ความคิดเห็นที่ 1   ได้ลองคลิกเข้าไปอ่านผ่านๆ แล้ว พบข้อมูลบางอย่างไม่สอดคล้องกับที่เคยได้ได้อ่านพบมา จึงขอเลือกนำเพียง "บางส่วน" มาเสนอในที่นี้ เผื่อว่าท่านผู้รู้จะช่วยกรุณาชี้แนะเพิ่มเติม เพื่อขจัดความเข้าใจผิด, เสริมฐานความรู้ และแบ่งปันข้อมูล อันนำมาซึ่งผลประโยชน์ร่วมกัน ตักน้ำรดหัวตอ = 屡教不改[อบรมสั่งสอนหลายครั้งแล้ว ก็ยังไม่ปรับปรุงแก้ไข หมายถึง ยืนกรานในความผิดพลาด] แต่ 扶不起的阿斗 = คนไม่เอาไหน, ขุนไม่ขึ้น ส่งเสริมสนับสนุนไปไปก็ไร้บอย ชักแม่น้ำทั้งห้า = 好说歹说 [ใช้ทุกเหตุผลและทุกวิถีทาง เพื่อพูดจาหว่านล้อมให้คนอื่นเห็นตามหรือยอมทำตามความประสงค์] 阿谀奉承 = ประจบสอพลอ, ขุนพลอยพยัก ชอบเลียงแข้งเลียขา จัดอยู่ในประเภทพวก "ถูกครับท่าน ดีครับนาย——〉The yes-man" ชุบมือเปิบ = 坐享其成、不劳而获 [นั่งเสวยผลพวงความสำเร็จของผู้อื่น ฉกฉวยประโยชน์จากคนอื่นโดยที่ตนเองมิได้ลงทุนลงแรงด้วยเลย] 乘人之危 = อาศัยจังหวะที่คนเขากำลังชุลมุนสับสนวุ่นวาย มีปัญหา ฉกฉวยเอาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบด้วยเหตุผล มีความหมายใกล้เคียงกับ 混水摸鱼。 สิบเบี้ยใกล้มือ = 聊胜于无、多得不如现得。 明哲保身 = รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี รู้หลบเป็นปีก รู้หลีกเป็นหาง (รู้จักเอาตัวรอด หรือปรับตัวให้เข้ากับเหตุการณ์) จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 53 18:26:49 A:58.8.50.9 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยกับคุณ ร่วมด้วยช่วยกัน การแปลสำนวนเทียบต่างภาษาแบบนี้ บางทีก็เข้ากับสถานการณ์ บางทีก็ไม่เข้ากับสถานการณ์ เพราะเวลาแปลหรือเทียบจะทำในแง่มุมหนึ่งเท่านั้น กระทั่งสำนวนของจีนเอง บางสำนวนก็มีหลายความหมาย เวลานำไปใช้ต้องดูสภาพแวดล้อมต่างๆ อีกด้วย จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 53 23:03:02

ความคิดเห็นที่ 3   มีข้อมูลมาเสนอเพิ่มเติม ขอท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะเแก้ไขให้ด้วย เพื่อเป็นวิทยาทาน * คืบก็ทะเล ศอกก็ทะเล = ออกทะเล อย่าประมาททะเล เพราะอาจเกิดอันตรายได้ทุกเมื่อ อย่าตั้งอยู่ในความประมาท ——〉行船过水三分险。 ] * รักพี่เสียดายน้อง = ลังเลใจไม่กล้าตัดสินใจ ตัดสินไม่ถูกว่าจะเลือกอย่างไหนดี ——〉左右两难、优柔寡断、犹豫不决。 手心手背都是肉 = จะพบสุภาษิตนี้ในหมวด "家庭、父母、子孙" โดยมีข้อความเต็มๆว่า "手心手背都是肉，割去哪块心不疼？" หมายความว่าคนนั้นก็ลูก คนนี้ก็ลูก จะตัดเนื้อก้อนไหนออกไป มันก็เจ็บปวดหัวใจด้วยกันทั้งนั้น * อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่ = เล่ห์กระเท่ห์, ความทะเยอทะยานอยาก แสดงออกชัดเจนอย่างยิ่ง จนใคร ๆ ก็มองออก ปกปิดไม่อยู่ โกหกก็ไม่สนิท——〉司马昭之心， 路人皆知。 张开喉咙见心肺。 未卜先知 = "นกรู้" ผู้ที่มีไหวพริบรู้เท่าทันเหตุการณ์ หรือภัยที่จะมาถึงตัว อย่างเช่น ขงเม้งในสามก๊กที่มักจะทำนายทายทักเหตุการณ์ล่วงหน้าได้ ด้วยการขยับนับนิ้วมือบ้าง แหงนมองดูแสงของดวงดาวบนท้องฟ้าบ้าง ฯลฯ * เห็นขี้ดีกว่าไส้ = เห็นคนอื่นดีกว่าญาติพี่น้อง——〉胳膊肘朝外拐、胳膊肘向外拐。 