 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
 |
มีหลายสำนวนที่มีความใกล้เคียงกัน ขอเสนอให้ผู้ใฝ่รู้พิจารณา และท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะเพิ่มเติม ดังนี้.......
"ชีวิตมีขึ้นมีลง" ——> Life has its ups and downs.
* Each man has to pass through many ups and downs. [ทุกๆ คนย่อมจะต้องประสบกับชะตาชีวิตที่ขึ้น ๆ ลง ๆ คนละหลายครั้ง]
* A man should learn to sail all winds [คนเราควรเรียนรู้การเผชิญกับมรสุมทั้งมวล]
* Life is not all beer and skittles. [ชีวิตไม่ใช่มีแต่ของสวยงามและสิ่งเพลิดเพลินใจ]
* To-day a me, to-morrow a mouse. [อุปมาว่า วันนี้ยังดีๆ อยู่ พรุ่งนี้อาจจะเปลี่ยนแปลงไป ไม่เหมือนเดิม]
* Life is not all roses. [ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกุหลาบ สวยหรูหวานเย็นเสมอไป]
* No path of flowers lead to glory. [เส้นทางนำไปสู่ความสำเร็จรุ่งโรจน์ได้ ไม่ได้ลาดด้วยดอกไม้]
* There is no rose without a thorn. [ไม่มีกุหลาบที่ไร้หนาม อุปมาว่า ชีวิตไม่ได้ราบรื่นสะดวกโยธินเสมอไป]
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 ก.ค. 53 07:37:32
A:58.8.45.30 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
