ความคิดเห็นที่ 1 เีดี่ยวนี้งานแปลเขารับข้ามจังหวัดกับข้ามทวีปกันแล้ว ไม่ต้องหาแต่ร้านแปลที่มีหน้าร้านบนถนนหรอก ลองหาบริษัทแปลแบบ online ดิมีเยอะแยะไป (ใช้ google หาเอา) ทีแรกจะบอกว่าให้เปิดสมุดโทรศัพท์หาร้านแปลใน กทม ก็ได้ คุณส่งเอกสารทาง email ไปให้เขาแปลได้ ไม่ต้องเดินไปหน้าร้านเขาหรอก แต่ก็กลัวคุณจะซวยไปเจอนักแปลซับนรกเข้า คือถ้าจะเอาฝีมือดีๆ ก็ควรเอานักแปลฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษที่เคยอยู่ประเทศญี่ปุ่นหลายปี จะไ้ด้แปลไม่เพี้ยน (แต่ค่าแปลจะแพงมากๆ)  เพราะนักแปลส่วนใหญ่จะแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ได้ดีกว่าแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 ยิ่งเอาคนไทยที่เรียนอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 แปลจากญี่ปุ่นซึ่งเป็นภาษาที่ 3 กลับไปเป็นอังกฤษที่เป็นภาษาที่ 2 ละรับรองว่าเละเสียเป็นส่วนใหญ่ เพราะภาษาญี่ปุ่นนี้โครตแปลลำบากเลยหละ หานักแปลเก่งๆยากเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร ในรอบเกือบๆ 20 ปีที่ผ่านมา เวลาเราต้องแปลอังกฤษเป็นไทย และมันเป็นเอกสารอังกฤษที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นมาก่อนแล้วนะ อ่านแทบไม่รู้เรื่องเกือบหมดแน่ะ...!!! เมื่อเกือบๆ 10 ปีมาแล้วมีบริษัทแปลแห่งหนึ่งส่งงานเรื่องวิศวกรรมยานยนต์เป็นภาษาอังกฤษของบริษัทรถยนต์ญี่ปุ่นแห่งหนึ่งมาให้เราแปลเป็นไทยประมาณ 2,000 หน้า เอกสารภาษาอังกฤษมันแปลมาจากภาษาญี่ปุ่น 10 หน้าแรกภาษาอังกฤษสวยงามเหมือนอาจารย์ฝรั่งเขียน textbook ภาษาอังกฤษ พอหน้าที่ 11 ไปแล้วเริ่มออกลายแล้วหละ ภาษาอังกฤษมันอ่านไม่รู้เรื่อง ไม่รู้ว่ามันเอา software แปลมาหรือเปล่า? เราแปลๆไปได้ประมาณ 100 หน้า ประสาทกลับ ส่งคืนไปหมด ให้คนอื่นไปแปลต่อ แล้วในใจคิดว่า โหมันเป็นเรื่องกระบวนการผลิตรถด้วยดิ มันแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษเละขนาดนี้ พอแปลอังกฤษเป็นไทย โรงงานต่อรถในไทยไม่ทำงานผิดพลาดจนเละหรอกหรือ? อีกปีหนึ่งผ่านมา มีผู้หญิงคนหนึ่งซื้อรถยี่ห้อนั้นมา แล้วมีปัญหาเยอะมากๆ ส่ีงคืนบริษัทก็แก้ไขไม่ได้สักที เธอแค้นเลยเอาตะลุมพุกทุบรถออกทีวีให้คนดูเลยหละ...555++++... เราคาดว่าบริษัทรถในญี่ปุ่นที่กล่าวถึังนี้ ตอนประมูลงานแปลคงมีไส้ศึกอยู่ในบริษัท ฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างมันส่งงานให้พวกมันแปลกันเอง เอาเงินมาแบ่งๆกัน พอมาเจอบริษัทแปลในเมืองไทย บริษัทแปลในไทยก็มีเอี่ยวกับฝ่ายจัดซื้อจัดจ้างขนาดเหมางานแปลบริษัทรถนี้ไปหมดเลย แล้วทั้งๆที่ภาษาอังกฤษที่แปลจากญึ่ปุ่นมันอ่านไม่รู้เรื่องก็ไม่เคยบอกบริษัทรถญึ่ปุ่นในไทยให้รู้จะได้ไปแจ้งบริษัทแม่ในญี่ปุ่นให้แก้ไข แต่หารายได้มาตลอด ไปรับไปส่งงานให้กันถึงบริษัทเลยหละ มันเป็นเงี้ยมาหลายปีแล้ว จนเราหวาดวิตกแทนคนซื้อรถยี่ห้อนี้...555+++... เวลาบริษัทญี่ปุ่นอย่าง Canon เนี่ยเขียนคู่มือการใช้งานอุปกรณ์เป็นภาษาอังกฤษสวยๆ คุณอย่าคิดว่าเขาแปลจากญี่ปุ่นมานะ คนอยู่ในวงการเขาพูดกันว่าจริงๆแล้วเขาเอาฝรั่งที่รู้ผลิตภัณฑ์ของเขาเขียนภาษาอังกฤษขึ้นมาเลย มันถึงได้สวยงาม บริการแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษเนี่ย หาดีๆยากมากๆ เอกสารภาษาอังกฤษอีกหลายๆชิ้นที่แปลจากญี่ปุ่นแล้วลูกค้าส่งมาให้เราแปลเป็นไทยน่ะ ภาษาอังกฤษมันเรียงลำดับแบบ grammar ภาษาญี่ปุ่นก็เคยเจอตั้งมากมายจนเวียน head  เราเคยส่ง mail ไปญี่ปุ่นให้มันแปลอังกฤษเป็นอังกฤษมาให้เราใหม่ กว่าม้ันจะตอบกลับมา ลูกค้าเราก็ทวงงานจะรับคำแปลภาษาไทยจากเราเสียแล้ว ก็เลยตัวใครตัวมันก็แล้วกันอ้ะ... แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 17:56:31 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 17:52:53

ความคิดเห็นที่ 2 งานยากง่ายระดับไหนด้วยค่ะ ถ้าเป็นเอกสารทั่วไป ที่รับแปลแบบใช้ได้ คือถูกต้อง ภาษาไม่ขี้เหร่ อ่านเข้าใจน่ะ มีค่ะ   แต่จะให้สละสลวย ลื่นไหล เป็นฝรั่งเขียน ก็คงจะต้องตาม คคห.1 จากคุณ : Eureka101 เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 18:26:06

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ใช่เลยควรดูด้วยว่าระดับการใช้งานมันสำคัญขนาดไหน ถ้าไม่สำคัญมากนักก็ไม่ค่อยเสี่ยงมากนักใช้บริการแปลราคาถูกๆก็ได้ นี่เป็นการจัดลำดับนักแปลที่เราเคยเจอมานะ เมื่อก่อนตอนเราทำงานในบริษัทแปลเอกสารเด็กเพิ่งจบปริญญาตรีเอกภาษาญี่ปุ่นได้เกียรตินิยมจากมหาลัยปิดของรัฐบริษัทกล้าให้แปลญึี่ปุ่นเป็นไทยหรือญี่ปุ่นเป็นอังกฤษแค่จดหมายง่ายๆเท่านั้น งานยากๆจะให้นักเรียนเก่าญี่ปุ่นที่เรียนจบวิทยาศาสตร์การแพทย์จากญี่ปุ่น (อยู่ญี่ปุ่นมา 15 ปี)แปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ...นักแปลคนนี้รู้ศัพท์ภาษาอังกฤษยากๆเยอะมากๆเกือบจะรู้ศัพท์ใน dictionary เล่มใหญ่ๆทั้งเล่ม แต่อนิจาแกเขียนภาษาอังกฤษมาผิดธรรมชาติหมดเลย ก็เลยต้องเอา editor ฝรั่งแก้ภาษาอังกฤษอีกรอบหนึ่ง เล่นเอาเหนื่อยไปเลย แต่เวลานักเรียนเก่าญี่ปุ่นคนนี้แปลอังกฤษเป็นญี่ปุ่นหรือแปลไทยเป็นญี่ปุ่นลูกค้าญี่ปุ่นอ่านแล้วบอกว่า "อ่านไม่รู้เรื่อง"...เวรกรรม...!!! เมื่อ 4-5 ที่แล้ว สมาชิก pantip คนหนึ่งชื่อพี่ nickycharles (ล่วงลับไปแล้ว) เป็นเซียนปั่นกระทู้เรื่องเรียนภาษาอังกฤษ พี่คนนี้ก็เป็นนักเรียนเก่าญีปุ่น (เรียนที่นั่นเกือบๆ 10 ปี) เป็นวิศวกรไฟฟ้า พี่เขาเก่งภาษาอังกฤษระดับช่วยติวนักศึกษาปริญญาโทการแปลจุฬาทำวิทยานิพนธ์แปลภาษาอังกฤษวรรณกรรมเก่า 300 ปีผ่านได้ พี่เขาเคยแปลนิยายอังกฤษเป็นไืทย เรายุให้พี่เขาลองแปลนิยายญี่ปุ่นเป็นไทยมั่ง เราบอกว่านิยายญี่ปุ่นมาแรงนะ พี่เขาบอกว่า "ไม่ไหวว่ะ แปลภาษาอังกฤษง่ายกว่าตั้งหลายเท่า" ช่วงหลังๆนี้บริษัีทแปลบางแห่งมีการแข่งขันกันสูงมากๆ เล่นจ้างนักแปลชาวญี่ปุ่นที่ไปอยู่อเมริกาตั้งหลายปีและอยู่เมืองไทยตั้งหลายปี มาแปลญี่ปุ่นอังกฤษไทย เอาซะเลย เวลาแปลญี่ปุ่นเป็นไทย นักแปลญี่ปุ่นเก๋ามากๆระดับมีเลขาคนไทยคอยตรวจแก้ภาษาไทยให้ด้วยดิ เนื่องจากค่าแปลภาษาญี่ปุึ่นแพงมากที่สุดในตลาดการแปลในประเทศไทย นักแปลญี่ปุ่นคนนี้ขี่รถคันหนึ่งราคาตัวเลข 8 หลัก... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:42:42

