ความคิดเห็นที่ 1 แปลภาษาอะไรล่ะ?  ถ้าภาษาที่เราไม่รู้จักคงแนะนำไม่ได้ แต่ถ้าแปลอังกฤษ-ไทย กับ ไทย-อังกฤษ เราพอแปลได้นิดๆหน่อยๆ อาจแนะนำให้ได้บ้างเล็กน้อย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 11:08:47

ความคิดเห็นที่ 2 ครับ อังกฤษ ไทย อังกฤษ นี่้ล่ะครับ จากคุณ : celeborn เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 15:46:06

ความคิดเห็นที่ 3 ตอนเด็กๆเราเกลียดวิชาภาษาอังกฤษ ชอบหนีเรียนไปเล่นหมากรุกฝรั่ง เล่นแพ้บ่อยๆเลยต้องขยันอ่านตำราหมากรุก   หลังจากนั้นอีกหลายปีเผอิญเราตกงาน แล้วต้องหัดแปลเอกสารเพื่อหาเลี้ยงชีพ เราซึ่งไม่ค่อยจะมีหัวทางด้านภาษาจึงต้องใช้ logic ของเกมหมากรุกสร้างทฤษฎีการแปลข้นมา ลองไปอ่านกระบวนความคิดของเราในการสร้างทฤษฎีการแปลได้ที่กระทู้เดิมที่เราปั่นไว้ คืออันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันรพี 53 01:28:44

ความคิดเห็นที่ 4 อีกหลายปีต่อมาทฤษฎีกลายเป็นปฎิบัติ และมันกลายเป็น "ท่าเพลง" นี่คือ "ท่าเพลงพื้นฐานที่สุด 5 ท่าเพลงในการแปลอังกฤษเป็นไทย" เราสาธิตไว้ในกระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/07/K9424799/K9424799.html สำหรับการแปลไทยเป็นอังกฤษนั้น สิ่งที่ผู้เรียนการแปลจะต้องเรียนรู้เป็นลำดับแรกก็คือ   "Many Thais do not say what they mean and do not mean what they say." ลองไปดูท่าเพลงวิธีการปราบภาษาไทยที่เขียนมาได้ห่วยมากๆ (ถ้าแปลตรงตัวจะกลายเป็นแปลผิด) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html อีกตัวอย่างหนึ่งของภาษาไทยที่หลอกให้แปลผิด http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9373090/K9373090.html อีกหลายตัวอย่างของภาษาไทยที่หลอกให้แปลผิด http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันรพี 53 01:49:40

ความคิดเห็นที่ 5 แปลอ้งกฤษเป็นไทยก็ต้องเก่งทั้งอังกฤษทั้งไทย แปลไทยเป็นอังกฤษก็ต้องเก่งทั้งไทยทั้งอังกฤษ ดังนั้น อยากแปลเก่งก็ต้องเก่งทั้งไทยทั้งอังกฤษ เก่งแค่ไหน? ก็ระดับที่อ่านต้นฉบับได้ขาดลอยแล้วก็ถ่ายทอดได้สละสลวย ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน น่ะแหละ ซ.ต.พ. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันรพี 53 10:33:35

ความคิดเห็นที่ 6 ควรจะฝึกจากตรงไหนดีครับ เริ่มจากหัดแปลนิยาย หรืออะไรดีครับ จากคุณ : celeborn เขียนเมื่อ : 9 ส.ค. 53 20:14:35

ความคิดเห็นที่ 7 แปลสิ่งที่คุณอยากแปลค่ะ เช่นแปลเพลง แปลบทประพันธ์ แปลป้ายประกาศ แปลโฆษณา เป็นการฝึกน่ะค่ะ นิยายมันจะยากไปสำหรับการลองแปลนะคะ เดี๋ยวจะท้อไม่อยากทำไปเลย :) จากคุณ : แม่ลูกแฝด เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 53 08:47:08