ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าคิดจะเอาดีในตำแหน่งวิเคราะห์นโยบายและแผน   ขอแนะนำให้เรียนโทในสายเศรษฐศาสตร์ครับ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 09:14:09

ความคิดเห็นที่ 2   ....ไม่เกี่ยวอ่ะครับ ไม่จำเป็นต้องเรียนเศรษฐศาสตร์ด้วย ตำแหน่งนักวิเคราะห์ เป็นตำแหน่งที่สามารถใช้วุฒิการศึกษามาปรับระดับ หรือเกื้อกูลกับสายงานได้แทบจะทุกสาขาครับ เรียกว่าทุกสาขาดีกว่า เพราะอย่างตำแหน่งนักวิเคราะห์ ที่ ก.พ. จัดสอบเอง ก็รับป.ตรีทุกสาขา เมื่อรับป.ตรีทุกสาขา ในชั้นป.โท ก็ปรับได้ทุกสาขาเช่นกันครับ ดังนั้นอยากเรียนการแปล ก้เรียนไปเถอะครับ ผมคิดว่าใช้ปรับได้แน่นอน แต่อยากให้สอบถามไปยังหน่วยงานการเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานคุณในเรื่องนี้เพื่อความมั่นใจด้วย จากคุณ : อืม เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 10:06:35 A:125.26.217.192 X: TicketID:148075

ความคิดเห็นที่ 3 เรียนอย่างที่ คคห1 แนะนำก็ดี การเรียนปริญญาโทการแปลถ้าจบมาอาจหลุดเข้าไปทำงานราชการหน่วยงานวิเทศและประชาสัมพันธ์ได้เพราะหน่วยงานราชการมักจะรับสมัครตามวุฒิและงบประมาณที่มีให้ไม่ค่อยจะทดสอบความเก่งด้านภาษามากเหมือนในตลาดการทำงานที่ต้องใช้ภาษา แต่ถ้าจะออกไปแข่งขันในตลาดการทำงานแปลต้องพิจารณาความสามารถทางด้านภาษาอังกฤษของตัวเองด้วย ถ้าเก่งภาษาอังกฤษมาแล้วตั้งแต่ระดับประถม มัธยม และปริญญาตรี พอไปเรียนปริญญาโทการแปล จะไปได้โลดเพราะจะเก่งมากๆ และใช้ปริญญาโทเป็นใบเบิกทางได้เป็นอย่างดี แต่ถ้าตอนนี้คุณยังอ่านหนังสือภาษาอังกฤษยากๆไม่ค่อยจะรู้่เรื่องหรือเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการไม่เก่งนัก คือเขียนแล้วมีข้อผิดพลาดของคนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 อยู่ค่อนข้างมาก อย่าไปหวังว่าปริญญาโทการแปล 2-2.5 ปีจะช่วยให้คุณอ่านภาษาอังกฤษยากๆแล้วแปลได้หรือแปลไทยเป็นอังกฤษแล้วภาษาอังกฤษไม่เพี้ยนได้ เนื่องจากปริญญาโทการแปลหลักสูตรสั้นๆไม่ได้สอนทักษะพื้นฐานทางด้านภาษา ซึ่งพื้นฐานทางด้านภาษาเหล่านี้กว่าจะเรียนได้ครบถ้วนมันต้องใช้เวลาเรียนรู้สะสมกันนับ 10 ปี เรารู้จักคนเรียนปริญญาโทการแปลหลายคน บางคนจบมาแปลไม่เก่งจริงก็มี ขนาดจะทดสอบการแปลนิยายอังกฤษเป็นไทยเพื่อเอางานแปลจากสำนักพิมพ์ก็ยังทำบททดสอบไม่ผ่านก็มี ในขณะที่บางคนไปสมัครงานกับองค์กรข้ามชาติ (เงินเดือนแพงๆ) โดยสัมภาษณ์งานแบบให้แปลหนังสือราชการจากไทยเป็นอังกฤษ ในขณะที่ฝรั่งซึ่งสัมภาษณ์งานคอยยืนดูการแปลสดๆอยู่ตรงนั้น โดยที่ฝรั่งมีต้นฉบับภาษาไทยและคำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องอยู่ในมือคอยจับตาดูอยู่ ซึ่งนับว่าเป็นการทดสอบที่ค่อนข้างโหด เพราะถ้าเขียนภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นก็สอบสัมภาษณ์ตก ถ้า จขกท สนใจเรื่องการแปล ก็ลองไปอ่านกระทู้ในห้องรวมพลนักแปลดู อย่างเช่นกระทู้พวกนี้เป็นต้นที่เล่าสู่ก้ันฟังเรื่องปัญหาต่างๆในการแปล และในการเรียนการสอนการแปล http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9424799/K9424799.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9373090/K9373090.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9353525/K9353525.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 53 10:34:14 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 53 10:31:09 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 10:14:22

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้ามีงานอยู่แล้ว ก็ทำงานเดิมต่อไปเถอะครับ เรื่องที่ถาม เท่าที่เห็นก็มีตำแหน่งนักการทูตปฏิบัติการ แต่ต้องสอบวิชาเฉพาะด้านอื่น ๆ ด้วย ซึ่งดูจากตัวอย่างข้อสอบแล้ว ค่อนข้างหินทีเดียว จากคุณ : Timin2101 เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 11:11:27