崇洋媚外 = เห่อของนอก ชื่นชมสิ่งของที่เป็นของต่างชาติ [崇拜洋人，讨好外国] * สาดน้ำรดกัน= กล่าวให้ร้ายซึ่งกันและกัน ——〉造谣中伤 针锋相对 = ปลายเข็มต่อปลายเข็ม อุปมาว่า ทั้ง 2 ฝ่ายมีทรรศนะ นโยบาย หรือปฏิบัติการ ฯลฯ ที่เป็นปฏิปักษ์กันอย่างแหลมคม เทียบสำนวนไทยได้แก่ "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน" * สาวไส้ให้กากิน = เอาความลับของฝ่ายตนไปเปิดเผยให้คนอื่นรู้ เป็นการประจานตนหรือพรรคพวกของตน——〉通风报信、家丑外扬 (ไฟในอย่านำออก) 吃力不讨好 = ทำคุณใครไม่ขึ้น อุปมาว่า พยายามทำอย่างเต็มที่แล้ว ทว่าไม่เพียงแต่ไม่ได้รับผลดั่งที่คาดหมายเท่านั้น หากยังถูกเขาต่อว่าให้อีก * ปั้นน้ำเป็นตัว, ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง = เสกสรรปั้นเท็จ 无中生有、凭空 捏造 * จับแพะชนแกะ = เอาหมวกของตาสีไปสวมบนศีรษะของตาสา อุปมาว่า ทำผิดเรื่องผิดราว——〉张冠李戴、李戴张帽. * คนดีผีคุ้ม = คนทำดีย่อมไม่มีภัย——〉吉人天相、善者神灵保佑. 好人有好报 = ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยกุศลเจตนา ย่อมไ้รับการตอบสนองที่ดี ทำดีได้ดี * คลื่นกระทบฝั่ง = เรื่องราวที่ครึกโครมขึ้นมาแล้ว กลับเงียบหายไป 雷声大, 雨点小 = ฟ้าร้องดัง แต่ฝนตกนิดเดียว อุปมาว่า คุยโม้ คุยโต แต่ทำไม่ค่อยได้ แทบจะไม่มีควา่มสำเร็จเลย จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 53 18:53:18 A:58.8.49.11 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4   แก้ไขข้อผิดพลาดใน คห. 3 [家丑外扬 (ไฟใน/เรื่องรา่วในครอบครัวที่ไม่ดีงามถูกแพร่งพรายออกนอกเรือน)] คติพจน์ คติธรรม [金玉良言]....... “家丑不可外扬” ——〉เรื่องราวในครอบครัว ไม่ควรแพร่งพรายออกนอกเรือน “ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า” ——〉里言不出，外言不入。 [里面的话不传出去，外面的话不传进来。 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 53 19:08:16 A:58.8.49.11 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 5   วันนี้มีข้อมูลมาเพิ่มเติมอีก.....หวังว่าข้อมูลที่เลือกนำเสนอตั้งแต่ต้นจนถึงเวลานี้ จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ใฝ่รู้ อย่างไรก็ตาม ยังต้องขอความกรุณา "ท่านผู้รู้" ช่วยชี้แนะ-เพิ่มเติม และแก้ไขข้อผิดพลาด เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ทุกท่านที่สละเวลาเข้ามาอ่านหาความรู้ ----------------------------------------- เห็นกงจักรเป็นดอกบัว = เห็นผิดเป็นชอบ ——〉视恶为善 杯弓蛇影 = “เงาคันธนู งูในถ้วย” [มนุษย์เรานี้มีใจเป็นใหญ่ เมื่อใจระแวงก็ทำให้เกิดทุกข์ เกิดอุปทานและยึดถืออุปทานนั้นเอาไว้ เกิดตกใจกลัวไปเอง และล้มป่วย 比喻疑神疑鬼，自己惊吓自己。] ปลาข้องเดียวกัน, ตะเภาเดียวกัน = คนที่อยู่ร่วมกัน เป็นพวกหรือประเภทเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน (ใช้กับคนเลวโดยเฉพาะ ) ——> 一丘之貉、臭味相投 同一条船上 [义同：同舟共济]= ลงเรือลำเดียวกัน หมายถึง ต้องรับชะตากรรม และรับผิดชอบร่วมกัน อาบน้ำร้อนมาก่อน = เกิดก่อน จึงได้รู้เห็นสิ่งต่างๆ มามากกว่า——〉过来人、吃的盐比你吃的饭还多。 