ความคิดเห็นที่ 1 ฝรั่งไม่มีคำนี้ครับ เพราะคำไทยมันเล่นสำนวน ถ้ารักแท้จริง มันไม่แพ้ระยะทางครับ แต่ที่เขียนเป็นอย่างนั้นเพื่อให้คำมันสัมผัสกัน คล้ายๆ กับพูดเสียดสีว่า "ที่ว่ารักแท้เห็นมาหลายรายแล้วแพ้ระยะทาง มันไม่ใช่รักแท้แค่คำพูดหรอก" ฝรั่งมีคำนี้ครับ True love stands the test of time and distance. รักแท้ทนการพิสูจน์ได้ไม่ว่าจะเป็นระยะทางหรือกาลเวลา ดังนั้น จขกท ต้องตีความหมายภาษาไทยให้ออกก่อนว่า ต้องการหมายถึงอะไรกันแน่ รักแท้ (จอมปลอม) หรือไม่ ถ้าเป็นรักแท้จอมปลอม แน่ละมันแพ้ระยะทางแน่ๆ อย่างนี้คำภาษาอังกฤษมีครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 03:59:34

ความคิดเห็นที่ 2   ขอบคุณ คุณ K.Senior มากๆครับ จากคุณ : LittleFewz เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 04:55:48 A:180.180.37.221 X: TicketID:267312

ความคิดเห็นที่ 3 เรียนพี่ K.Senior  ครับ ตอนผมเป็นวัยรุ่น มีสำนวนที่ฮิตมากคือ  Out of sight , out of mind. จากคุณ : 447 เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 08:49:52

ความคิดเห็นที่ 4 นัยยะเดียวกันนี้ฝรั่งมีวลีใช้ว่า Out of sight, out of mind. แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 53 08:50:22 จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 08:50:04

ความคิดเห็นที่ 5 คห บน ห่างกันไม่กี่วินาที จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 08:51:13

ความคิดเห็นที่ 6 Out of sight, out of mind. แต่มันไม่ใช่สื่อความหมายว่า "รักแท้" อย่างที่ จขกท ยกมา เพราะผมไม่แน่ใจว่า จขกท ต้องการสื่ออะไรในความหมายภาษาไทยครับ ผมจึงบอกว่า "ต้องการหมายถึงอะไรกันแน่ รักแท้ (จอมปลอม) หรือไม่ ถ้าเป็นรักแท้จอมปลอม แน่ละมันแพ้ระยะทางแน่ๆ อย่างนี้คำภาษาอังกฤษมีครับ " ซึ่ง Out of sight, out of mind. ก็ตรงความหมายนี้ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 11:09:17

ความคิดเห็นที่ 7 Distance defeats true love จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 17:54:01

ความคิดเห็นที่ 8 Then it is not a true love. As by definition a "true love" is not a false/temporary/puppy/infatuated love. If a love that cannot stand the tes of time and distance, how can it be a true love? จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 53 19:13:21

ความคิดเห็นที่ 9   “Absence puts out little love, kindles the great” การจากกันห่างไกล ทำให้ความรักที่มีต่อกันเพียงเล็กน้อย [b] “รักเทียม” [/b] หมดสิ้นไป แต่ความรักที่มั่นคงยิ่งใหญ่ [b] “รักแท้”[/b] กลับเพิ่มมากขึ้น จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 53 13:17:44 A:58.8.52.135 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 10   ขอโทษด้วยที่ไม่สามารถจะพิมพ์ "ตัวดำหนาทึบ" เน้นข้อความที่สำคัญได้ คห.9 ซึ่งก็ได้ใช้สัญญาลักษณ์ตามรูปแบบที่ทางเว็บ PANTIP แนะนำแล้วคือ [b]ข้อความ[/b] เพราะอ่านพบว่าให้ใช้ได้ทั้งผู้ที่เป็นสมาชิก และผู้ใช้บัตรผ่าน จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 53 13:23:09 A:58.8.52.135 X: TicketID:255444