ความคิดเห็นที่ 1 ย่อจากรับประทานมังคะ จากคุณ : tormay เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 11:11:35

ความคิดเห็นที่ 2 เวลาเขียนนิยาย เราใช้คำว่าทานมากกว่าคำว่ากิน ไม่ใช่เพราะคำว่ากินเป็นคำไม่สุภาพ แต่คำว่ากินเป็นภาษาปาก ในความรู้สึกของเราถ้าจะนำคำนี้เข้ามาใช้ก็ไม่ใคร่ถูกนัก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทด้วยว่าจะใช้คำไหน "ทาน" ในที่นี้หมายถึง "รับประทาน" เป็นการย่อคำลงมา ผู้ใดเป็นผู้ริเริ่มมิอาจทราบได้ บางทีพจนานุกรมก็ไม่ได้บอกอะไรไปทุกอย่างหรอกค่ะ ภาษามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ขึ้นอยู่กับบริบทในช่วงนั้นมากกว่า จากคุณ : มะม๊าหนูชเว เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 13:41:46

ความคิดเห็นที่ 3 เคยอ่านเจอในหนังสือนิยายเรื่อง "ปริศนา" มีพูดถึงคำว่า "ทาน" ไว้ด้วยค่ะ ว่าไม่ควรใช้คำนี้แทนคำว่า "รับประทาน" เพราะความหมายมันไม่ใช่เลยสักนิดเดียว ถ้าจะหมายถึง "กิน" ก็ให้ใช้คำว่า "รับประทาน" เด็มๆ ดีกว่า "ทาน" หรือไม่อย่างนั้นก็ใช้คำว่า "กิน" แทนไปเลยดีกว่า จากคุณ : คนกาสิก เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 17:26:12

ความคิดเห็นที่ 4 ทานที่แปลว่ากินคงย่อสั้นๆมาจากคำว่า "รับประทาน" กินมันก็สุภาพแล้วนะ แต่พอมีการใช้ทานมากๆ เราก็เลยรู้สึกว่ากินเนี่ยมันดูภาษาพื้นบ้านไม่เป็นทางการ ใครจะพูดอย่างไรก็ไม่ทราบละ แต่เราถ้าพูดกินไม่งั้นก็รับประทานไปเลย พยายามไม่พูดคำว่าทานที่มีความหมายว่ากินข้าวอะ จากคุณ : kingofearth เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 17:32:53

ความคิดเห็นที่ 5   เคยโดนติงมาเหมือนกัน ตอนที่ใช้คำว่า " ทาน" ในประโยค ( งานเขียน ) ต้องใช้คำว่า "รับประทาน" หรือ "กิน" เท่านั้น เราก็แย้ง(ตามความคิด)ว่า "กิน ? เขียนแล้วดูเป็นกันเองเกินไป รับประทาน? ฟังแล้วก็เป็นทางการมากไป ใช้คำว่า"ทาน" เพราะ อยากให้เป็นกลางๆค่อนทางสุภาพ" พี่เขาเลยให้เราไปแต่ง ประโยคใหม่ ที่เลี่ยงการใช้ทั้งสองคำ แต่ให้สื่อถึงจุดประสงค์ ให้ได้ อ่ะจ้ะ จากคุณ : บอกเล่าเท่าที่รู้ เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 21:09:35 A:125.25.72.119 X: TicketID:279965

ความคิดเห็นที่ 6   สนพ. แห่งหนึ่ง เวลาแปลหนังสือ เค้าให้แปลว่า กิน หรือ รับประทาน ไม่ให้ใช้คำว่า ทาน เป็นกฎของ สนพ. แห่งนั้นเลยครับ ซึ่งผมเห็นด้วย และคิดว่าคำว่า ทาน น่าจะเป็นภาษาปากมากกว่า ถ้าเป็นภาษาหนังสือ ต้อง กิน หรือ รับประทาน เท่านั้นครับ และถ้าใช้ คำว่า ทาน จะผิดความหมายไปเลย จากคุณ : I AM OUTSIDER เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 21:21:58

