PANTIP.COM : K9587653 ทดลองแปลภาษาอังกฤษ รบกวนกูรูช่วยขัดเกลาด้วยค่ะ :) [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

มาเพิ่มเติมคำติชมให้

Set within a listed building dating from 1832, this peaceful, 3-star hotel and restaurant is located just off Cochem's historic market square. It offers award-winning, gourmet cuisine.
อยู่ในตึกเก่าที่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์สร้างขี้นในปี คศ.1832 โรงแรมระดับ 3 ดาวที่เงียบสงบและร้านอาหารที่บริการอาหารชั้นเลิศที่มีรางวัลรับรองแห่งนี้ ตั้งอยู่ใกล้ๆกับตลาดหรือจตุรัสซื้อขายสินค้าในประวัติศาสตร์ของเมือง Cochem (โคดเฮม)
>> ตรงนี้กลิ่นนมเนยคลุ้งมาก เพราะแปลแบบรักษาโครงสร้างประโยคของฝรั่งซึ่งคนไทยจะขัดหูอย่างยิ่ง คนไทยเราแต่งประโยคโดยเอาประธานและกริยาขึ้นต้นให้รู้ว่าใครทำอะไร พูดง่ายๆเอาใจความไว้ก่อน แล้วค่อยตามด้วยส่วนขยายหรือพลความ ถ้าให้แปลแบบโครงสร้างคนไทยอ่านก็ต้องแปลว่า โรงแรมและภัตตาคารระดับสามดาวที่เงียบสงบแห่งนี้อยู่ติดกับจตุรัสที่เป็นตลาดเก่าแก่ของเมือง Cochem โดยอยู่ในอาคารขึ้นทะเบียนอนุรักษ์ซึ่งสร้างมาตั้งแต่ปี 1832 ภัตตาคารมีรายการอาหารชวนชิมระดับวิจิตโภชน์ได้รางวัลมาแล้ว (อย่าไปเปิดหา วิจิตโภชน์ ที่ไหนให้ยาก แอ๊ดเพิ่งบัญญัติเมื่อกี้นี้เอง มันฟังดูขลังดี)

Set in a quiet side street, the family-run Hotel-Restaurant Lohrspeicher provides romantic, en-suite rooms.
โรงแรมและร้านอาหาร Lohrspeicher ที่เป็นกิจการภายในครอบครัวแห่งนี้ อยู่ติดกับถนนที่ไม่พลุกพล่าน และมีห้องพักที่แสนโรแมนติกไว้บริการ
>> ทำไมไม่แปล en-suite? ตรงนี้เป็นใจความสำคัญที่แสดงข้อได้เปรียบของห้องเขาว่าเป็นห้องที่มีลักษณะ en-suite นั่นคือมีห้องน้ำห้องส้วมอยู่ติดกับห้องนอน ไม่ต้องออกไปใช้ห้องน้ำรวม อย่างนี้เรียกว่าแปลขาด หักคะแนน

From the Lohrspeicher, you can easily explore the attractions of the historic wine-producing town. The impressive Reichsburg castle is only about 7 minutes away on foot. Alternatively, enjoy relaxing outings in the scenic Moselle river valley.
จาก Lohrspeicher (อ่านไม่ออกง่ะ) คุณสามารถเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆของเมืองผลิตไวน์ในประวัติศาสตร์ได้อย่างง่ายดาย ปราสาท Reichsburg ที่แสนงดงามก็อยู่ไม่ไกลเพียงเดินไปแค่ 7 นาทีเท่านั้นก็ถึง นอกจากนั้นคุณก็สามารถผ่อนคลายด้วยการเดินชมวิวทิวทัศน์บริเวณหุบเขาและแม่น้ำ Moselle (อ่านไม่ออก)
>> วรรคนี้รอดตัว ไม่มีผิดหรือขาดหรือเกิน ไอ้ที่อ่านไม่ออกเพราะไม่ใช่ภาษาอังกฤษให้ไปตามถามหาคนที่อ่านออก ผมอ่านไม่ออกก็บอกไม่ได้เหมือนกัน

