ความคิดเห็นที่ 1 ถ้า จขกท เป็นนักศึกษาที่ได้การบ้านชิ้นนี้และไม่ได้เรียนทางการแพทย์ ก็ขอบอกว่าการบ้านนี้โหดเกินไป นี่คือเหตุที่แปลให้ ขอให้สังเกตว่าแม้จะเจอศัพท์เทคนิคก็ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำ ให้ทับศัพท์ไปอย่างนั้นแหละ ให้คนอ่านไปเปิดตำราเอาเองว่า QT interval คืออะไร ถ้า จขกท เป็นนักศึกษาทางการแพทย์ ก็แปลให้เพื่อเป็นตัวอย่างของการอ่านบทความทางการแพทย์ และคุณก็คงเข้าใจเรื่อง EKG ดีพอที่จะรู้จัก QRS complex, QT interval etc. ซึ่งในการแปลก็ทับศัพท์ไปเลย เพราะก็คงอ่านในวงการเดียวกัน ยารักษามาเลเรียหลายตัว (Several antimalarials) อาจเป็นสาเหตุ (can cause) ให้ระยะ QT interval ของกราฟคลื่นไฟฟ้าหัวใจยืดยาวออกอย่างมีนัยสำคัญ (significant prolongation of the electrocardiograph QT interval,) ซึ่งอาจจะสัมพันธ์กับ (which can be associated with) ความเสี่ยงมากขึ้น ( an increased risk ) ต่อการเต้นไม่เป็นจังหวะของหัวใจห้องล่างซึ่งอาจมีอันตรายถึงชีวิต (of potentially lethal ventricular arrhythmias.) ยาอาร์เตมีเธอร์และยาอาร์ตีโมทิลในขนาดสูง (High doses of artemether and artemotil) มีความสัมพันธ์กับ (have been associated with) การยืดยาวออกของคลื่น QT ในสุนัข ( QT prolongation in dogs, ) ทำให้มีความเป็นไปได้มากขึ้น (raising the possibility) ที่จะเกิดผลชนิดนี้จากยาทุกตัวในกลุ่ม (of a class effect) ของอนุพันธ์จากสารอาร์เตมิซินิน ( with the artemisinin derivatives.) ได้มีการบันทึกคลื่นไฟฟ้าของหัวใจติดตามเป็นระยะ (Serial electrocardiograms were recorded,) และคำนวณค่า QTc interval Z and QTc interval was calculated) ก่อนและหลังการให้ยาอาร์ตีซูเนทด้วยการฉีดเข้าหลอดเลือดดำ( before and after administration of artesunate by intravenous injection) ในผู้ป่วยโรคมาเลเรียชนิดฟาลซิปารั่มที่มีอาการรุนแรง (in patients with severe falciparum malaria) ในประเทศบังกลาเทศ ( in Bangladesh.) จากผู้ป่วยมาเลเรียที่มีอาการรุนแรงที่เป็นผู้ใหญ่จำนวน 21 รายซึ่งเข้าร่วมโครงการ (Of 21 adult patients with severe malaria enrolled,) มีผู้เสียชีวิตจำนวน 8 ราย คิดเป็นร้อยละ 38 ( 8 (38%) died. ) ค่าเฉลี่ยของระยะ QTc interval (The mean QTc interval)ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ( was unaffected) จากการฉีดยาอาร์ตีซูเนทเข้าหลอดเลือดดำในปริมาณมากอย่างรวดเร็ว-2.4 ม.ก./ก.ก.(  by bolus intravenous artesunate (2.4 mg/kg).) ผู้ป่วยสองรายมีระยะ QTc interval ยาวเกินกว่า 0.5 วินาที ( In two patients, the QTc interval exceeded 0.5 seconds,) แต่ในทั้งสองกรณี ( but in both cases,) อาจเป็นไปได้ที่จะมีคำอธิบายเป็นอย่างอื่น ( an alternative explanation was plausible.) ไม่สามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงได้ของ JTc interval, PR interval, ความกว้างของคลื่น QRS, ความดันเลือด หรือ อัตราการเต้นของหัวใจ ( No effect was observed on the JTc or PR interval, QRS width, blood pressure, or heart rate. )สรุปได้ว่าการให้ยาอาร์ตีซูเนทเข้าหลอดเลือดดำไม่มีผลต่อระบบหัวใจและการไหลเวียนอย่างมีนัยสำคัญในผู้ป่วยโรคมาเลเรียชนิดฟาลซิปารั่มที่มีอาการรุนแรง (Intravenous artesunate does not have significant cardiovascular effects in patients with severe falciparum malaria.) ...................... ยาอาร์ตีซูเนททำให้ระยะ QT interval ยืดยาวออกหรือไม่ในผู้ป่วยมาเลเรียที่มีอาการรุนแรง? Does Artesunate Prolong the Electrocardiograph QT Interval in Patients with Severe Malaria? แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 53 13:20:41 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 53 13:19:56