ความคิดเห็นที่ 1 เห็นกระทู้เดิมคุณเรื่องราคางานแล้ว ขอโทษทีที่ไม่ได้ตอบ เพรามันบาดใจและกลัวพล่ามยาวอีก ก็เลยอยากจะบอกว่า "ค่าแปลมันสุดแล้วแต่ความพึงพอใจระหว่างลูกค้ากับนักแปล" แต่ปัญหาต่างๆมันก็ตามมามากมาย (ถึงไม่อยากตอบเพราะเขียนแล้วเครียดกับปัญหาตัวเองด้วยเช่นกัน) เช่น 1. งานแปลดีๆส่วนใหญ่ ลูกค้าที่เป็นบริษัทจะไม่ค่อยยอมจ้างนักแปลอิสระที่เป็นบุคคลธรรมดา แต่จะจ้างบริษัทแปลที่เป็นนิติบุคคล ก็เลยทำให้บริษัทแปลกวาดงานไปเป็นจำนวนมาก แล้วเอาไปจ้างนักแปลอิสระ แล้วกินหัวคิวนักแปลอิสระ บริษัทแปลพวกนี้จะแปลงานด่วนๆคุณภาพต่ำ คนในห้องนี้รู้จักกันในนามว่า "บริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ" ค่าแปลบริษัทแปลรับหน้าร้านประมาณหน้าละ 400 บาท แต่นักแปลได้แค่หน้าละ 200 บาท เอง (โดนบริษัทแปลกินหัวคิวไป 50%) 2. งานแปลราคาแพงๆ ที่นักแปลอิสระได้มา เพราะลูกค้ายอมจ้างบุคคลธรรมดาๆ ซึ่งบางทีนักแปลติดต่อเสนอราคา (ส่งตัวอย่างการแปลไป) แล้วโชคดีได้งานมาก็มี  แต่ส่วนใหญ่นักแปลจะได้มาโดยการมี connections เป็นเครือข่ายนักแปล ราคาถูกแพงมีหลายระดับตั้งแต่หน้าละ 400 บาท ไปจนถึงหน้าละ 1,500 บาท หรือมากกว่านั้น ก็มี งานแปลที่มีรายได้มากจนผิดปกติ ส่วนใหญ่มักจะเป็นเพราะนักแปลมีไส้ศึกในบริษัท เช่นมีคนรู้จักทำงานตำแหน่งฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างหรือตำแหน่งใหญ่ๆในหน่วยงานต่างๆ แทนที่หน่วยงานนั้นจะไปจ้างนิติบุคคลให้แปลก็มาจ้างนักแปลที่รู้จักกันให้แปล ซึ่งบางทีก็ต้องมีการติดเงินใต้โต๊ะ เช่นค่าแปลฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างขูดรีดหน่วยงานมาหน้าละ 1,500 บาท ก็กินหัวคิวนักแปลไป หน้าละ 500 บาท เหลือนักแปลได้หน้าละ 1,000 บาท นักแปลก็ happy เพราะก็ยังได้มากกว่างานแปลก๋วยเตี่ยวเรือ (ไส้ศึกก็ happy เพราะอยู่ดีๆได้เงินฟรีๆโดยไม่ต้องออกแรงมากนัก) และบางทีไส้ศึกก็ช่วยเหลือนักแปลอิสระ คือหน่วยงานไม่ส่งงานแปลให้นักแปลอิสระที่เป็นบุคคลธรรมดาๆ ไส้ศึกก็ช่วยทำเอกสารเป็นว่า "ทางหน่วยงานว่าจ้างให้บริษัทจัดหางานเป็นคนทำงานแปล แล้วบริษัทจัดหางานจ้างนักแปลอีกทอดหนึ่ง (นักแปลก็จ่ายเปอร์เซ็นต์ให้บริษัทจัดหางานค่าทำเอกสารบ้างเล็กน้อย) จะได้ไม่ผิดกติกาว่า ต้องจ้างนิติบุคคลเท่านั้น...