After an active day outdoors, spoil yourself with excellent food in the hotel's L'Auberge Du Vin restaurant. The restaurant has been recommended by prestigious guides including Michelin and Gault Millau.
หลังจากเหน็ดเหนื่อยจากข้างนอกมาทั้งวัน ก็เอาใจตัวเองด้วยอาหารรสเลิศจากร้านอาหารประจำโรงแรมที่ชื่อว่า L'Auberge Du Vin (อ่านไม่ออก) ร้านอาหารแห่งนี้การันตีความอร่อยโดยผู้ทรงคุณวุฒิทางด้านอาหารอย่าง Michelin และ Gault Millau
>> อันนี้แปลเกินนิดๆ ตรง recommended ซึ่ง จขกท ไปแปลว่า รับประกัน ที่จริงใช้คำว่า เสนอแนะ จะตรงที่สุด แต่เอาเถอะ หยวนๆ ทำเป็นมองไม่เห็นก็ได้

Spartan Hotel is built on a beautifully preserved archaeological site, 400 metres from Paphos' Blue Flag Faros Beach. It combines unique interiors with spa facilities and a poolside restaurant bar.
โรงแรม Spartan (สปาร์ตัน) ถูกสร้างขึ้นบนผืนดินที่มีความสวยงามในแหล่งโบราณคดีที่เป็นเขตอนุรักษ์ ห่างจากชายหาด Faros (ฟารอส) ที่แสนสะอาดของเมือง Paphos (ปาฟอส) เพียง 400 เมตร โรงแรมแห่งนี้ได้ผสมผสานการตกแต่งภายในที่โดดเด่นไม่เหมือนใครและสิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับสปาที่ครบครันและบาร์ริมสระน้ำไว้บริการด้วย
>> beautifully preserved archeological site มันต้องแปลว่า แหล่งโบราณคดีที่อนุรักษ์ไว้ได้อย่างสวยงาม ต่างหาก อันนี้ถือว่าแปลผิดเพราะเน้นใจความไม่ตรงเจตนารมณ์ ขอหักคะแนน

Hotel Spartan is centrally located, 1 km from Paphos Harbour. Shops, bars and restaurants can be found nearby and the bus to Coral Bay Beach stops 60 metres away.
โรงแรม Spartan (สปาร์ตัน) ตั้งอยู่ใจกลาง ห่างจากอ่าว Paphos (ปาฟอส) เพียง 1 กิโลเมตร มีร้านค้า, บาร์, และร้านอาหารใกล้ๆ อีกทั้งยังมีรถประจำทางที่ไปยังชายหาด Coral Bay (คอรัล เบย์) ที่ห่างออกไป 60 เมตรด้วย
>> centrally located ตั้งอยู่ใจกลาง? ใจกลางอะไร? น่าจะใช้สำนวนไทยๆว่า อยู่ย่านใจกลางเมือง แล้วอีกเรื่องที่ผิดจังเบอร์ซึ่งต้องหักคะแนนแน่นอน นั่นคือ the bus to Coral Bay Beach stops 60 metres away มันแปลว่า รถบัสไปที่ชายหาดอ่าว โครัล บีช จอดห่างไปแค่ 60 เมตร มันไม่ได้แปลว่าหาดที่ว่าอยุ่ห่างไป 60 เมตรนะครับ นี่คือการแปลผิด

All the rooms at the Spartan Hotel are decorated with scenes from Greek mythology. They feature air conditioning, balconies and satellite TV with DVD player. Refrigerators are also available at an extra charge.
ภายในห้องพักทุกห้องของโรงแรมมีการตกแต่งด้วยฉากต่างๆจากนิยายกรีก แต่ละห้องจะติดเครื่องปรับอากาศ มีระเบียง และมีโทรทัศน์ติดสัญญาณดาวเทียมพร้อมเครื่องเล่น DVD ด้วย หากต้องการตู้เย็นจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
>> วรรคนี้รอดไป

Buffet breakfast and dinner are served indoors or outdoors. Live music and traditional folk shows are often organised.
อาหารเช้าและอาหารค่ำแบบบุฟเฟ่ต์จะมีบริการที่ด้านในหรือลานกลางแจ้งของโรงแรม มักจะมีการโชว์ไลฟ์มิวสิคและเพลงโฟล์คซองพื้นบ้านอยู่เป็นประจำ
>> indoors and outdoors มันแปลได้ว่า ในร่มและกลางแจ้ง ส่วน live music ก็ใช้คำว่า ดนตรีเล่นสดๆ ตรงนี้เป็นเรื่องของการเลือกใช้คำให้สละสลวย แต่ต่อไปนี้ถือว่าแปลขาด traditional folk shows มันแปลว่า เพลงโฟล์คซองพื้นบ้าน ได้ไง มันต้องแปลว่า การแสดงการละเล่นพื้นบ้าน อะไรทำนองนั้น ซึ่งอาจเป็นเพลงก็ได้ แต่มันก็หมายถึงการแสดงหรือนาฎศิลป์ก็ได้

The spa offers many beauty and health treatments, as well as sauna
มีบริการสปาเพื่อความงามและสุขภาพให้เลือกหลายสูตรและมีบริการซาวน่าด้วย
>> อย่างนี้ถ้าผิดก็แย่ละ ผ่าน

Upon check-in photo identification and credit card is required. All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
ในการเช็คอินจำเป็นต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีภาพถ่ายและบัตรเครดิตด้วย คำขอร้องพิเศษทุกข้อจะขึ้นอยู่กับความพร้อมของทางโรงแรมในเวลาที่เช็คอิน ไม่มีการรับรองสำหรับคำขอร้องพิเศษและอาจจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
>> "..คำขอร้องพิเศษทุกข้อจะขึ้นอยู่กับความพร้อมของทางโรงแรมในเวลาที่เช็คอิน ไม่มีการรับรองสำหรับคำขอร้องพิเศษ.." สำนวนมันสะดุด ลองเขียนใหม่ให้ว่า ทางโรงแรมจะพยายามให้บริการสนองคำขอพิเศษทุกประการแต่ไม่อาจรับประกันว่าจะทำได้เสมอไปเนื่องจากขึ้นกับว่าบริการนั้นๆมีว่างอยู่หรือไม่ขณะที่ลงทะเบียนเข้าพัก และอาจจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด

เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 53 10:07:44

ความคิดเห็นที่ 14

แก้ไขตามที่คุณแอ๊ดแนะนำ และอีกเล็กๆๆน้อยๆๆที่คุณพ่อของ จขกท แนะนำค่ะ

Set within a listed building dating from 1832, this peaceful, 3-star hotel and restaurant is located just off Cochem's historic market square. It offers award-winning, gourmet cuisine.
โรงแรมระดับสามดาวและภัตตาคารที่เงียบสงบแห่งนี้ อยู่ติดกับจตุรัสที่เป็นตลาดเก่าแก่ของเมืองโคคเฮม (Cochem) โดยอยู่ในอาคารขึ้นทะเบียนอนุรักษ์ซึ่งสร้างมาตั้งแต่ปีค.ศ. 1832 โดยภัตตาคารมีรายการอาหารชวนชิมที่ได้รับรางวัลไว้บริการ

Set in a quiet side street, the family-run Hotel-Restaurant Lohrspeicher provides romantic, en-suite rooms.
โรงแรมและร้านอาหาร Lohrspeicher ที่เป็นกิจการภายในครอบครัวนี้ ตั้งอยู่บนถนนเล็กๆจึงไม่พลุกพล่าน และมีห้องพักที่มีห้องน้ำในตัวที่สุดแสนโรแมนติกไว้บริการ

From the Lohrspeicher, you can easily explore the attractions of the historic wine-producing town. The impressive Reichsburg castle is only about 7 minutes away on foot. Alternatively, enjoy relaxing outings in the scenic Moselle river valley.
จาก Lohrspeicher คุณสามารถเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆของเมืองผลิตไวน์ในประวัติศาสตร์ได้อย่างง่ายดาย ปราสาท Reichsburg ที่แสนงดงามก็อยู่ไม่ไกลเพียงเดินไปแค่ 7 นาทีเท่านั้นก็ถึง นอกจากนั้นคุณก็สามารถผ่อนคลายด้วยการเดินชมวิวทิวทัศน์บริเวณหุบเขาแห่งแม่น้ำโมเซลล์ (Moselle) ที่แสนงดงาม

