 |
ขอถามประโยค พวกนี้หน่อยครับ ว่ามีรูปแบบการแปลอย่างไร
|
|
Could I get you a glass of water ?
คุณจะเอาน้ำซักแก้วไหม ?
Should I get you a taxi ?
คุณ จะ ไปแท็กซี่กับฉันไหม?
Can I get you a couple of aspirin ?
คุณจะเอา แอสไพลิน ซัก สอง สามเม็ดไหม ?
May I take your picture , please
ฉันจะขอถ่ายรูป คุณได้ไหม
ไม่ทราบว่าผมแปลถูกหรือปล่าว เพราะผมกำลังสับสนกับ คำว่า I get
ถ้าแปลตรงตัวแปลว่าฉัน ได้รับ ซึ่ง มันก็จะแปลว่า
Could I get you a glass of water ?
ฉันจะขอน้ำ คุณซํกแก้วคุณได้ไหม
Should I get you a taxi ?
ฉันจะไปแท็กซี่กับคุณได้ไหม
Can I get you a couple of aspirin ?
ฉันจะ ขอ แอสไพลิน สักสองสามเม็ดได้หมาย
ซึ่งคิดว่า แบบหลังเป็นการแหลที่ผิด
May I take your picture , please
ส่วน คำว่า I take นั้นผม แปลเหมือนเดิม คือ ผม จะขอถ่ายรูปคุณสักรูปได้ไหม
คือกำลังสับสนครับ คำลักษณะนี้ มัน แปลลักษณะไหน ครับ
หรือต้องจำ pattern เอา
| จากคุณ |
:
h1
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ส.ค. 53 12:23:49
A:203.147.38.227 X: TicketID:267459
|
|
|
| |
