ความคิดเห็นที่ 1 คำที่แปลว่าดูแล อาจจะเป็นคำว่า he1 hu4 นะครับ เขียนเป็นภาษาจีนตัวย่อได้ว่า 呵护 เขียนเป็นภาษาจีนตัวเต็มได้ว่า 呵護 ปล. ถ้ามีคำว่า hu1 he4 ที่แปลว่าดูแล ผมต้องขออภัยด้วยนะครับ ไม่รู้จริงๆครับ แหะๆๆ รู้จักแต่ he1 hu4 อ่าครับ <^O^" จากคุณ : zhoubotong เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 00:07:59

ความคิดเห็นที่ 2   ลองเข้าไปศึกษาเหล่าคำศัพท์ที่มีคำว่า“护”ประกอบ ได้จากเว็บไซต์ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdqb จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 08:49:14 A:58.8.50.71 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 3   ข้อมูลที่พิมพ์มาทั้งหมด กลับปรากฏว่าขึ้นไม่สมบูรณ์ ก็เลยต้องส่งซ้ำ ลองเข้าไปศึกษาเหล่าคำศัพท์ที่มีคำว่า“护”ประกอบ ได้จากเว็บไซต์ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdqb=*%E6%8A%A4*&wdrst=0 hu1 he4 (ดูแค่พินอินอย่างเดียว) ยังไปตรงกับคำศัพท์ “呼喝 = ตะโกน/to shout”แบบว่าพ้องเสียงแต่่ไม่พ้องรูป และก็ไม่มีความหมายตรงตามที่เจ้าของกระทู้ต้องการ ลองไปฟังเสียง/สำเนียง หรือค้นหาข้อมูลเพื่อศึกษาเพิ่มเติมได้ที่..... http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=hu1he4 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 08:50:57 A:58.8.50.71 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4 แนะนำ จขกท หน่อยนึง เวลาถามภาษาจีน อยากให้มีข้อมูลมากหน่อย เช่น เวลาจะถามคำศัพท์หนึ่งตัวหรือสองสามตัว อยากให้มีวลีหรือประโยคทั้งประโยคประกอบมาด้วย คนตอบจะได้ตีความได้ถูก ส่วนการถามพินอินสั้นๆ แบบนี้ ตอบยากมากเลย เพราะไม่มีหลักอะไรให้ยึดได้อย่างมั่นใจ สวัสดีจ้า คุณ ร่วมด้วยช่วยกัน อยากให้กิฟท์ แต่ให้ไม่ได้ เวลาตอบกระทู้ เรามักจะพิมพ์ข้างนอกเว็บ เช่นในโน๊ตแพด แล้วค่อยก๊อปมาใส่ในเว็บอีกที เผื่อในเว็บมีความผิดพลาด ข้อความก็ยังอยู่ จากคุณ : ท่องแดนกิมจิ เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 10:16:38

ความคิดเห็นที่ 5   สวัสดี และขอขอบคุณ คห.4 (ท่องแดนกิมจิ) ที่กรุณาเข้ามาทักทาย และให้คำแนะนำ ตามปกติเท่าที่ปฏิบัติเป็นประจำ (ยกเว้นในบางครั้งที่ชะล่าใจ เผลอเลอ) ก็คือ ทุกครั้งก่อนที่จะกดปุ่ม "คลิกที่นี่เพื่อส่งข้อความ" ก็จะมีการ copy ข้อมูลที่พิมพ์ไว้แล้วก่อนเสมอ เพราะถ้าไม่ทำเช่นนั้น เกิดผิดพลาดทางเทคนิคขึ้นมา การจะหวลกลับไปพิมพ์ซ้ำข้อความของเดิมนั้น มันยากเสียแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อารมณ์มันหมดไปเฉย ๆ เสียงั้นแหละ เข้าใจว่าเพื่อน ๆ หลายท่าน น่าจะเคยมีประสบการณ์ร่วมเช่นนี้มาแล้ว จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 14:16:18 A:58.8.50.71 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 6 กรณีนี้ยกประโยคตัวอย่างไม่ได้ครับ เพราะเผอิญนึกคำนี้ขึ้นมาได้ แต่ไม่แน่ใจว่ามัน he hu  หรือ hu he เลยต้องถามห้วนๆงี้แหละ เผอิญค.ห. 1 ตอบให้ตรงแล้วครับ ขอบคุณมากครับ :) จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 21:10:45

ความคิดเห็นที่ 7 ขออภัย คุณ "ร่วมด้วยฯ" เผลอเลอ ควรเป็น  เผอเรอ ครับ ขอบคุณสำหรับเวบดิกฯจีนด้วยครับ จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 17:55:39

ความคิดเห็นที่ 8   ขอบคุณสำหรับสำหรับดิกฯไทย (เหนียว-อวี่) ฉบับประจำ "ห้องจีนศึกษา" ด้วยเช่นกัน......ดีจริง ๆ เลย ได้ความรู้ทั้งภาษาจีน - อังกฤษ - ไทย （จะเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม！） เนื่องด้วยความชะล่าใจ (เปิดพจนานุกรมค้นหาแต่ตัวสะกด "ชะล่า" ตัวนี้เท่านั้น) และคิดว่าน่าจะสะกดตัวอื่นถูก ด้วยความ "เผลอ" ของตัวเอง" ก็เลย "เรอ" คำที่สะกดผิดออกมาเสียเต็มจอ ขอขอบคุณอีกครั้งที่กรุณาเข้ามาช่วยแก้ไขเพื่อความถูกต้อง --------------------------------------- หมายเหตุ....เผอเรอ จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 09:41:32 A:58.8.45.47 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 9   ข้อมูลบางส่วนที่พิมพ์ส่งไปแล้วนั้น ได้เกิดหายไปในส่วนท้าย ก็เลยต้องขอส่งใหม่ เพืื่อความสมบูรณ์ -------------------------------- ขอบคุณสำหรับสำหรับดิกฯไทย (เหนียว-อวี่) ฉบับประจำ "ห้องจีนศึกษา" ด้วยเช่นกัน......ดีจริง ๆ เลย ได้ความรู้ทั้งภาษาจีน - อังกฤษ - ไทย （จะเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม！） เนื่องด้วยความชะล่าใจ (เปิดพจนานุกรมค้นหาแต่ตัวสะกด "ชะล่า" ตัวนี้เท่านั้น) และคิดว่าน่าจะสะกดตัวอื่นถูก ด้วยความ "เผลอ" ของตัวเอง" ก็เลย "เรอ" คำที่สะกดผิดออกมาเสียเต็มจอ ขอขอบคุณอีกครั้งที่กรุณาเข้ามาช่วยแก้ไขเพื่อความถูกต้อง --------------------------------------- หมายเหตุ....เผอเรอ = เผลอเรอ = careless. (ข้อมูลจาก New Model Thai-English Dictionary ของ สอ เสถบุตร) จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 09:44:12 A:58.8.45.47 X: TicketID:255444