ความคิดเห็นที่ 1 |
1. Made of Honor ชื่อหนังเรื่องนี้เป็นการเล่นคำ คำที่รู้จักกันดีคือ Maid of Honor เพื่อนเจ้าสาว ในหนังเรื่องนี้เจ้าสาวขอให้เพื่อนผู้ชาย (ที่หลงรักเจ้าสาว) ช่วยเป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงาน เนื่องจากเป็นผู้ชายจึงไม่อาจใช้คำว่า maid ซึ่งหมายถึงเพศหญิง
2. Knight And Day เป็นการเล่นคำอีก จากสำนวน night and day ซึ่งแปลว่า ทั้งวันทั้งคืน หรือตลอดเวลา ชื่อหนังเปลี่ยนจาก night เป็น knight เพราะคงเปรียบพระเอกเป็นเหมือนอัศวินมาช่วยมั้ง
3. The Back-Up Plan ไม่ได้เล่นคำอะไร แปลว่า แผนสำรอง
| จากคุณ |
:
นายชัย 
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ก.ค. 53 16:33:18
|
|
|
|