แต่บางหน่วยงานก็ยอมจ้างนักแปลที่เป็นบุคคลธรรมดา เรื่องมันก็ง่ายหน่อย" 3. วิธีที่ค่อนข้างดีหน่อยก็คือหางานแปลจาก website ของตัวเอง เขียนว่าตัวเองแปลงานประเภทไหนได้บ้าง พอทำ website เสร็จ ก็เที่ยวไปแปะ url ของ webisite ตัวเองในกระดานข่าวหลายๆแห่ง เราเคยรู้จักคนทำแบบนี้สำเร็จมีงานเข้ามากมาย แต่ปัญหามันก็คือ คุณต้องมีทีมงาน แต่คนบางคนไม่มีทีมงานแต่เปิดบริษัทไม่มีนักแปลเดี๋ยวก็มีนักแปลมาสมัครมากมายก็มี หลักการที่จะทำให้วิธีที่ 3 ได้เงิน ก็คือ "คุณต้องรับงานหลายราคา" คือดูว่าลูกค้าไม่ต้องการพิถีพิถันมาก ก็รับถูกๆหน่อย แล้วส่งงานให้นักแปลที่ไม่ค่อยชำนาญนัก แต่ถ้าลูกค้าต้องการพิถีพิถันมาก ก็คิดแพงหน่อยแล้วส่งให้นักแปลชำนาญมากๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 10:57:23

ความคิดเห็นที่ 2 สำหรับอัตราค่าแปล อังกฤษ-ไทย และ ไทย-อังกฤษ ที่เราตั้งไว้โดยประมาณ (ด้วยเกณฑ์ของเราเอง ที่เราคิดว่ายุติธรรม และเหมาะกับสภาพค่าครองชีพปัจจุบัน) นะ เราว่าคิดตามคุณภาพงาน (โดยไม่คำนึงถึงว่ารับมาแบบโปร่งไสด้วยตัวเองหรือแบบมี connections นะ และคิดเป็นอัตราที่นักแปลน่าจะใช้เวลารับรับตรงจากลูกค้า (โดยไม่มีโดนกินหัวคิว)นะ) งานแปลมาตรฐานต่ำหรือแปลโดยนักแปลที่ยังอินทรีย์ไม่แก่กล้ามากนัก แปลอังกฤษเป็นไทย ตีความภาษาอังกฤษถูกต้องมากพอสมควร(ถ้าดวงดีไม่ไปเจองานยากๆเข้า) เริ่มต้นที่ คำละ 0.25 -.50 บาท (หน้าละ 100-200 บาท) ขึ้นอยู่กับว่าตีความต้นฉบับภาษาอัุงกฤษผิดถูกมากน้อยขนาดไหน แปลไทยเป็นอังกฤษ เขียนภาษาอังกฤษมีข้อผิดพลาดของคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 (syntactic errors in the writing of second language learner) มากจนฝรั่งอ่านแล้วหัวเราะขำกลิ้ง แต่อ่านพอรู้เรื่องไปจนถึงอ่านแทบไม่รู้เรื่อง  เริ่มต้นที่ คำละ 0.50 บาท (หน้าละ 200 บาท) แต่แนะนำว่าลูกค้าไม่ควรจ้างนักแปลประเภทนี้แปลไทยเป็นอังกฤษเลยเว้นเสียแต่ว่าจะเป็นงานด่วนๆที่ไม่พิถีพิถันนัก เช่น "แปลจดหมายรักหรือจดหมายส่วนตัว" และนักแปลถ้าเขียนภาษาอังกฤษได้แค่ระดับนี้ ถ้าจะรับแปลไทยเป็นอังกฤษระดับยากๆ ก็ต้อง "ลักไก่เอา" มีบางคนเอาวุฒิการศึกษาระดับสูงๆจากต่างแดนไปรับมาแพงกว่านี้ 4-5 เท่าก็มี ที่ลูกค้าหลงเชื่อก็เพราะลูกค้าบางรายไม่รู้หลงคิดว่า "คนจบวุฒิสูงๆจากเมืองนอก จะต้องเขียนภาษาอังกฤษเก่ง ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่ใช่เช่นนั้นเสมอไป..."       ................................................................. งานแปลได้มาตรฐาน แปลอังกฤษเป็นไทย ตีความภาษาอังกฤษแม่นยำ เริ่มต้นที่ คำละ 1 บาท ไปจนถึง 1.50 บาท (หน้าละ 400 - 600 บาท) แปลไทยเป็นอังกฤษ เขียนภาษาอังกฤษมีข้อผิดพลาดของคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 (syntactic errors in the writing of second language learner) น้อยมากๆ  เริ่มต้นที่ คำละ 1 บาท ไปจนถึง 1.50 บาท (หน้าละ 400 - 600 บาท)         ................................................................ งานแปลมาตรฐานสูง แปลอังกฤษเป็นไทย ตีความภาษาอังกฤษแม่นยำมาก เริ่มต้นที่ คำละ 1.25 บาท ไปจนถึง 1.75 บาท(หน้าละ 500 - 700 บาท) แปลไทยเป็นอังกฤษ เขียนภาษาอังกฤษไม่มี syntactic errors in the writing of second language learner)  แต่เขียนได้แค่ถูกต้องตามความเป็นจริงและเก็บใจความได้ครบถ้วน( get the facts right แต่ไม่หรูอลังการเหมือนนักเขียนฝรั่งมืออาชีพ) เริ่มต้นที่ คำละ 1.50 บาท ไปจนถึง 2 บาท (หน้าละ 600 - 800 บาท) ............................................................... งานแปลเฉพาะทางและ/หรืองานแปลมาตรฐานสูงมากๆ แปลอังกฤษเป็นไทย ตีความภาษาอังกฤษแม่นยำระดับเซียนเหยีบเมฆ และ/หรือเป็นศัพท์เฉพาะทาง เริ่มต้นที่ คำละ 2 - 2.50 บาท (หน้าละ 800-1,000 บาท) หรือมากกว่านั้น แปลไทยเป็นอังกฤษ เขียนภาษาอังกฤษมีไม่มี syntactic errors in the writing of second language learner เลยแม้แต่นิดเดียว แถมยังเขียนได้ระดับ publishable standard (หมายถึงเอาภาษาอังกฤษไปตีพิมพ์ในต่างแดนได้ไม่ขายหน้าใคร) เริ่มต้นที่ คำละ 2.50 บาท - 5 บาท (หน้าละ 1,000 - 2,000 บาท) แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 11:35:07 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 11:27:36

ความคิดเห็นที่ 3 หมายเหตุ ปัญหามีหลายด้าน ปัญหาจากลูกค้า 1. ลูกค้าไม่รู้ว่า นักแปลหลายๆคนความรู้ทางด้านภาษาต่างระดับชั้นกันมากๆ ก็เลยจะเอาราคาถูกๆและแปลเร็วๆเข้าไว้ 2. ลูกค้าที่เป็นบริษัทใหญ่ๆหลายๆแห่ง ไม่ยอมส่งงานให้นักแปลอิสระที่เป็นบุคคลธรรมดา ก็เลยส่งงานแปลไปให้ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ ถ้าลูกค้ารู้ว่า แค่ประหยัดเงินแล้วเอาไปใช้งานพอได้มันก็ดี แต่เราเคยแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือแบบเอา teen เขี่ยไป แล้วลูกค้าโวยวายว่า "ต้องการงานแปลคุณภาพสูงกว่านี้" ก็มี ปัญหาเกิดจากนักแปลเอง นักแปลบางคนไม่รู้จักประเมินความสามารถของตนเอง เช่นมีอยู่รายหนึ่งคุยโวในกระทู้แห่งหนึ่งว่าเก่งอังกฤษรับแปล "บรรทัดละเป็นพันๆบาท...!!!"  แต่วันหนึ่งหลวมตัวเขีึยนแปลไทยเป็นอังกฤษให้ดูเป็นขวัญตา 2 บรรทัด Oh, My God... ภาษาอังกฤษหมอนี่นะ พูดได้เลยว่า He can't write English to save his life!  ดังนั้นเวลาจะเสนอราคาก็ให้ประเมินความสามารถตัวเองได้แม่นๆ แต่ถ้าจะลักไก่ก็ต้องดูว่าลูกค้าแบบนี้พอจะลักไก่ได้หรือไม่ ปัญหาจากเศรษฐกิจ ในบางช่วงนักแปลที่เคยได้ค่าแปลอัตราสูงๆ ก็ต้องยอมลดราคาลงบ้าง อย่างเช่นพวกเพื่อนๆเราที่เคยรับได้หน้าละ 700 บาท บางคนได้หน้าละแค่ 300 บาทเอง ก็ยังยอมทำ เพื่อให้มีงานทำ ปัญหาเรื่องคุณภาพและการคำนวณเวลากับเิงิน ยกตัวอย่างเช่น เมื่อตอนเราหัดแปลใหม่ๆ เมื่อเกือบๆ 20 ปีมาแล้ว