 |
ความคิดเห็นที่ 5 |
ถ้าจะพูดกันตามความจริงแล้ว ราคาล่ามวันละ 20,000 บาืท มีจริงๆนะ แต่มันจะเป็นล่ามระดับเวทีการประชุมสากล ซึ่งเขามักจะไปเชิญพวกอาจารย์มหาลัยหรือบุคคลที่มีสถานภาพทางสังคมสูงและมีชื่อเสียงเพราะมีผลงานด้านภาษาอังกฤษมากๆมาทำ หรือถ้าไม่มีชื่อเสียงนักก็ต้อง "ใช้เส้น" อย่างเพื่อนรุ่นพี่เรา (ที่พายเรืออยู่แถวๆนี้) เป็นต้น เธอได้งานล่ามวันละ 20,000 บาท มาทำ ภายใต้สัญญาว่าจ้างสั้นๆให้ทำทีละ 2-3 เดือน ปีหนึ่งทำแค่ 3 เดือนก็ลอยลำ ไม่ต้องทำงานอื่นแล้ว แต่เพื่อนรุ่นพี่เราก็ยอมกระซิบบอกเราลับๆนะว่า
"ใช้เส้นระดับนักการทูตชั้นผู้ใหญ่ของสถานทูตต่างประเทศ...และหน่วยงานที่มาจ้างจะเป็นหน่วยงานต่างประเทศระดับดังๆ"
แต่ถ้าคนธรรมดาๆทั่วๆไปนะ ต่อให้เรียนจบด้านภาษาอังกฤษระดับปริญญาเอกมาก็ตาม ถ้ามาประกาศรับจ้างเป็นล่ามในเมืองไทยขอค่าตัววันละ 20,000 บาทนะ ประกาศไป 10 ปีอาจฟลุ๊กมีงานหลงมาแค่ชิ้นเดียว หรือเผลอๆไม่มีงานทำตลอดรอบ 10 ปีเลยก็เป็นได้...!!!
เมื่อปีที่แล้วเพื่อนแฟนเราแนะนำให้เราไปติดต่อทำงานล่ามให้หน่วยงานที่จัดเอ็กซ์โปให้กระทรวง ICT เราเรียกค่าตัวไปวันละ 4,000 บาท เขายอมจ้างเราวันเดียว เพราะฉุกละหุกหาที่ไหนถูกกว่านี้ไม่ทัน แต่หลังจากนั้นเขาหานักศึกษามาเสียบแทนเราค่าตัววันละ 1,000 บาทเอง เมื่อก่อนหน้านั้นไม่กี่เดือนบริษัทซอฟต์แวร์ไปติดต่อบริษัทแปลขอจ้างล่ามไปแปลเรื่องวิธีการใช้ซอฟต์แวร์คำนวณการซื้อขายรถเงินผ่อน บริษัทแปลเรียกไปวันละ 10,000 บาท ลูกค้าต่อแหลกเลย ต่อเหลือ วันละ 6,000 บาท แล้วบริษัทแปลมาจ้างเราไปโดยกินหัวคิวเราไปตั้งครึ่งหนึ่ง เราเลยได้แค่วันละ 3,000 บาทเอง ในขณะที่เมื่อ 15 ปีที่แล้วบริษัทแปลเคยเรียกค่าล่ามไปวันละ 12,000 บาท (ล่ามฝึกอบรมในงานสัมนา) ลูกค้ายังไม่ต่อเลยสักบาทเดียว แต่ช่วงนี้เศรษฐกิจแย่มากๆ เลยคิดค่าบริการอะไรแพงๆลำบากมากๆ
ก็เลยแนะนำ จขกท ว่า ลองติดต่อบริษัทแปลเอกสารแถวๆเพลินจิตดู ถ้าเขาเรียกมาวันละ 10,000 บาท ก็ต่อราคาให้แหลกไปเลย อาจได้เหลื่อแค่วันละ 6,000 บาทก็ได้ หรือถ้าจะเอาถูกๆกว่านั้น ก็ลองติดต่อนักแปล/ล่ามโดยตรงผ่านเพื่อนฝูงพวกเขา นักแปล/ล่ามเก่งๆบางคน ถ้าเขาไม่มีเส้นใหญ่ๆระดับเพื่อนรุ่นพี่เรา ที่ได้ค่าตัววันละ 20,000 บาทนะ เขาได้แค่วันละ 3,000 - 4,000 บาท เขาก็ดีใจตายห่ะแล้ว ขนาดเมื่อปีที่แล้วเราทำวันละ 3,000 บาทไปได้เกือบๆ 2 เดือนเรายังซื้อ notebook ใหม่ได้เครื่องหนึ่งเลย แล้วเราก็ไม่แปลเพี้ยนมากถึงขนาดนั้นหรอก ถึงเราไม่มีปัญญาจะหางานแพงๆมากนัก ขนาด คคห 1 หรือขนาดเพื่ีอนรุ่นพี่เราก็ตาม...แต่ก็ไม่จำเป็นว่าฝีมือเราจะต้องด้อยไปกว่าพวกเขาหรอก...
นี่พูดตามหลักความจริงไม่ได้เว่อร์นะ...ก็เลยแนะนำ จขกท มา ณ ที่นี้ว่าให้ลองติดต่อหลายๆที่แล้วต่อราคาให้แหลกราญไป เดี๋ยวก็หาล่ามดีๆราคาพอประมาณไม่เว่อร์นัก ได้เองนั่นแหละ...แต่ก็อย่าให้มันถูกมากนักอย่างจ้างนักศึกษาวันละ 1,000 บาทนี่มันถูกเกินไป
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ส.ค. 53 14:36:07
|
|
|
|
|
