ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เกี่ยวหรอกครับ อิตาลี = ประเทศ อิตาเลี่ยน = สัญชาติ ในประโยคภาษาอังกฤษ อิตาลีเป็นคำนาม ( ซึ่งจะเป็นประธานหรือกรรมก็ได้ ) ขณะที่อิตาเลี่ยนเป็นคำขยายนามครับ This car made in Italy. ( ประโยคปกติ มีประธาน กริยา กรรม ) This is Italian's car. ( Italian ทำหน้าที่ขยาย car ) ทีนี้พอมาใช้กับประเทศไทย เราไม่จำเป็นต้องไปเรียกตามฝรั่งครับ เพราะหน้าที่ของภาษาคือสื่อสารกันให้เข้าใจก็พอ ถ้าคนไทยคุยกับคนไทยรู้เรื่องก็ไม่เป็นปัญหาครับ แต่ถ้าไปคุยกับฝรั่ง ก็ต้องเข้าใจหลักไวยกรณ์อังกฤษบ้าง ไม่งั้นคงคุยกันไ่ม่ค่อยรู้เรื่องแน่ๆ ส่วนประเทศต่างๆ อย่าไปซีเรียสนักเลย ถ้าอยากอ่านถูกๆ ดูกระทู้เก่าผมดีกว่า http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9464292/K9464292.html ดู คห.2 นะครับ แล้วคุณจะเข้าใจว่า เราเรียกแบบเราน่ะดีแล้ว ปล.ไปถามคอบอลห้องศุภฯ สิครับ เวลาเรียกชื่อนักเตะที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ บางทีจะปวดหัวมากทีเดียว จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 53 23:39:39

ความคิดเห็นที่ 2 ไวยากรณ์ของภาษาไทย ไม่ได้ขึ้นกับไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ เพราะ ภาษาไทยและประเทศไทย มีเอกราชทางการปกครองและภาษาครับ แม้แต่ภาษาปาลีสันสกฤต ที่ใช้ในไทย ก็ไม่เหมือน กับปาลีสันสกฤตของอินเดียครับ คนละภาษากัน มันเป็นแค่คำยืมในภาษาไทย แม้มีรากศัพท์จากภาษาอื่น แต่เข้ามาอยู๋ในภาษาไืทยแล้ว ต้องเข้าตามระเบียบไวยากรณ์ไทย ประเทศเขมร  ภาษาเขมร ประเทศอิตาลี ภาษาอิตาลี อันนี้คือภาษาไทยครับ รับเข้ามาแต่พอดี จะได้ไม่เลี่ยนจนเกินไปครับ ถ้าอยากพูด ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาอิตาลี ก็พูดทั้งประโยค ทั้งใจความ ตามหลักภาษาและระบบเสียงในภาษานั้นๆ อย่างถูกต้องครับ ไม่ควรเอาหลักของภาษาหนึ่ง ไปใช้ในอีกภาษาหนึ่งครับ เปรียบเทียบได้ แต่ไม่ควรครอบงำครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 53 23:55:33

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณนะคะ ^___________^ เปิดโลกกว้างขึ้นเยอะเลยยย จากคุณ : สาวน้อยเริงระบำ (tawannies) เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 01:08:24

ความคิดเห็นที่ 4 ดิฉันจะไม่เรียกพม่า ว่า เมียนมาร์ค่ะ จากคุณ : ลั่นทมสีแสด เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 01:12:01

ความคิดเห็นที่ 5 พยามยามทำความเข้าใจ กับคำว่า กาละ เทศะก่อนครับ   ถ้าพูดกับเพื่อนๆหรือพูดไม่เป็นทางการ จะพูด อิตาลี อิตาเลี่ยน ไอเลี่ยน ก็สุดแท้แต่ แต่เมื่อไรที่เป็นทางการก็พูดให้ถูกตามหลักของภาษา ครับ จากคุณ : kullapun เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 01:52:02

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่รู้เหมือนกันนะแต่ผมรู้สึกเห็นด้วยกับ คห.1 กับ 2 ยังไงไม่รู้สิครับบอกไม่ถูก เด็ก ๆ เวลาดูทีวี อย่างพิธีกร หรือดีเจ มักจะพูดคนที่กำลังเอ่ยถึง เช่น มาราย แครี่ เป็นนักร้องชาวแคนาเดี้ยน นายวาเลนติโน รอสซี่เป็นนักแข่งชาวอิตาเลี่ยน ในใจผมก็คิดสงสัยเหมือนกันนะว่า ตกลงภาษาไทยเรา เราควรจะพูดยังไง ชาวอิตาลี่ หรือชาวอิตาเลี่ยนกันแน่ แต่ในความรู้สึกหรือจิตใต้สำนึกผมมันฟ้องว่า มันต้องเป็นชาวอิตาลีสิ เพราะอิตาเลี่ยน หรือแคนาเดียนมันคือภาษาอังกฤษ มันไม่ใช่ภาษาไทย ภาษาไทยเรามันมีแค่ชื่อประเทศอย่างเดียว พูดถึงคนก็ใช้เหมือนกับชื่อประเทศนั่นแหละ แต่ผมเองก็ไม่เคยตั้งกระทู้ถามสักที ได้แต่สงสัย แล้วก็เรียกตามแบบฉบับของตัวเองที่คิดว่าถูกว่ามันคือคนอิตาลี่ คนแคนาดา คนพม่า คนอเมริกา อะไรแบบนี้ มาตลอด แก้ไขเมื่อ 16 ก.ค. 53 02:21:15 จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 02:20:15