เราเคยรับงานแปลก่วยเตี่ยวเรือ เราได้ัแค่หน้าละ 100 บาท (สมัยนั้นก๋วยเตี๋ยวเรือมันราคาถูก) เราเอา teen เขี่ยไปได้วันละ 20 หน้า ก็ได้มาวันละ 2,000 บาท เรา happy ไม่เครียดเพราะ "ไม่รู้ว่าเราแปลผิดเพียบเลยหละ...!!!" สมัยนี้ลองรับก๋วยเตี๋ยวเรือได้มาแค่ 10 หน้า วันละ 2,000 บาท ก็เครียดจะตายชักเพราะรู้ว่ากว่าจะแปลไม่ให้ผิดต้องดูดีๆ แต่พอเข้าบริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ไปกวนประสาทเ้จ้าของบริษัท) แล้วเห็นงานแปลที่วางๆอยู่ โหนักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษมี syntactic errors in the writing of second language learner มัีนก็รับค่าแปลเท่าเราว่ะ ตกลงให้หลายปีที่ผ่านไปที่เราพยายามหัดเขียนภาษาอังกฤษให้มันดีขึ้นนี้ บริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือมันไม่เห็นคุณค่าเลยหรอก บางทีเราไปได้งานแปลราคาดีหน่อยจากเครือข่ายเพื่อนฝูงหรือรับเองจากลูกค้าโดยตรงตั้งแต่หน้าละ 400 - 1,500 บาท แปลๆไป แล้ว "กลายเป็นแปลงานราคาแพงได้เงินน้อยกว่าแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือก็มี" เพราะ 1. นานๆทีกว่าจะมีงานราคาดีๆมาให้ 2. แปลๆงานราคาดีๆไปแล้วมันต้องประดิบประดอย เสียเวลา edit (ตรวจแก้) คำแปลหลายรอบเพราะกลัวเสียชื่อเสียง ในขณะที่แปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือ เราพิมพ์ๆแมร่งแบบ teen เขี่ยๆ แล้วเหลือบๆไปดูตัวสะกด (เฉือกให้กรูถูกนิหว่า) แล้วรีบส่งๆงานไปรับทรัพย์เลย ทำให้บางที่แปลก๋วยเตี่ยวเรือได้เงินมากกว่า ถ้าลูกค้ายอมรับหลักการได้นะว่า "ก๋วยเตี๋ยวเรือ แปลด่วน คุณภาพพออ่านรู้เรื่อง" แต่เราเคยซวยเจอลูกค้าก๋วยเตี๋ยวเรือมันโวยวายจะเอาคุณภาพสูงมากๆระดับเอาภาษาอังกฤษไปตีพิมพ์ต่างประเทศก็มี ทะเลาะกันเกือบตายห่ะ เราต้องบอกมันว่า บริษ้ัทแปลกินห้ัวคิวเราไปแล้ว 50% เราแปลได้แค่นี้หละ ถ้าจะเอาดีกว่านี้ต้องจ่ายเงินมากกว่านี้ ...ใครเจอแบบนี้หละตัวใครตัวมัน...555+++... 3. รับงานแปลเองโดยตรงเคยโดนลูกค้าเบี้ยว นี่เพิ่งแปลวิทยานิพนธ์ไป แค่หน้าละ 400 บาทเอง ตามเก็บเงินมาเดือนหนึ่งแล้วลูกค้ายังไม่ยอมจ่ายเลยว่ะ เซ็งสุดๆเลย ................................................................ ตอนเครียดๆเราจะเปลี่ยนไปแปลหนังสือให้สำนักพิพม์ ถึงได้เงินน้อยหน่อย แต่ก็เพลินดีๆ ไม่ต้องเร่งมาก ใช้เงินประหยัดๆ แต่เผอิญกลายเป็นว่า หนังสือเล่มสุดท้ายที่เราแปลไป เคราะห์หามยามซวยไปเจอหนังสือยาก อ่านต้นฉบับแล้วมืดแปดด้าน ต้องวิ่งพล่านไปถามฝรั่งบนเวปต่างประเทศตั้งหลายรอบ กว่าจะแปลเสร็จก็ใช้เวลา 1 ปีเต็มๆ เลยเข็ดเขี้่ยวแปลหนังสือไปพักใหญ่ๆ ................................................................ เลยเมื่อไม่นานนี้เรากะจะเปลี่ยนอาชีพไปเป็นหมอดู (เลยใช้ login เป็น fortuneteller) เพราะเบื่อวงการแปล (แล้วก็ไม่อยากกลับไปแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรืออีกด้วย) แต่แฟนเรากับเพื่อนเราที่เรียนจบมาทางด้านภาษาซึ่งพอจะมีเครือข่ายเพื่อนฝูงด้านงานแปลอยู่บ้าง ก็ไม่อยากให้เราไปเป็นหมอดู "แฟนเรากลัวเราไปจับมือสาวๆสวยๆตอนดูดวงแล้วจะปิ๊งกันน่ะสิ...อิๆๆ... เธอก็เลยหางานแปลมาป้อนๆให้เราพออยู่ได้..." ................................................................ ช่วงงานซาๆและโดนลูกค้าเบี้ยวไม่จ่ายค่าแปลนี้ เราชักจะเซ็งๆ ก็เลยขยับจะเปลี่ยนเป็นเขียนหนังสือขายบ้าง กะว่าวิ่งไปหาคนในกองบรรณาธิการที่เราเคยแปลหนังสือให้พวกเขา น่าจะพอหางานได้ ค่าตอบแทนหนังสือเขียนน่าจะได้มากกว่าหนังสือแปล แต่พอขยับจะเขียนเล่มแรก แฟนเราก็กลัวเราจะอดตายเสียก่อน เธอก็เลยไปหางานแปลจากเพื่อนฝูงเธอมาแบ่งๆให้เราทำบ้าง ................................................................ แนะนำ จขกท ว่า "ให้หาแฟนที่เรียนจบมาทางด้านภาษาดิ เขาจะมีเครือข่ายเพื่อนฝูงที่พอจะหางานมาให้คุณได้...อิๆๆ..." ................................................................. แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 12:23:51 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 12:17:10

ความคิดเห็นที่ 4 คราวนี้จะแนะนำทางหนีที่ไล่ให้ 1. จากการที่เราเคยแปลงานวิทยานิพนธ์ (กี่งแปลกี่งเขียน) ที่ต้องค้นข้อมูลให้นักศึกษา เราค้นพบว่าทักษะ reading comprehension + ฝีมือการใช้ google นะ เราน่าจะเปลี่ยนเป็นเขียนหนังสือ howtos แทนการแปลหนังสือนะ วิธีเริ่มต้นก็คือ สมัครงานแปลหนังสือกับสำนักพิพม์ก่อน (นักเขียนมือใหม่ขายหนังสือลำบาก)แปลนิยายไปพลางๆก่อนให้พอมีผลงานบ้าง พอคุ้นๆหน้ากับคนในกองบรรณาธิการแล้วคราวนี้ลองเสนอหนังสือเขียนให้เขาดู 2. การรับงานแปลหลายๆแห่ง ถ้าคุณเป็นนักแปลคนเดียว ปัญหาก็คือ 2.1 ถ้ารับงานแปลผ่านบริษัทแปลก๋วยเตี่ยวเรือ  ไม่ค่อยจะโดนเบี้ยวค่าแปล งานจะมีให้เรื่ีอย งานไม่ชนกัน แต่ข้อเสียคือค่าตอบแทนมันน้อยไป ทำให้ต้องทำงานหลายชั่วโมงจนเครียด ... เีราเคยแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือจนเครียดทะเลาะกับแฟน เลิกกับแฟนไป 2 คน แล้ว และติดเหล้างอมแงม จนต้องเลิกแปลก๋วยเตี๋ยวเรือไป 2.2 ถ้ารับงานแปลโดยตรงค่าตอบแทนมันดี แต่ก็โดนลูกค้าเบี้ยวบ้าง งานบางทีก็มีไม่เยอะ แต่ถ้าีเยอะ งานก็จะชนกันจนเครียดอีกนั่นแหละ วิธีแก้ก็คือ ทางออกก็คือ พยายามทำต้ัวเองให้กลายเป็น a single service provider ของลูกค้ารายใดรายหนึ่ง