PANTIP.COM : K9511175 stiff upper lip แปลว่าอะไรคะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

stiff upper lip แปลว่าอะไรคะ

งงๆ กับความหมายของคำว่า stiff upper lip
อ่านในเว็บหนึ่งเขาบอกว่าไม่เผยอริมฝีปากบน กับอีกที่ เม้มปากสนิท (=___=)
เข้าใจว่าเป็นสำนวน แต่ใช้ยังไงในความหมายยังหรือคะ
แล้วถ้าใช้คู่กับ keep เป็น keep a stiff upper lip แปลว่าอะไรหรือคะ ต่างกันหรือเปล่า

จากคุณ : ละอ่อนน้อย

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 14:00:07 A:180.183.123.32 X: TicketID:248873

ความคิดเห็นที่ 1

stiff upper lip ไม่เผยอริมฝีปาก หรือ เม้มปากสนิท

keep a stiff upper lip ไม่แสดงอารมณ์ อดทนต่อสิ่งเลวร้ายแวดล้อมตัว

จากคุณ : K.Senior

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 14:22:24

ความคิดเห็นที่ 2

keep a stiff upper lip = Remain resolute and unemotional in the face of adversity, or even tragedy.

จากคุณ : anana

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 14:22:58

ความคิดเห็นที่ 3

ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ

จากคุณ : ละอ่อนน้อย

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 14:25:38 A:180.183.123.32 X: TicketID:248873

ความคิดเห็นที่ 4

keep a stiff upper lip = keep a straight face = keep your chin up zax

จากคุณ : tnu

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 18:18:37

ความคิดเห็นที่ 5

นึกว่าถามถึง ชื่ออัลบัมหนึ่ง ของวง AC/DC

จากคุณ : หมาป่าดำ

เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 20:51:39

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป