|
ความคิดเห็นที่ 1 |
เคยคุยกับพวกเพื่อนๆเราที่ทำงานด้านภาษาอังกฤษซึ่งเก่งอังกฤษมากๆแล้วสอบข้อสอบภาษาอังกฤษทุกอย่างได้คะแนนสูงๆ เราถามว่า "มีเคล็ดลับอะไร?" ทุกคนตอบเหมือนๆกันหมดคือ
"ไม่มีเลย แค่ใช้ชีวิตคลุักคลีกับภาษาอังกฤษเยอะๆมากๆมาตั้งแต่เด็กๆระดับประถม มัธยม จนเรียนจบปริญญาตรี เรียนจบมาก็ยังเสพย์สื่อที่เป็นภาษาอังกฤษด้วยใจรักอย่างต่อเนื่อง ซี่งรวมทั้งดูหนังฟัีงเพลงอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะๆ อ่านไม่รู้เรื่องก็เปิด dictionaries เยอะๆ หัดพูดกับฝรั่งเยอะๆ หัดเขียนภาษาอังกฤษเยอะๆ เขียนไม่ได้ ไม่แน่ใจก็หาตำรา grammar กับตำรา writing มาอ่าน (บางคนก็เรียนจากบทเรียน online) แล้วฝึกเขียนเยอะๆ ไม่มีเคล็ดลับอะไรเลยจริงๆ"
เราเคยพิจารณาสังเกตเห็นว่าวิชาภาษาอังกฤษมันครอบคลุมเนื้อหากว้างมากๆ กะอีแค่คำศัพท์พื้นฐานที่ชาวบ้านเขาใช้กันประมาณ 3,000 คำ จะเอาไปเขียนประโยคให้เป็นธรรมชาติ คนที่เรียนภาษาอัีงกฤษเป็นภาษาที่ 2 ถ้าไม่เคยเห็นฝรั่งเจ้าของภาษาเขียน ก็ไม่มีทางเขียนให้ถูกต้องเป็นธรรมชาติได้ เพราะคำศัพท์็พวกนี้ต้องเขียนเป็น collocation (กลุ่มคำ) จำนวน permutations ของ collocations ของการเอาคำศัพท์พื้นฐาน 3,000 คำ มาเขียนเป็น collocations พลิกแพลงให้เหมือนเจ้าของภาษาเขียน มีเป็นแสนๆล้านๆความเป็นไปได้ (ในขณะที่คำศัพท์ภาษาอังกฤษจริงๆมันมีเกิน 1 ล้านคำ....!!!) ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ต้องจดจำ ถ้าจำไม่ได้ก็อ่านไม่รู้เรื่อง หรือเขียนไปแล้วมันก็ดูผิดธรรมชาติ (ถึงแม้จะรู้ grammar ก็ยังเขียนพลาดได้) เนื่องจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษพอเปลี่ยน collocation ไป มันก็เปลี่ยนความหมายไปเรื่อยๆ คนไทยคนจีนเรียนภาษาอังกฤษไม่ง่ายเหมือนฝรั่งเรียนภาษาไทยหรือภาษาจีนที่เอาคำศัพท์มาเรียงๆกันแบบเดาๆเอาก็พอที่จะเขียนได้ถูกต้องไม่ผิดเพี้ยนเหมือนคนไืทยกับคนจีนเรียนภาษาอังกฤษ
ดังนั้น คุณจะต้องหัดใช้ esl dictionaries ที่มันมีตัวอย่างประโยคให้เยอะๆ จะได้เรียนรู้วิธีทำความเข้าใจคำศัพท์ก้ับการใช้งานคำศัพท์ให้ถูกต้องตามเจ้าของภาษา
ดังนั้น พวกเพื่อนๆเราที่สอบข้อสอบภาษาอังกฤษได้คะแนนสูงๆ ที่บอกว่า "ไม่มีเคล็ดลับ" จึงนับว่าเป็นเรื่องจริงที่น่าเชื่อถือมากๆเลยหละ...เสียใจด้วย ไม่มีเคล็ดลับจริงๆ...
แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 53 09:53:29
แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 53 08:07:06
แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 53 07:32:10
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ส.ค. 53 07:28:37
|
|
|
|
|