เช่นถ้าคุณเก่งภาษากฎหมายก็ลองส่งตัวอย่างการแปลเอกสารกฎหมายไปให้สำนักงานกฎหมายข้ามชาติ ถ้าเขาพอใจ เขาอาจจ้างคุณให้แปลงานเป็นชิ้นๆ (โดยคุณทำงานอยู่กับบ้าน) แต่ถ้าลูกค้าส่งงานให้ต่อเนื่อง แึค่คุณมีลูกค้ารายเดียว (หรือแค่ 2-3 ราย) กลายเป็นได้ราคาดีกว่า และงานไม่ค่อยชนกัน อีกทั้งมีงานให้ทำต่อเนื่อง ลองส่งตัวอย่างการแปลและใบเสนอราคาไปตามบริษัทที่น่าจะทำธุรกิจแนวที่ความเชี่ยวชาญของคุณจะเหมาะกับธุรกิจของเขา บางทีโชคดีอาจได้งานมาแบบโปร่งใส ไม่ต้องมี connections  ก็ได้ การมีลูกค้าประจำดีๆ 1-2 ราย บางทีจะดีกว่ารับงานแปลจากหลายๆแหล่งเสียอีก 3. ลองโฆษณารับแปลตามกระดานสนทนา online หรือทำ website ของตัวเอง แล้วไปแปะ url ของเวปคุณตามกระดานสนทนา online หลายๆแห่ง มัีนน่าจะมีงานเข้ามาบ้าง  แต่กรณีนี้งานอาจชนกัน ก็ต้องพยายามหาเพื่อนๆที่เป็นนักแปลเก่งๆมาร่วมงานกันเป็นทีม ก็น่าจะไปรอดได้ แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 12:48:11 แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 12:47:48 แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 12:45:13 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 12:42:41

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากค่ะ มีประโยชน์กับดิฉันมากเลยค่ะ ดิฉันแปลแต่งานเฉพาะทางในราคางานธรรมดาของนักแปลมือใหม่แบบที่คุณว่าเลยค่ะ ส่วนนึงดิฉันก็พาซื่อด้วย ไม่รู้ว่าราคาอ้างอิงประมาณไหน เค้าต่อไปต่อมาดิฉันก็เพลินลดเพราะเจอแต่คนโพสต์ราคาไว้ต่ำมากๆ จนตอนนี้เริ่มมาสงสารตัวเอง โดนเพื่อนต่อว่ามานิดหน่อยด้วยว่ารับถูกไป  ไปตัดราคาเค้า (อันนี้เป็นงานนักศึกษา ดิฉันไม่ทราบจริงๆ น้องเค้าบอกเค้าจ่ายไม่ไหว ดิฉันก็ลด กลัวเด็กไม่มีตังค์กินข้าว เซ็งเลย) เลยเลิกรับงานนักศึกษาไปรับงานของคนทำงานแทนค่ะ มารับงานเองในเว็บไม่มีราคาอ้างอิง แล้วเจอประกาศรับกันหน้าละ 100 ดิฉันเลยสะเทือนค่ะ เพิ่งปิดงานไป โดน 250 หน้า 15 วัน ลูกค้าให้ได้แค่หน้าละ 200 ไม่ได้ให้เงินตามคำ แต่ทำจริงได้ไม่ถึงดีเพราะหน้าไหนมีรูปก็ลดแหลก กลัวเค้าหาว่าไปเอาเปรียบ ปิดงานเสร็จดิฉันป่วย คราวนี้สงสารตัวเองหนักยิ่งขึ้น พ่อแม่โวยวายว่าทำงานไม่สนใจที่บ้านด้วยค่ะ มางานล่าสุดนี่ลูกค้าใหม่มาขอต่อหนักไปอีก จึงสับสนชีวิตต้องมาตั้งถามซ้ำอีกรอบ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ต่อไปดิฉันจะมั่นใจในการยืนราคาและคุณภาพการบริการของตัวเองมากขึ้นค่ะ ไม่ทราบว่ากลุ่มเครือข่ายนักแปลนี่เค้าอยู่กันตามไหนคะ กลุ่มเดิมดิฉันยุบชั่วคราว 1 ปี แล้วก็เป็นกลุ่มจากการชักนำดิฉันเข้าไปด้วย ดิฉันอยู่กับเค้ากลุ่มเดียวมาตั้งแต่เริ่มแปล