ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่ค้นได้จาก 说文解字 ที่ด้านหลังคล้ายๆ ก็มี 2-3 ตัวนี้ครับ 嫻、嫺 อ่าน xián (เสียน) กับ 孄 อ่าน lǎn (หลั่น) แต่ที่ด้านหลัง(ลูกหมู่) เป็นตัว 閨 (guī อ่าน กุย) ยังหาไม่เจอครับ โจทย์ข้อนี้ยากอ่ะ... จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 06:54:25

ความคิดเห็นที่ 2 อาจเป็นตัวเขียนเฉพาะภาษาถิ่น ก็ได้  จึงไม่มีในศัพท์จีนกลาง เช่น กวางตุ้ง  ศัพท์บางคำ ก็มีตัวเขียนใช้เฉพาะภาษากวางตุ้ง ผมพบในยูนนาน บางคำ เขียนเหมือนจีนกลาง แต่มี คำแปลไม่เหมือนกัน อย่าไปเชื่อ (ฝรั่ง) ว่า ตัวหนังสือจีน มีใช้แบบเดียวทั่วประเทศ จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 08:37:09

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าอย่างนั้นจะพิมพ์ตัวนี้มีวิธีไหนที่จะพิมพ์ออกมาได้มั้ยคะ ไม่รู้ว่าภาษาจีนมีวิธีพิมพ์แบบที่เราสามารถเอาตัวมาผสมกันเองได้มั้ย จากคุณ : หรงเออร์ เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 12:04:19

ความคิดเห็นที่ 4 ตอนนี้คุณมี 2 วิธีให้เลือกนะครับ 1.  ใช้โปรแกรม  private character editor  เป็นของ windows ใช้สำหรับสร้างตัวอักษร ก็ยุ่งยากพอควร และอาจจะไปใช้กับเครื่องอื่นไม่ได้ รายละเอียดดูได้จาก http://www.windowsreference.com/windows-vista/how-to-use-private-character-editor-eudcedit-in-vistaxp/ 2.  ใช้ Photoshop มาแต่ง แทรกตัว 女字旁 ไว้ข้างหน้าตัว 閨 แล้วใช้รูปมาแทรกใน word แบบนี้จะไปเปิดอ่านที่ไหนก็ได้ครับ ถ้ามีคำถามก็โพสมาได้ จากคุณ : next80 เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 13:22:03

ความคิดเห็นที่ 5 สำหรับโปรแกรม private character editor เดี๋ยวให้ไกด์ไลน์ไปนะครับ ตามไฟล์นี้ครับ จากคุณ : next80 เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 13:36:07

ความคิดเห็นที่ 6 คุณ next80 เยี่ยมมาก จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 13:45:53

ความคิดเห็นที่ 7   บางทีอาจจะเป็นตัวที่เค้าคิดขึ้นเอง เพื่อให้ได้ความหมายที่มีลักษณะและความหมายดูดี คือ 閨女  ก็ได้นะ จากคุณ : Garden Dahlia เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 18:05:21

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณค่ะ ห้องนี้มีแต่คนใจดีทั้งนั้นเลย จากคุณ : หรงเออร์ เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 20:29:24

ความคิดเห็นที่ 9 ยี่สิบปีก่อน ตอนเราเรียนหนังสือจีนกับเหล่าซือ เหล่าซือเคยเล่าคำนี้ให้ฟังว่า สำนักพิมพ์จะเขียนภาษาจีนคำว่า "เขาใหญ่" แต่หาตัวอักษรจีนที่เสียงใกล้เคียงไม่ได้ เลยสร้างคำขึ้นมาเอง ด้วยการเอาคำว่า "大" สามคำ มาเรียงซ้อนกัน อ่านว่า "ใย" (ใหญ่) มีใช้เฉพาะในเมืองไทยเท่านั้น อ่านเป็นเสียงแต้จิ๋วด้วยมั้ง ไม่แน่ใจแล้้ว ไม่รู้่ว่าปัจจุบันนี้ยังใช้อยู่หรือเปล่า จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 53 22:35:58

ความคิดเห็นที่ 10 ^^ ได้ความรู้มากๆเลยคะ จากคุณ : glamorousbuild เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 53 00:23:31

ความคิดเห็นที่ 11 คงไม่มีแล้วครับ คุณท่องแดนกิมจิ เพราะว่าเขาใหญ่ปัจจุบันนี้ใช้อยู่สองคำคือ 1. 镐艾 แต่ไม่ค่อยเห็นใช้มากนะครับ      อ้างอิง  http://wuu.wikipedia.org/wiki/Khao_Yai_National_Park 2. 拷艾  แบบนี้จะใช้มากกว่า      อ้างอิงจากเว็บ ททท ประจำปักกิ่งครับ     http://www.tatbjs.org.cn/ จากคุณ : next80 เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 53 00:28:11