ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ค่อยเข้าใจคำว่า ยิงโทรศัพท์ นะคะ ภาษาไทยใหม่ๆ ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ เอาตามที่ใช้อยู่ทุกวันแล้วได้ยินบ่อยๆ คือคำว่า shoot me an email. ความหมายในทำนองว่าส่งอีเมลมาเตือนก็แล้วกัน ส่งมาเป็นอีเมลก็แล้วกัน คิดว่าความหมายคงในลักษณะเดียวกันค่ะ แต่กับโทรศัพท์ไม่ใช้กันค่ะ สำหรับโทรศัพท์ก็บอก call me หรือ give me a call อะไรแบบนั้นมากกว่า จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 21:29:02

ความคิดเห็นที่ 2   "คนไทยชอบพูดกัน" เพิ่งจะเคยได้ยินครั้งแรกเลยเนี้ย "ยิงโทรศัพท์" (เริ่มไม่แน่ใจว่า ตัวเองเป็นคนไทยหรือป่าวแล้วสิ) จากคุณ : Orient เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 21:54:31 A:134.2.247.51 X: TicketID:127314

ความคิดเห็นที่ 3 Ring me จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 22:10:28

ความคิดเห็นที่ 4 Phone me Phone me back I'll phone you back Text me Text me back I'll text you back เดาเอา จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 22:10:58

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นแสลงของคนไทยครับ ยิงเบอร์มาหน่อย มันก็คือโทรเข้ามาหน่อย (give me a call/call me) หรือคำอื่นๆ ที่ความเห็นข้างบนตอบไปแล้วครับ แก้ไขเมื่อ 21 ก.ค. 53 22:28:51 จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 22:28:27

ความคิดเห็นที่ 6   ภาษาไทยผมยังไม่เข้าใจเลย จากคุณ : งงงง เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 23:24:27 A:58.8.176.53 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 7   it's such a slang. you can't really claim that it's 'Thai', but this is what I'd say: "Just beep me on my phone and I'll call your back." จากคุณ : twitter.com/pchaisawat เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 23:33:58 A:124.120.99.19 X: TicketID:216075

ความคิดเห็นที่ 8 ใครเป็นคนคิดเอาคำว่ายิงมาปนกับโทรศัพท์เป็นคนแรกเนอะ อยากรู้ อ่านหัวกระทู้แล้วต้องเข้ามาดูเพราะไม่เข้าใจยิงโทรศัพท์ จากคุณ : Jacob ของแม่ เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 53 23:44:58

ความคิดเห็นที่ 9 เป็นธรรมเนียมของคนหนุ่มสาวพวกหนึ่งที่อาจไม่ค่อยมีเงินจ่ายค่าโทรศัพท์มือถือหรือเป็นคนขี้เหนียว คนพวกนี้ก็เลยยิงไปหาเพื่อน คือโทรหาเพื่อนแล้วก็วางสายแล้วคอยให้เพื่อนโทรมา คือให้เพื่อนเป็นคนจ่ายค่าโทรศัพท์นั่นเอง จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 01:40:31

ความคิดเห็นที่ 10 shoot telephone จากคุณ : สาManUtd เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 05:10:09

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่คิดว่าคำว่า ยิงโทรศัพท์ จะแปลงเป็นภาษาอังกฤษได้ค่ะ เพราะโทรศัพท์มีรูปร่างเป็นตัวเป็นตน คำว่ายิงโทรศัพท์ในที่นี้ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็หมายถึงยิงเครื่องรับโทรศัพท์ สิ่งที่ใช้คำว่า shoot กันได้ในลักษณะนี้หมายถึงสิ่งที่ไม่มีรูปร่างชัดเจน อย่างเช่นอีเมล หรือสัญญาณดาวเทียม เราไม่ได้ยิงอุปกรณ์ที่สร้างอีเมล หรืออุปกรณ์ที่สร้างสัญญาณดาวเทียม เรายิงสัญญาณ เพราะฉะนั้นคำว่า ยิงโทรศัพท์ แปลงเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้แน่ค่ะ ถ้าจะพอเป็นไปได้ก็ยิงสัญญาณโทรศัพท์มากกว่า จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 07:26:09