前车之鉴、前车之戒、覆车之鉴、覆车之戒 = ผิดเป็นครู [บทเรียนจากการรถคว่ำ อุปมาว่า บทเรียนแห่งความล้มเหลว] ปอกกล้วยเข้าปาก, หวานคอแร้ง = ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ ง่ายดายเหลือเกิน ——〉易如反掌、易如翻掌、轻而易举 小事一桩 [义同∶鸡毛蒜皮] = เรื่องเล็กน้อย ไม่มีอะไรสำคัญ เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 10:28:10 A:58.8.50.193 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 6   เด็กเมื่อวานซืน = คำกล่าวเชิงดูหมิ่นหรือเชิงสั่งสอนว่า มีความรู้หรือมีประสบการณ์น้อย = 吴下阿蒙、乳臭未干、口尚乳臭、菜鸟 [เป็นคำสะแลง/俚语] มีความหมายเดียวกับ "ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม, อ่อนหัด ，มือใหม่หัดขับ/新手" ปอกกล้วยเข้าปาก, ง่ายมาก = 小菜 [比喻非常容易的事情 เป็นคำสะแลง/俚语] [例/Ex:] 唱英文歌对她来说简直是小菜。 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 11:31:24 A:58.8.50.193 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 7 谚语 คือ proverb ไม่ใช่สำนวน สำนวน(idiom) คือ 熟语 แสลง (slang)  คือ 俚语 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 16:52:12

ความคิดเห็นที่ 8   มีข้อมูลมาเสนอเพิ่มเติม อันสืบเนื่องมาจากการคลิกเข้าไปชมเว็บไซต์ตามที่เจ้าของกระทู้แนะนำ ..... http://bbs.thaicn.com/thread-6463-1-1.html ------------------------------------------------- คางคกขึ้นวอ, กิ้งก่าได้ทอง, ยาจกตื่นมี, มะพร้าวตื่นดก = คนชั้นต่ำที่ไม่เคยมีเคยได้ในสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อน ครั้นได้มาหรือได้ดิบได้ดีขึ้นมา ก็แสดงอาการโอ้อวด จนลืมฐานะของตน คิดว่าตนเองแน่เสียเหลือเกิน ——〉"小人得志" [比喻坏人得势，得意扬扬。] *飞上枝头变凤凰 = 比喻突然提高了身价，地位。เปลี่ยนจากฐานะหรือตำแหน่งที่ต่ำด้อย ยกระดับขึ้นมาเป็นคนที่มีฐานะหรือตำแหน่งที่สูงขึ้นในทันทีทันใด น้ำผึ้งหยดเดียว ——〉"牵一发动全身" [比喻牵动一个很小的部分就会影响全局。] ปลาเน่า 1 ตัว เหม็นทั้งข้อง——〉 * 一粒老鼠死。* 一条鱼腥了一锅汤。* 一粒老鼠粪坏了一锅汤。 [比喻一个人的品德行为不好，影响了整个集体的荣誉。] อ้อยเข้าปากช้าง = สิ่งหรือประโยชน์ที่ตกอยู่ในมือแล้วยากจะได้คืน 羊入虎口 = ผู้อ่อนแอตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายอย่างยิ่ง เผชิญหน้ากับความตาย รอดยาก [比喻弱者陷入险恶的境地，面临被残害的处境。] ------------------------------------------------------------ หมายเหตุ...สะแลง (slang) ไม่ใช่ของแสลง จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 17:53:29 A:58.8.50.193 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 9 อ่านของคุณ ร่วมด้วยช่วยกัน เสียเพลินเลย ได้ความรู้เพิ่มเติมอีกมากจริงๆ *   *   *   *   *   * ถึง ความคิดเห็นที่ 7 สำนวน เป็นคำนาม มีหลายความหมาย คือ              ๑.  ถ้อยคำที่เรียบเรียงหรือโวหาร  บางทีก็ใช้ว่าสำนวนโวหาร เช่น สารคดีเรื่องนี้สำนวนโวหารดี ความเรียงเรื่องนี้สำนวนโวหารลุ่มๆดอนๆ              ๒.  ถ้อยคำหรือข้อความ  ที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายไม่ตรงตัว หรือความหมายอื่นแฝงอยู่ เช่น สอนจระเข้ว่ายน้ำ รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง              ๓.  