ความคิดเห็นที่ 1 |
เหอๆๆ...ไม่ใช่เสียงเราแน่ๆเลยหละ เมื่อก่อนเราสอนสนทนาภาษาอังกฤษอยู่ เห็นคนไทยชอบสำเนียงอเมริกันเราเลยไปซื้อหนังอเมริกันมาฝึกสำเนียงอเมริกันอยู่พักใหญ่ๆจนพูดแบบอเมริกันได้ ตอนหลังเราทำแต่งานแปลเอกสารเลยรำคาญขี้เกียจดัดจริต จนเราลืมสำเนียงอเมริกันแล้ว ตอนนี้พูดไม่ได้แล้ว
พอเราจะพูดสำเนียง RP (แบบสำเนียง bbc) คนไทยฟังแล้วชอบตำหนิว่าไม่เหมือนอเมริกันเราเลยพูดแบบสำเนียง cockney กวนๆประสาทชาวบ้านเล่นๆ เอ๊ะ...พูดๆไปชักจะมันดีิ้อ้ะ กลายเป็นเราพูดสำเนียงฝรั่งข้างถนนไม่มีการศึกษานะ มันฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าพูดสำเีนียง RP ตั้งหลายเืท่า ถ้า จขกท ได้เสียงภาษาอังกฤษเราไปนะ รับรองว่าคนฟังต้องประสาทกลับแน่ๆ...555+++...
ตอนรู้จักแฟนเราใหม่ๆเราสังเกตเห็นเธอพูดอังกฤษติดสำเนียงอเมริกันบ่อยๆเราเลยพูด cockney กวนประสาทแฟนเราบ่อยๆ จนตอนนี้เธอชักจะฟัง cockney รู้เรื่องแล้วแฮะ...บางทีเธอลองเลียนแบบสำเนียง cockney ดูเล่นๆ แต่ทำไปทำมาไม่รู้อีกท่าไหน เมื่อไม่กี่เดืือนมานี้เราลองพูดอังกฤษกับแฟนเราทางโทรศัพท์ตอนดึกๆ เราขนลุกอ้ะ ไม่รู้ว่าเธอไปแอบซุ่มฝึกพูดที่ไหนมา เธอกลายเป็นพูดไม่มีสำเนียงอเมริกันติดเลย กลายเป็นพูดได้ใกล้เคียงสำเีนียง RP ของคนอังกฤษมากๆ เราถามว่าฝึกยังไงหว่า เธอตอบว่า "แอบดู youtube ที่ที่ทำงานทุกวัน"...เอ่อมีงี้ด้วยแฮะ...ตกลงใครจะหัดพูดสำเนียง RP ก็ต้องหัดพูดสำเนียง cockney ก่อนหรือไงกัน...งงอ้ะ...???!!
แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 53 11:49:45
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ส.ค. 53 11:47:17
|
|
|
|