ความคิดเห็นที่ 7 มันน่าจะถึงเวลาที่ราชบัณฑิตบรรจุคำนี้เข้าไปให้เป็นเรื่องเป็นราวเสียที เพราะขนาดคำอื่นๆ ที่คนพูดกันไม่มาก และไม่นานเท่าคำว่าทาน ยังเห็นจับใส่พจนานุกรมได้ หรือบางที่อดีตเคยผิด แต่พอคนใช้มากๆ ก็อนุโลมถือว่าถูกให้ แต่ทำไมคำนี้พูดกันทั้งบ้านทั้งเมืองมานานแสนนาน ถึงไม่ได้รับการบรรจุเสียทีเพราะมีปัญหามากในการทำหนังสือ อย่างที่ข้างบนพูดกันไว้ว่ากินมันภาษาปากเกินไป รับประทานก็ทางการเกินไป อยากได้อะไรที่กลางๆ ไม่เว่อร์ คนใช้กันจริงๆในชีวิตประจำวันและให้ความรู้สึกสุภาพครับ จากคุณ : AllSTORY เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 53 22:37:17

ความคิดเห็นที่ 8 อยู่ดี รับประทานดี รับประทานทิ้ง รับประทานขว้าง รำไม่ดี หมูไม่รับประทาน รับประทานน้ำใต้ศอก จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : วันรพี 53 00:15:09

ความคิดเห็นที่ 9 อยากรู้นักว่า ใครเป็นคนต้นคิดว่าคำไทยที่ใช้กันมาแต่ครั้งบรรพชนนั้นเป็นคำไม่สุภาพ จะสะเทือนใจอย่างใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตถ้ามีใครออกมาบอกว่าคำว่า "แม่" นั้นเป็นคำไม่สุภาพ ให้เปลี่ยนไปไช้คำว่า มารดา แทน คำว่า "แม่" เป็นคำแรกที่เด็กทารกพูดได้และเรียกหาไออุ่นจากอ้อมกอดของ "แม่" จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : วันรพี 53 01:38:18

ความคิดเห็นที่ 10 แถวๆ บ้านเรา ทาน มีอีกฅวามหมาย หมายถึง "ให้" เน้นในเชิงศีลธัมม์ คล้ายๆ กับในพจนานุกรมฅวามหมายแรก แต่เปนกิริยา  ตัวอย่างเช่น สำนวน "กินก่อนทาน มานก่อนแต่ง" หมายถึงการทำอะใรลัดขั้นตอน กินก่อนจะทาน (ใส่บาตร) พระ หรือท้องก่อนแต่ง แต่ถ้า "กินเข้าก่อน ค่อยทานหมาเน้อ" กินก่อน แล้วค่อยให้หมา อย่างนี้ละก็ได้ ส่วนคำว่า "รับประทาน" หรือตัดเหลือแค่ "ทาน" เราว่าเปนคำใช้เฉพาะบุคคลบางกลุ่มในสังคม แต่บางฅนสลิดเอาไปใช้ล้ำไป ถ้าไม่ได้ไปขอใครกินคิดว่าไม่ควรใช้นะ จากคุณ : นู๋เองง่ะ เขียนเมื่อ : วันรพี 53 17:27:12

ความคิดเห็นที่ 11 ตอน ป. 6 (หลายปีมาแล้ว) คุณครูที่สอนภาษาไทย ออกข้อสอบ ถามว่า ประโยคใดผิด  มีหลายข้อค่ะ แต่ข้อที่ผิดจริงๆ (ตามคุณครูเฉลย) คือ ข้อที่ใช้คำว่า "ทาน" แทนคำว่า กิน จำมาจนทุกวันนี้ และพยายามไม่ใช้ค่ะ แต่ก็มีหลุดๆ เหมือนกัน จากคุณ : ชีวิตชีวา เขียนเมื่อ : 9 ส.ค. 53 15:21:00

ความคิดเห็นที่ 12 เห็นด้วยค่ะ เมื่อต้องใช้ในภาษาเขียนควรใช้คำว่า "กิน" หรือ "รับประทาน" ก็ได้ ขึ้นอยู่กับข้อเขียนนั้นเป็นทางการแค่ไหน จากคุณ : xls_k เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 53 15:10:34

ความคิดเห็นที่ 13   ชอบพระคุณที่มาตอบ จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 11:59:56

ความคิดเห็นที่ 14   ไม่เคยใช้คำว่าทานในความหมายว่ากินเลยครับ พูดกับผู้ใหญ่ผมก็จะเลี่ยงใช้คำว่ารับประทานไปเลย แต่คิดว่าคนที่คิดแบบนี้คงเป็นส่วนน้อย เห็นพูดทานกันค่อนประเทศ จากคุณ : เด็กหนุ่มหน้าตาดี เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 22:06:33 A:210.203.179.156 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 15   ชอบพระคุณที่มาตอบ จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 53 10:13:38