After an active day outdoors, spoil yourself with excellent food in the hotel's L'Auberge Du Vin restaurant. The restaurant has been recommended by prestigious guides including Michelin and Gault Millau.
หลังจากเหน็ดเหนื่อยจากข้างนอกมาทั้งวัน ก็เอาใจตัวเองด้วยอาหารชั้นเลิศจากร้านอาหารประจำโรงแรมที่ชื่อว่า L'Auberge Du Vin ร้านอาหารแห่งนี้รับประกันความอร่อย (ไม่ทราบว่าจะใช้คำว่า เสนอแนะ หรือ แนะนำยังไงให้เข้ากับข้อความตรงนี้ค่ะ เลยใช้รับประกันความอร่อยแทนเหมือนเดิมค่ะ) โดยผู้ทรงคุณวุฒิทางด้านอาหารอย่าง Michelin และ Gault Millau

Spartan Hotel is built on a beautifully preserved archaeological site, 400 metres from Paphos' Blue Flag Faros Beach. It combines unique interiors with spa facilities and a poolside restaurant bar.
โรงแรมสปาร์ตัน (Spartan) ถูกสร้างขึ้นในแหล่งโบราณคดีที่อนุรักษ์ไว้ได้อย่างสวยงาม ห่างจากชายหาดฟารอส (Faros) ที่มีชื่อติดอันดับธงฟ้าของเมือง Paphos (ปาฟอส) เพียง 400 เมตร โรงแรมแห่งนี้ได้ผสมผสานการตกแต่งภายในที่โดดเด่นไม่เหมือนใครและสิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับสปาที่ครบครันและบาร์ริมสระน้ำไว้บริการด้วย

Hotel Spartan is centrally located, 1 km from Paphos Harbour. Shops, bars and restaurants can be found nearby and the bus to Coral Bay Beach stops 60 metres away.
โรงแรม Spartan (สปาร์ตัน) ตั้งอยู่ในย่านใจกลางเมือง ห่างจากอ่าว Paphos (ปาฟอส) เพียง 1 กิโลเมตร มีร้านค้า, บาร์, และร้านอาหารใกล้ๆ อีกทั้งยังมีรถบัสที่ไปชายหาดอ่าวโครัล (Coral Bay Beach) จอดห่างไปเพียง 60 เมตร

ตรงนี้น่าอายมากมาย แปลผิดแบบเต็มๆเลยอะค่ะ ตรงเรื่องรถบัส

All the rooms at the Spartan Hotel are decorated with scenes from Greek mythology. They feature air conditioning, balconies and satellite TV with DVD player. Refrigerators are also available at an extra charge.
ภายในห้องพักทุกห้องของโรงแรมมีการตกแต่งด้วยฉากต่างๆจากเทพนิยายกรีก แต่ละห้องจะติดเครื่องปรับอากาศ มีระเบียง และมีโทรทัศน์ติดสัญญาณดาวเทียมพร้อมเครื่องเล่น DVD ด้วย หากต้องการตู้เย็นจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

Buffet breakfast and dinner are served indoors or outdoors. Live music and traditional folk shows are often organised.
อาหารเช้าและอาหารค่ำแบบบุฟเฟ่ต์จะมีบริการทั้งในร่มหรือลานกลางแจ้ง มักจะมีการแสดงดนตรีสดและการละเล่นพื้นบ้านให้ดูอยู่เป็นประจำ

The spa offers many beauty and health treatments, as well as sauna and a gym. The hotel also has a kids pool, children's menu and playroom with video games.
มีสปาเพื่อความงามและสุขภาพให้เลือกหลากหลาย มีห้องซาวน่าและห้องออกกำลังกายด้วย ทางโรงแรมยังมีสระว่ายน้ำและเมนูอาหารสำหรับเด็ก และห้องเด็กเล่นที่มีวิดีโอเกมด้วย

ตรงประโยคด้านบนนี้ที่โพสต์ไว้ไม่จบประโยคค่ะ เลยสร้างความสับสนให้คุณ gayliciouz (mosthy) เลยอะค่ะ ต้องขอโทษไว้ด้วยนะคะ

Upon check-in photo identification and credit card is required. All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
ในการลงทะเบียนเข้าพักจำเป็นต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีภาพถ่ายและบัตรเครดิต ทางโรงแรมจะพยายามให้บริการสำหรับคำขอพิเศษทุกประการ แต่ไม่อาจรับประกันว่าจะทำได้เสมอไปเนื่องจากขึ้นอยู่กับความพร้อมของบริการนั้นๆในเวลาที่ลงทะเบียนเข้าพัก และอาจจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

จากคุณ : PrettyPinky

เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 00:49:22