ดิฉันไม่ทราบว่ากลุ่มนักแปลทั่วไปเค้าไปอยู่กันตามไหนค่ะ พอจะแนะนำแหล่ง หรือคีย์เวิร์ดให้ค้นหาในเน็ทได้บ้างมั๊ยคะ ดิฉันมั่นใจรับงานได้แต่งานเฉพาะทางค่ะ งานแปลทั่วไป ยิ่งพวกนิยายบ้างทีเค้าเล่นคำกันเกิน ดิฉันไม่เชี่ยวชาญภาษานักประพันธ์มากนัก อ่านเข้าใจแต่กลัวถ่ายทอดมาได้ไม่ดีเหมือนต้นฉบับเค้าค่ะ ส่วนหนทางอื่นๆ ที่คุณชี้ช่องมา ดิฉันจะพยายามลองทำตามที่คุณว่ามาดูค่ะ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะคุณใจดีมากๆ เลยค่ะ จากคุณ : N'Manow เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 13:19:20

ความคิดเห็นที่ 6 ชุมชนนักแปลจากหลายๆประเทศ อยู่ที่นี่ http://www.proz.com/ ลองเข้าไปแปะ profile ดูที่นั่น อาจได้งานทำบ้างก็ได้ เห็นมีคนบอกเคยได้งานจากที่นั่น แต่เราไม่เคยแปะ profile ที่นั่นเลย ไม่กล้ายืนยันว่าจะได้หรือไม่ได้งาน คงขึ้นอยู่กับว่าเขียน profile ยังไงด้วย ................................................................. นั่นน่ะสิ แต่ละคนถนัดไม่เหมือนกัน แปลนิยายอังกฤษเป็นไทย นี่เราพอแปลได้ คือถ้าไม่มีงานทำจริงๆไปเอามาแปลให้พอมีรายได้ก็พอไหว แต่เราเขียนภาษาไทยเป็นภาษานิยายสวยๆไม่เก่งมากเหมือนพวกเซียนแปลนิยาย  ถ้าเราแปลไปเรื่อยๆคงแค่พออยู่รอด แต่ไม่ดังเหมือนนักแปลที่เก่งแนวประพันธ์นักหรอก จริงๆแล้วงานแปลที่เราถนัดมากที่สุดก็คือแปลเอกสารกฎหมายทั้งอังกฤษไทยกับไทยอังกฤษ กับงานแปลเอกสารจากหน่วยงานราชการไทยจากภาษาไทยเป็นอังกฤษให้คำแปลภาษาอังกฤษดูเป็นธรรมชาติไม่มีกลิ่นกะปิน้ำปลา คือเราถนัดแต่แปลเรื่องอะไรที่ "ไร้อารมณ์และใช้ตรรกะที่แม่นยำมากๆ" ช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา เราค้นข้อมูลเรื่องความรู้รอบตัวทั่วไปจากแหล่งความรู้ต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก google และเราได้ ebooks ของฟรีเรื่องศาสตร์ต่างๆมามากมายพอที่จะมีข้อมูลเพึียบพร้อมที่จะเขียนหนังสือดีๆได้หลายเล่ม และเราเบื่อๆชีวิตนักแปลเต็มทีแล้ว เราก็เลยกะจะลองเขียนหนังสือ howtos ภาษาไทย ไปส่งสำนักพิมพ์ น่าจะเครียดน้อยกว่านะ แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 15:36:32 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 15:34:31

ความคิดเห็นที่ 7 ดิฉันแปลได้แต่ทางวิทยาศาสตร์ค่ะภาษามันไม่ต้องประดิษฐ์ดี เข้าใจตรงกันก็พอ แล้วก็เป็นเรื่องที่รู้อยู่แล้วด้วย ดิฉันไปลองทดสอบที่บริษัทเกมส์มาตื่นเต้นดีค่ะ เค้ารับแต่เค้ายังไม่ได้ส่งงานมาเลย ถือเป็นงานนอกสายครั้งแรกที่ลองทำค่ะ แปลเอามันส์เข้าว่า คราวก่อนที่คุณช่วยเรื่องศํพท์ทางกฎหมายขอบคุณมากๆ เลยนะคะ เจอคำพิพากษาหลุดติดมาฉบับนึงดิฉันเอ๋อเลยค่ะ ไม่ทราบว่าคุณเคยลองเข้า