ความคิดเห็นที่ 12 บางทีผมใช้ Give me a missed call  "ยิงมาหน่อย" จากคุณ : Love_Airplane เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 08:08:10

ความคิดเห็นที่ 13   คห. 7 ชนะเลิศ คห.9 อธิบายความหมายไว้ให้แล้ว แก้ไขเมื่อ 22 ก.ค. 53 10:02:20 จากคุณ : สร้างชื่อกลางห้างดัง เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 10:01:16

ความคิดเห็นที่ 14   ชอบความเห็น 7 เหมือนกันค่า  ขอยืมไปใช้นะคะ "Just beep me on my phone and I'll call your back." จากคุณ : *ShotButSweet* เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 12:49:53

ความคิดเห็นที่ 15 เีคยได้ยินแต่  "ตอดมาหน่อย"  "ตอดมาเดี๋ยวโทรกลับ" จากคุณ : bglite เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 13:08:55

ความคิดเห็นที่ 16   ฮาดีจัง ถามว่าแสลงนี้เข้าใจไหมก็เข้าใจนะ ว่ายิงมาให้โทรกลับ.. แต่ถ้าอ่านแว่บแรก จะคิดว่า ยิงทำไม เขวี้ยง ง่ายกว่าไหม (ขำนอกเรื่อง) จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 14:58:02 A:124.122.133.55 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 17 ยิงเบอร์ หุๆ แปลกดีนะ วัยรุ่นไม่มีตังโทรหาเพื่อนยิงให้เพื่อนโทรกลับ เพื่อนก็ไม่ได้มีตังเหมือนกันนะ เอาเข้าจริงๆ เพื่อนกันไม่ค่อยคุยโทรศัพท์นานนะครับ ที่คุยนานจะมีแฟน กับคนที่จีบๆ กัน สมัยก่อนตอนมีคนจะจีบ อยากคุยด้วย แล้วยิงเบอร์มาเนี่ย ผมปล่อยผ่านเลยนะ ถือว่าเอาเปรียบตั้งแต่เริ่มคบ ไม่แฟร์ละ... เดี๋ยวนี้ถ้ายิงเบอร์ผมจะยิงเพื่อบอกเบอร์ หรือกับเพื่อนบางคนที่มันมีโปรโทรถูกจริงๆ อย่างเพื่อนที่เป็ฯพนักงานของบ.มือถือ ที่มีเงินในโทสับเดือนละสี่พันเนี่ย... โปรโทรถูกๆ ของค่ายมือถือก็ลดอัตราการยิงเบอร์ได้เยอะเหมือนกันนะครับ สมัยก่อนนี่อารมณ์เสียมาก ยิงไปยิงกลับกันสนั่น เพราะต่างคนต่างก็ไม่มีตังกัน เล่นนาทีละ ห้า บาท อะหือ.... สมัยว่านาทีละบาทว่าถูกแ้ล้วนะ คุยกับแฟนนานๆ มีความสุขมากๆ จ่ายแค่ หกสิบบาท... สมัยนี้... นาทีละบาท "แพงโคตร" ถ้าสมัยนั้นทัน ฟรี 5 วินาทีของ วันทูคอล โหย สนุกกันกระจาย คุยกับเพื่อนจนจบเรื่องได้เพราะ 5 วินาทีแรกเนี่ยแล่ะ จากคุณ : กระต๊อบน้อย เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 16:19:03

ความคิดเห็นที่ 18   ขอโทษด้วยค่ะ ตรงหัวข้อ ไม่รู้จะพูดยังไงให้เข้าใจ เลยอาจจะใช้ภาษาที่ดูผิดๆหน่อย ขอบคุณทุกๆความคิดเห็นที่ให้ความรู้ค่ะ จากคุณ : Katie เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 19:42:58 A:124.120.239.164 X: TicketID:220405

ความคิดเห็นที่ 19   ^ ^ เราป่าวซีเรียสนะ แค่ขำๆ อะ ฮี่ๆๆ จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 53 20:03:44 A:124.120.78.159 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 20 ส่วนตัวเวลาขอเบอร์ติดต่อใครที่เป็นฝรั่ง ขี้เกียจมาพิมพ์เบอร์ให้ยุ่งยาก ก็จะใช้คำตามความเห็นที่ 12 ค่ะ Give me a missed call  "ยิงมาหน่อย" จากคุณ : sawadeeuk เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 53 06:23:51

ความคิดเห็นที่ 21 เข้ามาเอาความรู้คร๊าบบบบบ ขอบคุณครับ จากคุณ : aka shuri เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 53 07:39:09

ความคิดเห็นที่ 22 "ยิงมา"  นี่เค้าใช้กันมาได้พักใหญ่แล้วนะครับ  น่าจะสัก 10 ปีได้ น่าจะมาพร้อมมือถือระบบเติมเงิน  กับ PCT น่าจะมาจากคำว่า  ยิงสัญญาณโทรศัพท์ มา จากคุณ : EITHER เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 53 12:54:03

ความคิดเห็นที่ 23 give me a missed call ค่ะ จากคุณ : Whortleberry เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 53 14:47:07

ความคิดเห็นที่ 24 ยิงมา ใช้กับโทรศัพท์มือถือ เป็นคำแสลงค่ะ เป็นอาการที่ กดโทรออกพอให้สัญญาณ ตื๊ด ดังได้ 1-2 ครั้งแล้วก็กดวาง เพื่อให้ผู้รับ รับไม่ทัน มีความหมายโดยนัยว่า โทรมาหน่อย กรูไม่มีตังค์ ประมาณนี้ค่ะ จากคุณ : สดใสซาบซ่า เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 53 16:35:58

ความคิดเห็นที่ 25 ไม่ได้ใช้ในกรณีไม่มีเงินโทรหรือเหนียวค่าโทรอย่างเดียวนะคะ อาจจะใช้ในกรณีนัดหมายได้ด้วย เช่นเราอยู่คอนโดแล้วนัดเพื่อนมารับแล้วจะออกไปข้างนอกพร้อมกัน เพื่อนอาจจะขึ้นมาหาลำบากหรือเสียเวลาต้องขึ้นๆลงๆก็บอกว่า "แกยิงมาแล้วกันเดี๋ยวชั้นลงไป" ทำนองนี้เป็นต้นค่ะ เขาใช้กันมาเป็นสิบๆปีแล้วนะคะคำนี้ จากคุณ : นางพญามารเมฆไฟ เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 10:08:34

ความคิดเห็นที่ 26 beep me and i'll call back.... จากคุณ : คุณอ่อง เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 13:43:59

ความคิดเห็นที่ 27 ขออนุญาตแชร์นะคะ เราใช้เวลาไปเที่ยวกินข้าวเย็นกับเพื่อนสาวๆ หรือไปไหนด้วยกันที่ต่างคนต่างแยกย้ายกันกลับ พอแต่ละคนถึงบ้านแล้วก็จะยิงหาเพื่อนๆ คนที่เหลือ เพื่อบอกให้รู้ว่า "ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพแล้ว" ถ้าใครไม่ยิงมาภายในเวลาที่ควรจะถึงบ้านได้แล้ว ก็จะโทรเช็คกันค่ะ เหมือนยิงเพื่อ "รายงานตัว" น่ะค่ะ ไม่เคยคิดถึงคำว่า "ยิง" ในแง่ว่าไม่มีเงินโทรกลับเลย มันคงขึ้นอยู่กับธรรมเนียมปฏิบัติของแต่ละกลุ่มนะคะ สำหรับเพื่อนกลุ่มของเรา การยิง คือแบบนี้เองค่ะ และเราก็ทำกันมาตั้งแต่ตอนคบกันใหม่ๆ เลยทีเดียว :-) จากคุณ : i Lost my way เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 53 21:07:34

