป็น "เดอะเว็ท" จำได้มาว่า อาจารย์คนจีนเคยบอกว่า ตอนที่จีนเขียนระบบ Pinyin ปัจจุบันนี้ขึ้นมา เขาไม่ได้คิดโดยใช้หลักว่า ต้องเขียนอย่างไร ให้คนต่างชาติอ่านง่ายๆ แต่คิดบนหลักการว่า ทำให้คนชาติไหนก็ตาม ที่เห็นรูปแบบการเขียนนี้แล้ว รู้ทันทีว่า มันเขียนแทนเสียงในภาษาจีนกลาง และระบบการเขียนต้องไม่ซับซ้อน (จำได้ลางๆ ว่าอาจาย์ท่านพูดอย่างนี้ ผิดถูกอย่างไรว่ากัน) จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 53 07:29:41

ความคิดเห็นที่ 4   ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ แต่คิดว่า หลักภาษาไทยที่ใช้อยู่ในปัจจับัน เทียบเคียงมาจากหลักภาษาอังกฤษ แต่เพิ่มเติมกฎเกณท์ที่ยุ่งยากเข้าไปให้กลายเป็นภาษาไทย หลักภาษาไทยจึงกลายเป็นหลักภาษาที่ยุ่งยาก ตัวอย่างเช่น การใส่รูปและเสียงวรรณยุกต์ที่ไม่ตรงกัน ทำให้ต้องสร้างกำหนดพยัญชนะเสียงสูง เสียงกลาง เสียงต่ำ ทั้งๆที่ภาษาไทยแต่โบราณไม่มีรูปวรรณยุกต์ สัญญาลักษณ์เสียงวรรณยุกต์ของจีนก็เกิดขึ้นมาไม่กี่สิบปี เสียงและรูปวรรณยุกต์ตรงกัน ทำให้การเขียนไม่ยุ่งยาก การอ่านออกเสียงก็ชัดเจนตรงตามรูปวรรณยุกต์ที่กำกับอยู่ จากคุณ : คนไทย เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 53 12:59:16 A:58.9.95.205 X: TicketID:117365

ความคิดเห็นที่ 5 ูู^ ^ ^ จริงๆผมว่าคุณน่าจะลองเปิดใจศึกษา ภาษาศาสตร์ภาษาไทยก่อน ที่จะให้ความคิดเห็นในสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ ภาษาจีนเอง ในส่วนของ Pinyin เองก็มีข้อบกพร่องมากมาย ที่เสียงไม่ตรงกับรูปและไม่สามารถบอกแกนพยางค์ได้ แต่ผมไม่ขอเอามากล่าวในที่นี้ เพราะมันคงจะยากเกินไป สำหรับคนที่ไม่มีพื้นฐานทาง สัทศาสตร์และสัทวิทยาครับ ซึ่งบุคคลที่มีความรู้ในเนื้อหาดังกล่าวคงหา ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ปัญหาระบบเขียนของไทย และจีนได้ไม่ยากครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 53 23:16:45

ความคิดเห็นที่ 6   Pinyin เสียงตรงกับสัญญาลักษณ์แน่นอนครับ เป็นแต่เพียงภาษาจีนกลางเองมีสำเนียงแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างท้องถิ่นที่ใช้ บางท้องถิ่นเสียงหนักบางท้องถิ่นเสียงเบา เสียงขึ้นจมูกมากน้อยแตกต่างกัน วรรณยุกต์รูปและเสียงตรงกันชัดเจน ตอบจากประสบการณ์ตรงเลย จากคุณ : คนไทย เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 09:25:32 A:58.9.95.211 X: TicketID:117365

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณที่มาให้คำเเนะนำกันนะคะ^ ^ ท่านไหนมีเพิ่มเติมก็ยินดีค่ะ จากคุณ : รัตจันทน์ เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 12:15:08

ความคิดเห็นที่ 8 ขออนุญาตยกตัวอย่าง pinyin ที่ออกเสียง ต่างจาก หน่วยเสียง ที่พบใน Standard Mandarin โดยไม่นำสำเนียงถิ่นอื่นๆ มาพิจารณา y ไม่ได้ออกเสียงเหมือนกันในทุกตำแหน่งของ Pinyin 一 yi1 Pinyin : yī Phonemic Transcription: / øi1 /   (/ø/ = Zero Onset) Phonetic Transcription: [ jiː1 ] or [ ʔʲiː1] 月 yue4 Pinyin : yuè Phonemic Transcription: / ye4 / Phonetic Transcription:  [ ɥeː4 ] 雨 yu3 Pinyin : yǔ Phonemic Transcription: /y3/ Phonetic Transcription: [ ɥyː3 ] ปล. เสียงที่ออกจริงๆ เป็น อรรถสระ หรือ พยัญชนะกึ่งสระ + สระ ถามว่าต่างอย่างไร ถ้าออกเสียงเป็นสระทั้งสองตัว ตอบว่าาต่างตรงที่ ถ้าออกเสียงสระทั้งสองตัวแกนพยางค์จะไปอยู่ในสระตัวแรก แต่เสียงจริงๆที่ พบในภาษาจีนแมนดาริน คือ แกนพยางค์อยู่ที่สระท้ายครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 53 02:25:27