www.avaxhome.ws บ้างรึยังคะ ที่นั่น e-book ดีๆ เพียบ ทุกสาขาวิชาเลย แล้วก็มีเพลง มีหนัง อะไรให้โหลดเยอะแยะไปหมดเลยค่ะ ดิฉันอยากทำธุรกิจค่ะ ก็เอาเงินแปลเนี่ยไปลงทุนเล็กๆ น้อยๆ ให้งอกแล้วก็เอาโปะไปโปะมาเรื่อยๆ เพิ่งหลุดภาวะเกาะพ่อแม่กิน แล้วก็ทำหยิ่งอยากสร้างตัวเองอยู่ค่ะ จบโทแล้วเอียนทำงานวิจัยมากๆ ขอบพระคุณที่ชี้ช่องทางนะคะ จากคุณ : N'Manow เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 15:56:55

ความคิดเห็นที่ 8 นอกจากที่คุณหมอดูแนะนำ ลองสมัครเป็นฟรีแลนซ์ของ EQHO ดูก็ได้ค่ะ เพื่อนเราทำที่นี่ แต่เราไม่ได้สอบถามอัตราค่าแปล น่าจะคำละ 1 บาทนะคะ www.eqho.co.th เห็นว่าส่งเมล์สมัคร + resume ไปแล้วเขาจะส่งบททดสอบมาให้ลองแปลค่ะ แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 53 16:11:24 จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 16:09:37

ความคิดเห็นที่ 9 เรารับแปลพวกรายงานทางสิ่งแวดล้อม มีลูกค้าอยู่แค่สองเจ้าค่ะ คือบริษัทเก่าที่เราเคยทำงานด้วย กับลูกค้าของบริษัทนั้น เราคิดราคาเป็นโปรเจคท์  แต่เฉลี่ยแล้วได้ต่ำกว่าหน้าละ 200 อีก เพราะงานบางส่วนก็เอาของเก่ามาใช้ได้ด้วยน่ะค่ะ แล้วก็เป็นคนคุ้นเคยกัน  เลยไม่ค่อยกล้าเรียกแพงเท่าไหร่ ไม่ค่อยมั่นใจในฝีมือตัวเองด้วย จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 17:22:14

ความคิดเห็นที่ 10   ผมมีลูกค้าหนึ่งเจ้าครึ่ง คุณภาพ จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 17:51:57 A:124.122.106.196 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณมากค่ะ มีเมล์ EQHO ส่ง Freelance recruitment offer มาให้ดิฉันซัก 2 สัปดาห์ที่แล้ว ดิฉันยังไม่ได้ติดต่อเค้ากลับไปเลยค่ะ พอดีดิฉันยังไม่ทราบราคาตลาดด้วย เค้าให้เสนอค่าจ้างไป ดิฉันเลยเสนอไปไม่ถูกค่ะ ส่วนนึงแอบกลัวนิดๆ อยู่ดีๆ ไม่รู้เค้าทราบเมล์ดิฉันมาจากไหนค่ะ ขอบคุณมากนะคะ จะรีบตอบเค้าไปโดยด่วนเลยค่ะ จากคุณ : N'Manow เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 53 20:55:37

ความคิดเห็นที่ 12 แนะนำเว็บ proz.com ค่ะ  ดิฉันมีโปรไฟล์ที่นั่นเป็นปีแล้ว มีเอเจนซี่ต่างประเทศติดต่อมามากมาย ได้ลูกค้าประจำผ่านเว็บนี้หลายเจ้า  แต่คู่ภาษาหลักของดิฉันคือเยอรมัน-ไทย การแข่งขันคงไม่สูงเหมือนอังกฤษ-ไทย  แนะนำให้คุณเข้าไปดูส่วนของเว็บ proz.com ที่เป็น directory ของบริษัทแปล แล้วติดต่อบริษัทแปลเปล่านั้นโดยตรง  ส่วนมากที่เว็บของบริษัทแปลต่างประเทศจะมีแบบฟอร์มให้คุณสมัครเป็น freelance translator เลย  เรทที่ได้มากกว่าบริษัทแปลในไทยแน่นอนค่ะ จากคุณ : Sonnenschein เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 23:31:34