ถ้อยคำที่แสดงออกมาเป็นถ้อยคำ พิเศษเฉพาะภาษาหนึ่งๆ เช่นสำนวนฝรั่ง สำนวนบาลี              ๔.  ชั้นเชิงหรือท่วงทำนองในการแต่ง หนังสือหรือพูด เช่นสำนวนเจ้าพระยาพระคลัง(หล)สำนวนยาขอบ             ๕.   ลักษณนามใช้เรียกข้อความหรือบท ประพันธ์รายหนึ่งๆ  เช่น   อิเหนามีหลายสำนวน บทความ ๒ สำนวน (อ้างอิงจาก http://www.thaigoodview.com/library/contest2551/thai04/02/suriyothai/payot_1.htm) -------------------- จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 19:34:24

ความคิดเห็นที่ 10   คัดลอกมาฝาก....จาก http://www.thaigoodview.com/library/studentshow/st2545/5-5/no44/favorite.html "สุภาษิต" ความหมาย ได้แก่คำพูดที่พูดออกมา ไม่ว่าจะเป็นทำนองสำนวนโวหาร หรือคำพังเพย แต่มีเนื้อความหรือความหมายที่ดี เป็นคำตักเตือนสั่งสอน และสะกิดใจให้ระลึกถึงอยู่เสมอ มีอยู่ 2 ประเภท คือ 1. คำสุภาษิตประเภทที่ พูด อ่าน หรือเข้าใจเนื้อความได้ทันที โดยไม่ต้องแปลความหมาย ตีความหมายเช่น ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว 2. คำสุภาษิตประเภทที่ พูด อ่าน หรือฟังแล้วยังไม่เข้าใจเนื้อความนั้นในทันที ต้องนึกตรึกตรอง ต้องแปลความ ตีความหมายเสียก่อนจึงจะทราบเนื้อแท้ของคำเหล่านั้น เช่น ผีบ้านไม่ดีผีป่าก็พลอย "สำนวน" ความหมาย ได้แก่คำที่พูดหรือกล่าวออกมาทำนองเป็นโวหาร เป็นคำพังเพยเปรียบเทียบ จึงฟังแล้วมักจะ ไม่ได้ความหมายของตัวมันเอง ต้องนำไปประกอบกับบุคคล กับเรื่อง หรือเหตุการณ์จึงจะได้ความหมายเป็น คติ เตือนใจเช่นเดียวกับคำที่เป็นสุภาษิต "คำพังเพย" หมายถึง ถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นมาเป็นความหมายกลาง ๆ คือ ไม่เน้นการสั่งสอน แต่ก็แฝงคติเตือนใจหรือ ข้อคิดสะกิดใจให้นำไปปฏิบัติได้ และ เนื้อหาของใจความนั้นก็ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นความดี หรือ ความจริงแท้ แน่นอน "คำคม" หมายถึง ถ้อยคำที่คิดขึ้นมาในปัจจุบันทันด่วน เป็นถ้อยคำที่หลักแหลม ซึ่งสามารถเข้ากับเหตุการณ์นั้น ได้อย่างเหมาะเจาะ ทั้งยังชวนให้คิด ถ้าพูดติดปากกันต่อไปก็จะกลายเป็นสำนวนไปได้ จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 53 09:40:55 A:58.8.50.73 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 11 อยากให้มีการเทียบคำเหล่านี้ของไทยกับจีนให้เป็นหลักอ้างอิงทางวิชาการได้จังเลย ของไทยมีหลายคำ เช่น"สุภาษิต","สำนวน","คำพังเพย","คำคม" เป็นต้น ของจีนก็มีอย่างเช่น惯用语、成语、谚语、格言、歇后语, 熟语,俚语 เป็นต้น กระทั่งคนจีนเองบางคนก็แยกคำเหล่านี้ไม่ออก ไม่รู้ว่าแตกต่างกันยังไง มีลิงค์เว็บจีนถามความแตกต่างของคำจีนเหล่านี้ http://wenwen.soso.com/z/q123860967.htm ในลิงค์นี้เป็นความเห็นของคนจีนที่เข้ามาตอบ อาจมีความแตกต่างไปตามความเห็นส่วนตัวของแต่ละคน จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 53 12:09:33

