ความคิดเห็นที่ 1 เคยได้ยินแต่ You can borrow my time. หมายความว่า...คุณยืมเวลาของผมไปใช้ซิ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ (คุณมีเวลาไม่พอในการทำอะไร) ยืมเวลาของผมไปก็ได้ (เวลาของผมมีเหลือเฟืิอ) หรือในการไปทำงานซึ่งจะต้องตอกบัตรเข้างาน เพื่อนผู้หนึ่งอาจจะต้องการเวลาในบัตรให้มากขึ้น เขาอาจจะถามว่า Can I borrow your time? หากผมตกลงช่วย ผมก็จะตอกบัตรเขาในการเข้าทำงาน แทนการตอกบัตรของผมเอง...ซึ่งของอย่างนี้ใช้คืนกันได้ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 10:23:32

ความคิดเห็นที่ 2 There's an idiom, "Living On Borrowed Time". If someone is living on borrowed time, they are not expected to live much longer.   I've got cancer - I'm living on borrowed time.  The time is "borrowed" from death.   Time is not something that can be borrowed. Can you borrow my time? แปลตรงตัวว่า คุณสามารถยืมเวลาของฉันไปใช้ไหม คำตอบก็คือ ไม่ได้ เวลาไม่สามารถยืมกันได้ เจ้าของกระทู้เอาคำถามนี้มาจากไหนครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 11:14:54

ความคิดเห็นที่ 3 จำไม่ได้แล้วเหมือนกันค่ะ ว่าเอามาจากไหน แต่มันติดอยู่ในหัว เพิ่งนึกออกวันนี้ เลยมาตั้งกระทู้ถาม รบกวนขอถามอีกอันนึงนะคะ Can you borrow me sometime? แปลว่าอะไรคะ จากคุณ : SodaZooZaa เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 12:25:39

ความคิดเห็นที่ 4 Can you borrow me sometime? แปลว่าอะไรคะ ...................... ผมคิดว่าคุณจำประโยคมาผิดครับ ประโยคนี้ doesn't make sense ครับ "คุณจะขอยืมฉันไปบ้างไหม" ไม่น่าจะมีคนพูดประโยคนี้ ถ้าประโยคนี้ค่อยน่าพูดหน่อย Can you lend me some money?  มีเงินให้ฉันยืมสักหน่อยไหมจ๊ะ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 13:01:23

ความคิดเห็นที่ 5 Can you borrow me sometime? แปลว่าอะไรคะ ไม่ทราบครับ Can you borrow me...นี่ละครับ ที่ผิดกันอยู่เป็นประจำ ได้ยินบ่อยๆครับ...Can you borrow me money? borrow...ขอยืม-เอามาจากผู้อื่น. lend...ให้ยืม-อนุญาตให้เอาไปได้ ถ้าคุณต้องการยืมอะไรจากเพื่อน มันต้องเป็น Can you lend me something (money, book, car)? หรือ Can I borrow something from you (money, book, car)? ผมว่านะ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 13:16:49

ความคิดเห็นที่ 6   ตอนอยู่เมืองนอก เคยเจอฝรั่งถามในห้องสมุด Can I borrow the time? เราก็ตีหน้างง เขาเลยว่า The Time magazine (ที่เอ็งอ่านแล้ววางไว้ข้างหน้านั่นน่ะ) จากคุณ : ฮิ ฮิ เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 15:33:06 A:161.200.16.44 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 7 ที่ใช้อยู่ก็มี  Can I borrow you? อย่างเช่น ทำงานอยู่ ติดขัด จะขอให้ Robin มาช่วยดูให้ จาก จอมอนิเตอร์ ก็ต้องเรียกเขามาที่โต๊ะเรา มาช่วยหน่อย ก็ใช้ว่า Robin, can I borrow you a minute? จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 16:59:55

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ ไม่ได้จำผิดนะคะ เค้าพิมพ์มาอย่างนี้จริงๆ สงสัยเค้าก็มั่วเหมือนกัน --* จากคุณ : SodaZooZaa เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 17:31:30

ความคิดเห็นที่ 9   Can you borrow me sometime? ถ้าคนถามเป็นผู้ชาย เขาอาจมีเจ้าของอยู่แล้ว แต่อยากให้ "จขท" ยืมเขาไปใช้บ้างเป็นครั้งคราว จะเอาไปใช้อะไร ต้องคิดเอาเองนะคะ จากคุณ : ทองม้วน เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 53 20:45:13 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 10 คห. 9 จริงเปล่าเนี่ย ว้าก รับไม่ได้ >.< จากคุณ : guerilla gorilla เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 53 00:49:10

ความคิดเห็นที่ 11 คุณทองม้วนคะ คนถามเป็นผู้หญิงค่ะ คงไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก จากคุณ : SodaZooZaa เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 53 08:53:31

ความคิดเห็นที่ 12 อะจ๊าก คุณทองม้วน อิอิ ถ้าเราเห็นข้อความแบบไม่รู้ที่มาที่ไป ก็คงคิดแบบคุณทองม้วนแน่ๆ เลย โชคดีนะเนี่ยที่คุณ จขกท. มาเติมบริบทเพิ่มให้ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 53 16:41:01

ความคิดเห็นที่ 13   ขอโทษนะคะ คุณ จขท คือว่าพอเห็นข้อความก็ทำให้นึกถึงเพื่อนคนหนึ่งที่มีนิสัยหมาหยอกไก่ขึ้นมาทันที เลยแปลไปอย่างนั้นค่ะ ขอบคุณคุณ Guga นะคะ ที่คิดคล้ายๆ กันเป็นเพื่อน :) จากคุณ : ทองม้วน เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 53 16:58:45 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 14   Can I borrow your hand ? แปล ว่า อะไร อะ ครับ - -* จากคุณ : Mjozz เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 53 12:00:30

ความคิดเห็นที่ 15 มาช่วยหน่อยได้มั้ย จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 53 16:13:21

ความคิดเห็นที่ 16 Do you need a hand? จะให้ช่วยมั้ย I can give you a hand. I can lend you a hand. ช่วยได้นะ นึกถึงหลายๆมือช่วยกันทำงาน If you want to borrow a hand I can lend you one. จะให้ช่วยบอกนะ จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 53 16:18:13