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ ตอบก่อนค่ะ คุณอืม ที่ทำงานไม่กำหนดเลยค่ะ เรียนอะไรก็เรียนไปเถอะ 55 พี่หมอดู ไม่คาดหวังเเละไม่คิดเป็นนักเเปลเลยจ้า (จริงๆนะ) เราว่าความสามารถเราไม่ถึง ภาษาอังกฤษก็ไม่เข้มเเข็งขนาดจะประกอบอาชีพนักเเปลได้ค่ะ คิดว่าถ้าเรียนด้านนี้จะช่วยเปิดโลกทัศน์เราได้มากขึ้น เพราะคลังความรู้ที่เราเห็นกันอยู่มักเป็นภาษาอังกฤษ เเละเป็นภาษาเเนวโหด 55 เลยคิดว่าถ้ามีคนสอนเป็นขั้นเป็นตอนอาจจะช่วยเรื่องการทำความเข้าใจในภาษาตำราเหล่านี้นี้ได้ เเต่ที่ถามๆดูคือวางเเผนว่าอีกประมาณ 2 ปีหรืออาจจะ 3 ปี จะเรียนต่อ เลยพยายามหาข้อมูลว่าจะเรียนอะไรดี เพราะการเรียนโทลงทุนสูง ก็น่าจะนำความรู้มาปรับใช้อะไรได้เยอะหน่อย ปล. ถ้าอนาคตภาษาอังกฤษยังไมดีพอที่จะเรียนการเเปลก็อาจไม่เรียนทางด้านนี้น่ะค่ะ อันนี้คือถามเผื่ออนาคต หาข้อมูลเป็นเเรงบันดาลใจในการกำหนดเข็มทิศชีวิตค่ะ จากคุณ : จัน - กลม เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 11:24:17

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ถ้าจะเรียนปริญญาโทเพื่อเป็นใบเบิกทางให้เงินเดือนขึ้น แต่ไม่ต้องการเข้าไปแข่งขันในตลาดงานแปลที่ค่อนข้างโหด ทำไมไม่ลองพิจารณา "หล้ักสูตรปริญญาโทภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพ" ล่ะ (เพราะมันน่าจะเป็นใบเบิกทางเอาไปสมัครงานประเภทอื่นได้หลายๆอย่างนะ) ถ้าขยันๆเรียนในหลักสูตรปริญญาโทและขยันหาความรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมนอกมหาลัยโดยเป็นการส่วนตัวด้วยเช่นดูหนังฟังเพลงฝรั่งเยอะๆ อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะๆ หรือไปเรียนหลักสูตร conversation ที่ไหนเพิ่มเติมไปด้วย พอเริ่มอ่านภาษาอังกฤษได้ระดับปานกลางแล้ว ก็ขยันอ่านบทเรียนภาษาอังกฤษของฟรีบนเวปต่างประเทศ กับศึกษาจากตำราภาษาอังกฤษหรือสื่อการสอนภาษาอังกฤษจากต่างแดนที่ผลิตโดยฝรั่งเจ้าของภาษาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนภาษาอังกฤษ  ภาษาอังกฤษคุณก็น่าจะเก่งพอที่จะค้นคว้าหาข้อมูลเพื่อที่จะเรียนอย่างอื่นได้นะ แต่อย่าไปหวังว่าปริญญาโทจะสอนคุณได้ทุกอย่าง "มันเป็นแค่ใบเบิกทางสำหรับคนที่รู้อังกฤษพอใช้การได้บ้างอยู่แล้ว ให้หางานเงินเดือนดีๆได้ง่ายยิ่งขึ้น เท่านั้นเอง" แต่ถ้าคุณไม่มีพื้นฐานอะไรเลย ปริญญาโทด้านภาษาอังกฤษกลายเป็นสอนภาษาอังกฤษพื้นฐานคุณไม่ได้มากเท่าปริญญาตรีเอกอังกฤษ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 53 19:57:53 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 53 19:48:37

ความคิดเห็นที่ 7 เห็นด้วยกับคุณหมอดู เรียน ป.โทภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพ ก็น่าสนใจดีนะคะ เปิดสอนกันหลายมหาวิทยาลัย วิชาค่อนข้างหลากหลาย ถ้าคนไม่ชอบจะเรียกว่าเรียนจับฉ่าย เราเคยเรียนที่ ม.ธรรมศาสตร์ เข้าไปเทอมแรกก็จะมีเรียนวิชา communications, reading skills, writing skills เป็นการปูพื้น (ถ้าหลักสูตรยังไม่เปลี่ยนนะคะ จบมาสิบปีแล้ว) มีวิชาการแปลเบื้องต้นให้เลือกเรียนด้วย มีวิชาการเขียนรายงานซึ่งสามารถนำไป ใช้ประโยชน์ได้แน่นอน วิชาน่าสนใจเยอะแยะค่ะ แต่ก็ต้องเข้าใจว่าจะไม่ได้เจาะลึกมากนักหรอก Eng for newspaper, Eng for tourism, Eng for legal, Eng for advertising แนวๆ เนี้ย จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 53 01:57:49

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ จากคุณ : จัน - กลม เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 53 15:03:19