ความคิดเห็นที่ 12 สแลง (slang) ไม่ใช่ของแสลง ขอบคุณที่ทักครับ 成语-มักจะมีที่มา(典故)ของสำนวนนั้นๆเสมอ 歇后语-อันนี้น่าสนใจ ผมว่าคล้ายคำพังเพยของไทยนะ เช่น ก.นินทา ค.ให้ข.ฟังว่า 她是个"绣花枕头"วลีที่ตามหลังเป็นอันรู้กันว่า---一包草 ข.รับรู้ว่า ค.สวยแต่อาจไม่ฉลาดนัก จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 53 16:21:23

ความคิดเห็นที่ 13   ขอบคุณ คห.12 (คุณ เหนียว-อวี่) ที่ช่วยกรุณาเน้นตัวสะกดที่ถูกต้องให้ได้รับทราบ ได้เข้าไปค้นในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตเช่นกัน ซึ่งระบุคำจำกัดความไว้ว่า..... สแลง น. ถ้อยคําหรือสํานวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้อง. (อ. slang). -------------------------------------- หมายเหตุ....เห็นหนังสือประเภทสื่อการเรียนการสอนที่วางขายกัน ก็เจอสะกดผิดบ่อย ๆ มีทั้ง "สะแลง, แสลง" ดังนั้น ต้องพยายามจดจำตัวสะกดที่ถูกต้องคือ...... "สแลง" ตั้งแต่บัดนี้ต่อไป ขอขอบคุณอีกครั้งมา ณ ที่นี้ จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 53 09:05:55 A:58.8.47.67 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 14   เขียนเสือให้วัวกลัว =〉 วางมาดใหญ่โตเพื่อตบตาผู้คน ——〉 “虚张声势” [假装出强大的气势。近义词∶装腔作势。] สุนัขจิ้งจอกที่แอบอ้างบารมีเสือ =〉 แอบอ้างอำนาจบารมีของผู้มีอิทธิพลเพื่อข่มแหงรังแกผู้อื่น ——〉“狐假虎威” [比喻仗势欺人。近义词∶ 狗仗人势、仗势欺人。] หา/รีดเลือดกับปู =〉 เคี่ยวเข็ญหรือบีบบังคับเอากับผู้ที่ไม่มีจะให้ ——〉从大头菜中柞血。 รีดนาทาเร้น, ทำนาบนหลังคน = หาประโยชน์ใส่ตนโดยการเบียดเบียนจากน้ำพักน้ำแรงผู้อื่น อย่างปราศจากมนุษยธรรม——〉“民脂民膏、抽血剥皮、剥削血肉、敲骨吸髓” (比喻剥削压迫极其残酷) ตกเป็นเบี้ยล่าง =〉 ตกเป็นรองเขา, เสียเปรียบเขา ——〉“处以下风” --------------------------------------------------------------------------- สำหรับที่ผู้สนใจสำนวนภาษาจีน สามารถไปหาอ่านเพิ่มเติม หรือศึกษาค้นคว้าได้ จากแหล่งความรู้ ดังต่อไปนี้... 1. พจนานุกรมไทย 1200 สำนวนชวนคิด สุภาษิต คำพังเพย และอุปมาอุปไมย (ฉบับสมบูรณ์) รวบรวมโดย อุทัย ไชยนนท์ 2. 100 สำนวนควรรู้ ไทย-จีน (泰汉语熟语必读 100 条) โดย อาศรมสยาม-จีนวิทยา เรียบเรียง 3. สุภาษิตจีน (汉语成语) โดย โชติชัย และ สุขนิษฐ์ ปิยะวิทยานนท์ (叶楚光 & 黄淑环) 4. SPEAKING CHINESE: 1000 PRACTICAL. CHINESE IDIOMS (实用汉语常用成语 1000 例) 5. CHINESE IDIOMATIC PHRASES FOR FOREIGN STUDENTS (外国人说熟语) 6. ชุมนุมสำนวนจีน เล่ม 1-3 [汉成语集] โดย มานิต เจียรบรรจงกิจ 7. สนุกกับสำนวนจีน เรียบเรียงโดย ประภัสสร วศินนิติวงศ์/สำนักพิมพ์นานมีบุ๊ค 8. http://cy.5156edu.com/ จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 09:04:43 A:58.8.46.80 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 15 โอ ต้องไปหามาศึกษาบ้างแล้ว จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 13:19:42

ความคิดเห็นที่ 16   เอามาเพิ่มให้อีก 1 เว็บไซต์ ซึ่งก็น่าสนใจเหมือนกันในการค้นหา/ศึกษาความหมายของ 成语。 http://dict.idioms.moe.edu.tw/pho/fya/fya00359.htm จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 53 12:54:38 A:58.8.47.186 X: TicketID:255444