 |
รบกวนพี่ ๆ ใจดีช่วยตรวจคำแปลเพลงภาษาอังกฤษให้หนูด้วยค่ะ
|
|
คือ อยากจะบอกว่า อายมากนะคะ แต่อยากให้พี่ ๆ ช่วยตรวจงานให้หน่อย ได้การบ้านเป็นการแปลเพลงภาษาอังกฤษมาค่ะ ลองนั่งแปลโดยพึ่ง ดิกชินนารี่ และ โปรแกรม แปลภาษา แต่ออกมาช่างดูอนาถมาก ๆ ค่ะ ยังไงพี่ ๆ ใจดีช่วยคอมเม้นให้ทีว่าคำไหนแปลผิด หรือควรจะแปลว่าอะไร บางคำหนูเว้นไว้ค่ะ เพราะเรียบเรียงยังไงก็ไม่ถูกสักที ขอบคุณพี่ ๆ ล่วงหน้านะค่ะ
------------------------------------
"Tim McGraw"
He said the way my blue eyes shined
เขาพูดตลอดทางเรื่องดวงตาสีฟ้าของฉันที่สดใส
Put those Georgia stars to shame that night
ดวงดาวเหล่านั้นที่จอร์เจียร์ก็ยังต้องอาย (สวยสู้ไม่ได้ หรือเปล่า)
I said: "That's a lie."
ฉันพูดออกไปว่า เธอโกหก (ออกแนวยกยอหรือเปล่า)
Just a boy in a Chevy truck
แค่เพียงเด็กผู้ชายในรถ เชฟวี่
That had a tendency of gettin' stuck On backroads at night
-----------------------------------------------------
And I was right there beside him all summer long
และฉันก็เป็นคนที่มีสิทธิอยู่ข้างเขาตลอดฤดูร้อน
And then the time we woke up to find that summer gone
และเวลาที่เรานั้นตื่นขึ้นมาพบกับฤดูร้อนที่ผ่านพ้นไป
But when you think Tim McGraw
แต่เมื่อเธอนึกถึง ทิม แมคโกรว์(ชื่อนักร้องคันทรี่คนหนึ่ง)
I hope you think my favorite song
ฉันหวังว่าเธอจะนึกถึงเพลงโปรดของฉัน
The one we danced to all night long
ที่เราเต้นรำกันตลอดทั้งคืน
The moon like a spotlight on the lake
แสงจันทร์ที่ส่องแสงโดดเด่นเหนือทะเลสาบ
When you think happiness
เมื่อเธอคิดถึง ความสุข
I hope you think that little black dress
ฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงชุดสีดำนั้นบ้าง
Think of my head on your chest
คิดถึงหัวของฉันที่ซบลงที่หน้าอกของเธอ
And my old faded blue jeans
และกางเกงยีนส์สีซีดตัวเก่าของฉัน
When you think Tim McGraw
เมื่อเธอคิดถึง ทิม แมคโกรว
I hope you think of me
ฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงฉัน
September saw a month of tears
มองเห็นน้ำตาในเดือนกันยายน
And thankin' God that you weren't here To see me like that
และคิดว่า พระเจ้าไม่ให้เธออยู่ที่นี่เพื่อมองดูฉัน
But in a box beneath my bed
แต่ภายในกล่องที่อยู่ใต้เตียงของฉัน
Is a letter that you never read
คือจดหมายที่เธอไม่เคยได้อ่าน
From three summers back
จากสามฤดูร้อนที่หวนกลับ
It's hard not to find it all a little bitter sweet
เป็นเรื่องยากที่จะไม่พบว่าทั้งหมด เล็ก ๆ น้อย ๆ นั้นมีทั้งขมและหวาน (ทุกข์และสุขหรือเปล่า)
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
และเมื่อมองย้อนกลับไป ,....................................
And I'm back for the first time since then I'm standin' on your street
และตั้งแต่นั่นมาฉันมักจะกลับไปยืนรอคุณบนถนนเช่นวันแรก
And there's a letter left on your doorstep
และมีจดหมายอยู่ด้านซ้ายที่บันไดของประตู
And the first thing that you'll read is:
และสิ่งแรกที่ฉันคิดคือเธอจะได้อ่านมัน
When you think Tim McGraw
เมื่อเธอนึกถึง ทิม แมกโกรว
I hope you think my favorite song
ฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงเพลงโปรดของฉัน
Someday you'll turn your radio on
วันหนึ่งที่คุณเปิดวิทยุ
I hope it takes you back to that place
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาที่นี่
When you think happiness
เมื่อคุณคิดถึง ความสุข
I hope you think that little black dress
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงชุดสีดำนั้นบ้าง
Think of my head on your chest
คิดถึงหัวของฉันบนหน้าอกของคุณ
And my old faded blue jeans
และกางเกงยีนส์สีซีดตัวเก่าของฉัน
When you think Tim McGraw
เมื่อเธอนึกถึง ทิม แมกโกรว
I hope you think of me
ฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงฉันนะ
He said the way my blue eyes shine
เขาพูดมาตลอดทางว่าดวงตาสีฟ้าของฉันช่างสดใส
Put those Georgia stars to shame that night
แม้ดาวที่จอร์เจียร์ ก็ยังต้องอาย
I said: "That's a lie"
ฉันจึงพูดว่า เธอน่ะช่างโกหกนะ
-----------------------------------
มันเป็นเพลงสากลของ taylor swift ค่ะ เธอแต่งให้กับแฟนของเธอเมื่อต้องแยกย้ายกันไปเรียนหนังสือต่างเมืองเพื่อทำให้ไม่ลืมเธอน่ะค่ะ มันจะมีบางคำหนูขีดเส้นใต้ไว้เพราะไม่เข้าใจ แล้วก็ เส้นประไว้เพราะเรียบเรียงไม่ถูก
รบกวนพี่ ๆ ด้วยนะค่ะ ของคุณมากที่สุดในโลกค่ะ
^___^
| จากคุณ |
:
Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน 
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ส.ค. 53 17:56:40
|
|
|
| |