ความคิดเห็นที่ 28 พอเริ่มรู้จักใช้โทรศัพท์ก็รู้จักคำว่า ยิง แล้วละครับ ให้เพื่อนมารับที่บ้าน พอ มันมาถึงหน้าบ้านมันก็ยิงมา เราก็รู้ว่าเพื่อนมาแล้วก็ออกไปขึ้นรถ เพื่อนก็ไม่ ต้องเสียเงินค่าโทร. แต่ที่แน่ ๆ ก็คือเวลาใครหมดเงินในโทรศัพท์ จะให้ใคร โทร.หาก็ยิงไปหาเขาก่อน แต่ก็ต้องรู้กันด้วยนะไม่งั้นจะกลายเป็น missed call ของแท้ จากคุณ : satitp เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 53 23:57:47

ความคิดเห็นที่ 29 เราใช้ว่า show missed callอ่ะ จากคุณ : muayhongkong เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 21:57:41

ความคิดเห็นที่ 30 หลายๆ reps ทำเหมือนกับว่าแสลงนี้มันต้อยต่ำตำบอน เป็นพฤติกรรมของกลุ่มคนต้นทุนต่ำวัยรุ่นไม่มีการศึกษา อันที่จริง แสลงนี้ผมว่าพัฒนาตัวเองมาจากตรรกะที่ยอมรับได้นะครับ "ยิง" มันคือกริยาที่ส่งออกไปโดยไม่ย้อนกลับมาเช่น ยิงปืน ก็หมายถึงยิงกระสุนปืนออกไปจากตัวปืนไม่ได้แปลวา่ยิงปืน กระสุนนั้นไม่ได้ย้อนกลับมา ถ้าคิดตามการเทียบพื้นฐานถ้าคำว่า"ยิงปืน"ใช้ได้ "ยิงโทรศัพท์"ก็ใช้ได้ครับ หรือ "ยิงธนู" ลูกธนูก็พุ่งออกไปในทิศทางเดียวไม่ย้อนกลับมา เช่นกันกับการยิงในบริบทนี้ ถือว่ายิงออกไปให้แสดงที่อีกฝ่ายโดยไม่มีการรับสายโต้ตอบ 2 ทาง เหมือนการโยนไปทางเดียว เพราะนัยของกริยา"ยิง"ที่ว่านี้ไม่ได้หมายถึงการยิงเพื่อต้องการให้อีกฝ่ายโทรกลับเสมอไป สามารถนำไปใช้งานได้อีกหลายๆเหตการณ์ คำว่ายิงนั้นยังถูกนำไปใช้บอกน้ำหนักของกริยาแทนที่ได้เช่น "ยิงคำถาม" ที่หมยถึงการถามคำถามที่มันทิ่มแทงตรงใจอย่างจัง "ยิงสายตา" ก็คล้ายกันหมายถึงการส่งสายตามีความหมายเป็นนัยรู้กันทั้งผู้รับผู้ส่ง โดนใจจับจิตกันไป ถ้ามองให้ใจกว้างขึ้นมา มันถูกพัฒนาตัวเองจนคำว่า"ยิง"ในบริบทของโทาศัพท์ กลายเป็นสำนวนมากกว่าแสลงไปแล้วด้วยซ้ำ เป็นการพัฒนาของภาษาก่อนเข้าศตวรรษที่ 21 เสียอีก ดีกว่าแสลงของวัยรุ่นฝรั่งอีกหลายๆตัวด้วยซ้ำ โดยเฉพาะพวกคำใน text ที่มันส่งกัน หนักหนาไม่แพ้แสลงติดปากของไทยช่วงปลายทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 ครับ "มันช่างเลอะเทอะได้อีก แรงตัวแม่ เวิ่นเว้อ ไม่ใหวจะเคลียร์" จากคุณ : ตัวดำหลังอาน (ตัวดำหลังอาน) เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 53 08:59:29

ความคิดเห็นที่ 31 บางที ให้เค้ายิงมา เพื่อเมม เฉยๆครับ จากคุณ : chavas เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 53 07:27:30