ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาอังกฤษนั้นคำคุณศัพท์จะนำหน้านาม เพื่อแสดงลักษณะของนามที่มันนำหน้า ในที่นี้ careless เป็นคุณศัพท์นำหน้าคำนาม man และทำนองเดียวกัน careful ก็เป็นคุณศัพท์นำหน้าขยายคำนาม daughter ส่วน 's เรียกว่า apostrophe s เป็นสัญลักษณ์เชื่อมคำนามหรือนามวลีสองตัวเข้าด้วยกันเพื่อแสดงว่านามตัวหน้าเป็นเจ้าของของนามตัวหลัง เช่น A 's B ก็แปลว่า A เป็นเจ้าของของ B หรือ B เป็นของที่เป็นของ A ในที่นี้ก็แสดงว่า careful daughter เป็นของที่เป็นของ careless man ส่วนความหมายของแต่ละคำไปเปิดหาจากพจนานุกรมนะครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันรพี 53 19:17:44

ความคิดเห็นที่ 2 ชอบคุณค่ะ จากคุณ : ssgarden เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 06:54:05

ความคิดเห็นที่ 3 คุณ จขกท สงสัยเหมือนกันเลย เมื่อคืนนั่งแปลเพลงนี้ รู้สึกว่ามันมีหลาย ๆ ศัพท์ที่ไม่เข้าใจเยอะมาก รู้สึกว่าท่อนนั้นเราจะแปลไป ประมาณว่า ผู้ชายที่ดื้นรั้นคอยระมัดระวังลูกสาว 55+ พอแปลจบประโยคนั้น ปิดคอมนอนเลยค่ะ ไม่ไหวแล้ว อยู่ต่อได้แปลออกทะเลแน่ จากคุณ : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 09:21:03

ความคิดเห็นที่ 4 หรือจะเป็น ลูกสาวผู้ประหม่าของผู้ชายที่ดื้นรั้น หรือเปล่า เอ๊ะ.....งง ^__^ จากคุณ : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 09:24:20

ความคิดเห็นที่ 5 ลูกสาวที่รอบคอบของผู้ชายที่ไม่รอบคอบ จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 14:49:12

ความคิดเห็นที่ 6 ผมดันไปแปลว่า ลูกสาวของชายที่ไม่รู้จักป้องกัน ป้องกันตัวเองดีกว่าพ่อ (ยามมี sex) จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 17:23:17