ความคิดเห็นที่ 7   ไม่เห็นด้วยครับ เพราะมันไม่เกี่ยวกับว่าไม่ทันโลกหรือไม่รู้วัฒนธรรมเลย เป็นวิธีเรียกในภาษาไทยเองมากกว่า ที่เรายังเรียกประเทศ Myanmar ว่าพม่า เพราะคนไทยเรียกชื่อนี้มานานจนชินแล้ว ส่วนคำ adjective ที่มาจากชื่อประเทศส่วนมากนั้น เวลาแปลเป็นภาษาไทยทางการให้ใช้รูปคำนาม (ชื่อประเทศ) แทนครับ เช่น ชาวสิงคโปร์ ไม่ใช่ชาวสิงคโปเรียน, อาหารอินเดีย ไม่ใช่อาหารอินเดียน, ภาษาสเปน ไม่ใช่ภาษาสแปนิช, ภาษารัสเซีย ไม่ใช่ภาษารัสเซียน, ชาวอิรัก ไม่ใช่ชาวอิรากี (Iraqi) ฯลฯ ดังนั้นจะเรียก "อาหารอิตาลี" หรือ "คนอิตาลี" ก็ไม่ผิดหรอกครับ ถ้าไม่เอาไปใช้ในภาษาอังกฤษด้วย ป.ล. มีบางประเทศที่ใช้คำนามกับคำขยายคนละรูปกันในภาษาไทย คือ กรีซ-กรีก, สหรัฐอเมริกา-อเมริกัน, เยอรมนี-เยอรมัน, สวิตเซอร์แลนด์-สวิส, เนเธอร์แลนด์-ดัตช์, ไอร์แลนด์-ไอริช ครับ จากคุณ : เติม เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 02:48:23 A:125.24.39.228 X: TicketID:088832

ความคิดเห็นที่ 8 แล้วอย่างญี่ปุ่น ..ผมควรจะเรียก"เจแพน" ตามอังกฤษ หรือเรียก"ฌาปง"ตามฝรั่งเศส หรือจะเรียก"นิปปอน" ตามคนญี่ปุ่น ..หรือจะเรียก"ญี่ปุ่น"ตามภาษาไทยดีครับ?? ภาษาฝรั่งเศสผมต้องเรียกภาษาเฟรนช์รึเปล่า?? ..หรือต้องเรียกภาษาฟร็องเซ่สตามเค้า อังกฤษอีก ผมต้องเรียกอิงแลนด์ อองเกลอแตร์ ยูเค หรือว่าเรียกอังกฤษเหมือนเดิมดีหว่า??? ภาษาอังกฤษก็ต้องเรียกภาษาอิงลิชสินะครับ ..เอ๊ะหรือจะต้องเรียกภาษาอองเกลส?? สเปนนี่ต้องเรียกเอสปัญญ่ามั้ยครับ?? ..ภาษาสเปนต้องเรียกภาษาเอสปัญญอลรึเปล่า?? จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 04:33:15

ความคิดเห็นที่ 9 ต้องเรียกประเทศจีน ว่า ไชน่า ด้วยนะครับ จากคุณ : t_tul เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 09:08:16

ความคิดเห็นที่ 10 คำว่า ชาว หรือ ภาษา ที่นำหน้าอยู่ แสดงลักษณะความเป็นเจ้าของของคำที่ตามหลังมาว่าเป็นคนของ หรือเป็นภาษาของประเทศเหล่านั้น เพราะฉะนั้นควรจะใช้เป็นชื่อประเทศ ไม่ควรจะใช้เป็นคำแบบ อิตาเลี่ยน ไม่อย่างนั้นหากแปลไทยเป็นไทยอีกที คงต้องแปลคำว่า ชาวอิตาเลี่ยน เป็น คนของของประเทศอิตาลี จากคุณ : pornnisa เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 09:17:23