ความคิดเห็นที่ 4 จะเล่าเรื่องตลกที่เราโดนอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นหลอก (จนหัวปั่น) ให้ฟัง เมื่อประมาณ 15 ปีมาแล้วตอนเราทำงานแปลรับเงินเดือนอยู่ในบริษัทแปลแห่งหนึ่ง แถวๆเพลินจิต เวลามีงานแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษบางทีบริษัทแปลหาคนไทยเก่งทั้งญี่ปุ่นทั้งอังกฤษต้องเสียเงินเยอะ ก็เลยไปจ้างอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นท่านหนึ่งที่สอนภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่สมาคมนักเรียนเก่าไทยญี่ปุ่น (แถวๆราชดำริ) ให้แปลญี่ปุ่นเป็นไทย เพราะอาจารย์ท่านนี้คิดค่าแปลถูกมากๆแบบตัดหน้านักแปลคนอื่นๆ แล้วเอาคำแปลภาษาไทยมาให้เราแปลเป็นอังกฤษอีกทีหนึ่ง ซึ่งม้ันเป็นเรื่องบริษัทรถญี่ปุ่นเหมือนกันนั่นแหละ วันนั้นเราซ่ามากๆ เฉือกมั่นใจว่าตัวเองแปลแม่นมากๆ แทนที่จะใช้คอมพิวเตอร์พิมพ์เราดันใช้เครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้ายี่ห้อ IBM พิมพ์...แปลๆไปนะ อีตาอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นมันชอบใช้ศัพท์คำว่า "ผู้ปฏิบัติการการขนส่ง" เราก็เลยแปลเป็น "transport operator" ...อะโหมันมีคำศัพท์ตัวนี้ซ้ำเยอะมากๆเลยหละ แปลๆไปได้ 50 กว่าหน้า ก็แปลมันซ้ำๆกันนั่นแหละ แต่ต้นฉบับมีรูปภาพด้วยนะ...อีตรงรูปภาพอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นก็เขียนคำแปลแล้วใช้ลูกศรโยง (สมัยก่อน computer software ทำรูปภาพไม่เก่ง) ต้องให้พวกเสมียนถ่ายเอกสารแล้่วตัดแปะ ...ทีแรกเราก็ happy กับคำแปล "ผู้ปฏิบัติการการขนส่ง" ว่ามันต้องเป็น "transport operator" แหงๆเลยหละ...อ้าๆๆๆ...แต่อนิจาพอแปลๆมาหน้าหนึ่ง เรามาเจอรูปภาพ แล้วเห็นตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่น แล้วท่านอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นที่สมาคมนักเรียนเก่าไทยญี่ปุ่น (ตรงราชดำริ) เขียนคำแปลภาษาไทยไว้ แล้วโยงลูกศรไว้นะ...เราถึงกับเข่าอ่อนพาลจะเป็นลมเอา...เพราะอะไร? ลูกศรนะ มันชี้ไปที่ "คนขับรถรรทุก (ดูภาพก็รู้)" ตายห่ะ เรานึกขึ้นมาได้ว่า "ผู้ปฏิบัติการการขนส่ง" มันต้องไม่ใช่ "transport operator" อย่างแน่นอน แต่มันต้องเป็น "truck driver" ...ว้ันนั้นนะ โมโหเลือดขึ้นหน้าเลยหละ...เราเก็บของกลับบ้านเลย ใครจะมานั่งแก้ฟะ...ต้องเอาเทปลบ ลบด้วยการตีๆๆๆบนเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้า หรือต้องเอากระดาษตั้งหลายแผ่นออกมานั่งขูดคำผิดออก...โหทุเรศจริงๆ ไม่น่าทำกันได้เลยนะ ท่านอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่น...ตูจะบ้าตายห่ะ...เราบอกพนักงานพิมพ์ีดีดที่นั่งข้างๆว่าเกิดอะไรขึ้น เขาอารมณ์ีดี หัวเราะก๊ากๆๆๆ...แล้วรับปากว่าจะช่วยแก้คำผิดให้ เราเลยเผ่นออกมาแล้วไปแถวๆย่านนักท่องเที่ยวไปกิืนเบียร์คลายเครียด แล้ววันรุ่งขึ้นไปตบรางวัลพนักงานพิมพ์ดีด ค่าแก้คำผิดให้เรามากกว่า 50 แห่ง...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ... นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า "อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นที่ชอบตัดราคาค่าแปลนักแปลทั่วๆไป จะประสาทกินตายหะ ในที่สุด" การแปลอย่าคิดว่าง่าย คุณเล่นแปลมาคำต่อคำโดยไม่มีศิลปะเลย มันก็ต้องเพี้ยนเป็นของธรรมดานั่นแหละ จะมาแอบอ้างว่าคุณเป็นอาจารย์สอนภาษา แล้วต้องแปลเก่ง มันไม่ได้หรอกนะ... แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 53 11:25:09 แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 53 11:19:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 21:31:29