ความคิดเห็นที่ 11 สรุป ว่าเป็นแบบเดิมนี่ดีแล้ว มันแล้วแต่บริบท แต่พม่า นี่ยังไงก็ต้องเรียกว่าพม่า เราอย่าไปงงตามเขา เพราะแต่เดิมไม่ว่าเขาจะชื่อตะเลง พุกาม เบอร์ม่าเราก็เรียกพม่า  พอเขาเปลี่ยนเป็นเมียนมาร์ แล้วเราจะไปเรียกตามเขาทำไม เว้นแต่เขียนหนังสืออย่างเป็นทางการจากราชอาณาจักรไทยไปประเทศเมียร์มาร์เท่านั้น   ไม่เช่นนั้นเราต้องเปลี่ยนอีกเยอะเลย ไม่ใช่แค่หลายประเทศ แต่หลายเรื่องเลยเชียว ถึงขั้นปฏิรูปภาษากันเลย ไปทำเรื่องอื่นดีกว่าเช่นว่าเอาข้างใต้ ญ และ ฐ ออกดีกว่า(ขี้เกียจเขียนเพราะไม่ใส่ม้นก็ไม่ซ้ำกับตัวอื่นอยู่แล้ว) จากคุณ : s:uoJ เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 09:24:37

ความคิดเห็นที่ 12   1. อิตาลี กับ อิตาเลี่ยน เป็นมุมของคนที่พูดอังกฤษ มุมของเจ้าของประเทศเองอาจจะต่างจาก คนที่พูดอังกฤษ ก็ได้ ทำไม เราต้องยึดมุมมองของคนที่พูดอังกฤษ 2. ถ้าจะให้มุมมองของเจ้าของประเทศ เราต้องศึกษาวัฒนธรรมการเรียนของทุกประเทศ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ 3. ตั้งกฏของเราเองในภาษาไทย น่าจะดีที่สุด แต่ปัญหา คือ เราไม่มาตรฐานอย่างเป็นทางการ เช่น คนอเมริกัน คนอิตาลี่ ทำไม ใช้ไม่เหมือนกัน น่าจะเป็น คนอเมริกา หรือ คนอิตาเลี่ยน จากคุณ : Orient เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 12:41:39 A:134.2.243.71 X: TicketID:127314

ความคิดเห็นที่ 13 Italy (อิ-ทา-ลี) = ประเทศอิตาลี (ในภาษาอังกฤษ) Italien (อิ-ทา-เลี่ยน) = ประเทศอิตาลี (ในภาษาเยอรมัน) >_________________________________< จากคุณ : fern-eva เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 13:07:38

ความคิดเห็นที่ 14 ดูแต่ละความเห็นยิ่งทำให้งงเข้าไปใหญ่..ถ้าแค่พูดคุยกันทั่วๆไปผมก็เรียกตามถนัดปากที่ผมเข้าใจ..อย่างพม่าจะให้เปลี่ยนไปเรียกเมียนมาร์..ถ้าไม่ใช่เป็นทางการผมก็เรียกพม่านี่แหละถนัดปาก และคนฟังก็อ๋อเข้าใจทันที จากคุณ : jayaus เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 15:27:36

ความคิดเห็นที่ 15 ขอถามด้วยคับ คำว่า"ITALIA"คืออะไรแล้วใช้ยังไงครับ จากคุณ : หัวหอมบานฉ่ำ เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 53 23:37:01

ความคิดเห็นที่ 16   คำว่า Italia ในภาษาอิตาลี เป็นคำนาม หมายถึง ประเทศอิตาลีครับ เป็นชื่อประเทศ ไม่ใด้หมายถึงคน ไม่ใช่คำคุณศัพท์ (adjective) คำว่า Italia ในภาษาอิตาลี จึงเท่ากับคำว่า Italy ในภาษาอังกฤษครับ จากคุณ : pokemon trainer เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 53 12:52:47 A:202.12.97.118 X: TicketID:000119

ความคิดเห็นที่ 17 อ่านกระทู้ตอนแรกกำลังจะไปยกที่เคยตอบไว้มาเลย   บังเอิญเลื่อนลงมาเห็นคุณ TonyMao_NK51 เอาลิงค์มาลงแล้ว เคยมีกรณีคล้ายๆกัน     คืออ.ที่มหาวิทยาลัยกะจะโชว์ภูมิรู้เต็มที่    เลยเขียนหนังสือแล้วใส่มาเลยว่า   +++Turkey   คนไทยเรียกชื่อประเทศนี้ผิดกัน       ที่ถูกแล้วต้องเรียกว่า เตอรกี+++         ปรากฎว่าผมไปคุยกับอ.อีกคน   ที่ไปตุรกีมาหลายครั้ง     อ.ยืนยันหนักแน่นเลย    ว่าคนประเทศนั้นเรียกประเทศตัวเองว่า ตุรกี จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 53 20:32:18